Fix minor typo and following mistranslations:

o Meaning for "effectively" is not correctly translated (newfs.8)
o spc is "sectors per cluster", not "sectors per sector" (newfs_msdos.8)

Submitted by:	Satoru Koizumi <koizumi@cms.phys.s.u-tokyo.ac.jp>

ja_JP.eucJP/man/man8/named.8

@@ -52,7 +52,7 @@
 .\" --Copyright--
 .\"
 .\"	@(#)named.8	6.6 (Berkeley) 2/14/89
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/named.8,v 1.11 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .\"
 .Dd February 1, 1996
 .Dt NAMED 8
@@ -285,9 +285,9 @@ $TTL <ttl>
 time-to-live を整数値で指定します。
 設定されない場合、TTL は最後の $TTL 文から取得されます。
 $TTL 文が存在しない場合、SOA の最小値が使用され、警告が生成されます。
-.It opt_class
+.It Ar opt_class
 オブジェクトのアドレスの型を指定します。
-現在はDARPAインターネットに接続するオブジェクトである
+現在は DARPA インターネットに接続するオブジェクトである
 .Dv IN
 のみがサポートされています。
 .It Ar type
@@ -390,7 +390,7 @@ SOA
 .Pa named.conf
 を読み、データベースをロードし直します。
 サーバがコンパイルオプションの
-.Li FOCED_RELOAD
+.Li FORCED_RELOAD
 を定義されてコンパイルされている場合は、
 .Dv SIGHUP
 を送るとサーバはすべてのセカンダリゾーンのシリアル番号もチェックします。

ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8

@@ -139,7 +139,7 @@ RFC 1918
 .Ar targetIP
 は転送先の IP 番号、
 .Ar targetPORT
-同じく転送先ポート番号 (範囲指定可能)、
+は同じく転送先ポート番号 (範囲指定可能)、
 .Ar aliasPORT
 は接続を受け付けるポート番号 (範囲指定可能)、
 .Ar aliasIP

ja_JP.eucJP/man/man8/newfs.8

@@ -215,7 +215,7 @@ inode
 inode 数を多くしたい場合は小さな値を指定します。
 各ファイルに対して inode が 1 個必要ですので、
 ファイルシステム上の平均ファイルサイズを、
-この値は効果的に指定します。
+この値は事実上指定します。
 .It Fl m Ar free space \&%
 通常のユーザからは保護されている領域のパーセンテージを
 指定します。

ja_JP.eucJP/man/man8/newfs_msdos.8

@@ -95,7 +95,7 @@ FAT
 この値は、受け付け可能なクラスタあたりのセクタ数 (後述) に、
 分解可能である必要があります。
 .It Fl c Ar cluster-size
-クラスタあたりのセクタ数。受け付ける値は、1 から 128 までの、2 のべ乗です。
+クラスタあたりのセクタ数。受け付ける値は、1 から 128 までの、2 のべき乗です。
 .It Fl e Ar dirents
 ルートディレクトリのエントリ数 (FAT12 と FAT16 のみ)。
 .It Fl f Ar format
@@ -131,7 +131,7 @@ FAT
 .Bd -literal
 struct bsbpb {
     u_int16_t	bps;		/* [-S] セクタあたりのバイト数 */
-    u_int8_t	spc;		/* [-c] セクタあたりのセクタ数 */
+    u_int8_t	spc;		/* [-c] クラスタあたりのセクタ数 */
     u_int16_t	res;		/* [-r] 予約セクタ数 */
     u_int8_t	nft;		/* [-n] FAT 数 */
     u_int16_t	rde;		/* [-e] ルートディレクトリのエントリ数 */

ja_JP.eucJP/man/man8/nghook.8

@@ -33,7 +33,7 @@
 .\"  %FreeBSD: src/usr.sbin/nghook/nghook.8,v 1.3.2.4 2001/08/16 15:56:11 ru Exp %
 .\" $Whistle: nghook.8,v 1.4 1999/01/20 03:19:45 archie Exp $
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/nghook.8,v 1.7 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD$
 .Dd January 19, 1999
 .Dt NGHOOK 8
 .Os
@@ -89,4 +89,4 @@ Whistle InterJet
 .Fx 2.2
 で行われました。
 .Sh 作者
-.An Archie Cobbs .Aq archie@whistle.com
+.An Archie Cobbs Aq archie@whistle.com