diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
index 9f3a254fdd..e3e318f7b3 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
DSSSL-Prozessor, wird er in verschiedene Formate umgewandelt. Die
Umwandlung wird von Norm Walsh's DSSSL Stylesheets und eigens
entwickelten Stylesheets gesteuert. Die gedruckte Ausgabe des Buchs
- w�re ohne die Satzbeschreibungssprache <application>&tex;</application>
+ w�re ohne die Satzbeschreibungssprache &tex;
von Donald Knuth, <application>LaTeX</application> von Leslie Lamport
oder den <application>JadeTeX</application>-Makros von Sebastian Rahtz
nicht m�glich.</para>
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/colophon.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/colophon.xml
index 2db2cb7527..7605a35eae 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/colophon.xml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/colophon.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
DSSSL �������� ������. ���������������� �� DSSSL stylesheets ��� Norm Walsh �� ���
�������� ������� ������������ ��� �� ������ ��� ������� ����������� ����
<application>Jade</application>. � ������ ����� ����� ��� �������� ��� ��
- ������ ����� ��� ������ �������������� <application>&tex;</application>
+ ������ ����� ��� ������ �������������� &tex;
��� Donald Knuth, �� <application>LaTeX</application> ��� Leslie Lamport,
� �� macro package <application>JadeTeX</application> ��� Sebastian
Rahtz.</para>
diff --git a/en_US.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml b/en_US.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
index 0d93d9bb66..c583ddfe90 100644
--- a/en_US.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
+++ b/en_US.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
from XML into many different presentation formats using
XSLT. The printed version of this
document would not be possible without Donald Knuth's
- <application>&tex;</application> typesetting language, Leslie
+ &tex; typesetting language, Leslie
Lamport's <application>LaTeX</application>, or Sebastian Rahtz's
<application>JadeTeX</application> macro package.</para>
</colophon>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
index 36cba45a64..0825186790 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
con personalizaci�n de niveles para las instrucciones de
presentaci�n de Jade. La versi�n impresa de este
documento no hubiese sido posible sin los programas
- <application>&tex;</application> de Donald Knuth,
+ &tex; de Donald Knuth,
<application>LaTeX</application> de Leslie Lamport y
<application>JadeTeX</application> de Sebastian Rahtz.</para>
</colophon>
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
index c622d39f1b..3bf28f23de 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
de personnalisation pour fournir la pr�sentation des instructions
pour <application>Jade</application>. La version imprim�e de ce document n'aurait pas
�t� possible sans le langage de formatage de
- Donald Knuth <application>&tex;</application>,
+ Donald Knuth &tex;,
<application>LaTeX</application> de Leslie Lamport, ou l'ensemble de
macro <application>JadeTeX</application> de Sebastian Rahtz.</para>
</colophon>
diff --git a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/colophon.xml b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/colophon.xml
index f2164d55cc..d90f44b39b 100644
--- a/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/colophon.xml
+++ b/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/colophon.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
<application>Jade</application> le istruzioni di presentazione.
La versione stampata di questo documento
non sarebbe stata possibile senza il linguaggio di composizione
- <application>&tex;</application> di Donald Knuth,
+ &tex; di Donald Knuth,
<application>LaTeX</application> di Leslie Lamport, o il pacchetto di macro
<application>JadeTeX</application> di Sebastian Rahtz.</para>
</colophon>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/colophon.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/colophon.xml
index e847926869..119cd8d6be 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/colophon.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/colophon.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
ʸ��� DocBook DTD ���Ѥ��� XML �����Ǵ�������Ƥ��ꡢ
XSLT ��Ȥä� XML ���餵�ޤ��ޤʲ��ɷ��������Ǥ���Ƥ��ޤ���
�⤷��Donald Knuth ��ˤ��
- ���Ǹ��� <application>&tex;</application>��
+ ���Ǹ��� &tex;��
Leslie Lamport ��ˤ�� <application>LaTeX</application> �����
Sebastian Rahtz ��ˤ�� <application>JadeTeX</application>
�ޥ����ѥå��������ʤ��ä��顢
diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
index 5f9f8cad9f..d65c121344 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/colophon.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
presentatie-instructies voor <application>Jade</application> zijn
verkregen door uitbreiding van Norm Walsh's DSSSL stijlbladen. De
gedrukte versie van dit boek was niet mogelijk geweest zonder
- Donald Knuth's <application>&tex;</application> typesetting taal,
+ Donald Knuth's &tex; typesetting taal,
Leslie Lamport's <application>LaTeX</application>, of Sebastian
Rahtz's <application>JadeTeX</application> macropakket.</para>
</colophon>
diff --git a/pl_PL.ISO8859-2/books/handbook/colophon.xml b/pl_PL.ISO8859-2/books/handbook/colophon.xml
index b929981a7f..911cf862c6 100644
--- a/pl_PL.ISO8859-2/books/handbook/colophon.xml
+++ b/pl_PL.ISO8859-2/books/handbook/colophon.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
<application>Jade</application>. Instrukcje formatowania tekstu
zosta�y przygotowane przy wykorzystaniu arkuszy styli DSSSL Norma
Walsha. Przygotowanie wersji do wydruku nie by�oby mo�liwe gdyby nie
- j�zyk sk�adu tekstu <application>&tex;</application> Donalda Knutha,
+ j�zyk sk�adu tekstu &tex; Donalda Knutha,
<application>LaTeX</application> Lesliego Lamporta, czy makra
<application>JadeTeX</application> Sebastiana Rahtza.</para>
</colophon>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/colophon.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/colophon.xml
index 228c443b2f..1abf3d3f6d 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/colophon.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/colophon.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
c ���������������� ������� �������������� � ������ ������� ���
�������� ��������������� ���������� ��� <application>Jade</application>.
�������� �������� ������ ����� ��������� ���� �� ���������� ���
- ����� <application>&tex;</application> ������ �����,
+ ����� &tex; ������ �����,
<application>LaTeX</application> ����� ��������, �
����� ������ <application>JadeTeX</application> ���������� �����.</para>
</colophon>
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/colophon.xml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/colophon.xml
index 913048bb21..f2615b28c6 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/colophon.xml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/colophon.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
<application>Jade</application> ��ת��Ϊ���������ı�����ʽ��
����ʹ���� Norm Walsh �� DSSSL ��ʽ������Ϊ <application>Jade</application>
�ṩ���ɲ�ͬ������ʽ��ָ���� ��������һ���Զ���ĸĶ��� �ߵ��� (Donald
- Knuth) �� <application>&tex;</application> �Ű����ԡ�
+ Knuth) �� &tex; �Ű����ԡ�
Leslie Lamport �� <application>LaTeX</application>�� �Լ� Sebastian
Rahtz �� <application>JadeTeX</application> �꼯��
Ϊ����ĵ���ӡˢ�汾������������Ҫ�����á�</para>
diff --git a/zh_TW.Big5/books/handbook/colophon.xml b/zh_TW.Big5/books/handbook/colophon.xml
index 62f4bb0b8d..cfc47ae023 100644
--- a/zh_TW.Big5/books/handbook/colophon.xml
+++ b/zh_TW.Big5/books/handbook/colophon.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
additional customization layer to provide the presentation
instructions for <application>Jade</application>. The printed
version of this document would not be possible without Donald
- Knuth's <application>&tex;</application> typesetting language,
+ Knuth's &tex; typesetting language,
Leslie Lamport's <application>LaTeX</application>, or Sebastian
Rahtz's <application>JadeTeX</application> macro package.</para>
</colophon>