diff --git a/es/FAQ/commercial.sgml b/es/FAQ/commercial.sgml
index 91e603c7ba..078f641c27 100644
--- a/es/FAQ/commercial.sgml
+++ b/es/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:41 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Aplicaciones Comerciales<label id="commercial"></heading>
@@ -161,22 +161,13 @@
<sect1>
<heading>¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</heading>
- <p>Sí! Conectic Software Systems ha portado su sistema de base de
- datos C/base y C/books para FreeBSD 2.0.5 y superiores, y Sleepycat
- Software vende una versión soportada comercialmente de la
- librería de base de datos DB.
+ <p>Sí!. Mira en la sección <url
+ url="../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE"
+ name="Productos Comerciales"> del web de FreeBSD.
- <descrip>
- <tag/Para mas información/
- <url url="http://www.conetic.com/" name="Conetic Software Systems">
-
- <tag/o mail/
- <url url="mailto:info@conetic.com" name="dirección de email de
- información">,
-
- <tag/y/
- <url url="http://www.sleepycat.com/" name = "Sleepycat Software">.
- </descrip>
+ <p>También te recomendamos que mires en la sección
+ <url url="../ports/databases.html" name="Bases de Datos"> de la
+ colección de Ports.
<sect1>
<heading>¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?</heading>
diff --git a/es/FAQ/hardware.sgml b/es/FAQ/hardware.sgml
index fef258f587..26ebec68bc 100644
--- a/es/FAQ/hardware.sgml
+++ b/es/FAQ/hardware.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:46 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Compatibilidad hardware <label id="hardware"></heading>
@@ -507,7 +507,7 @@
rebota el sistema. El kernel mostrará por pantalla los IDs de
todos los dispositivos PnP que encuentre. Copia el ID del módem
en la tabla del fichero <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>, sobre la
- línea 1200. Busca la cadena "SUP1310" en la estructura
+ línea 2777. Busca la cadena "SUP1310" en la estructura
"siopnp_ids[]" para encontrar la tabla. Genera un nuevo kernel,
instalalo y rearranca. Tu módem debería ser encontrado.
diff --git a/es/FAQ/network.sgml b/es/FAQ/network.sgml
index d8e4fab3d2..08a921c648 100644
--- a/es/FAQ/network.sgml
+++ b/es/FAQ/network.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:51 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Networking<label id="networking"></heading>
@@ -828,22 +828,36 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0
<sect3>
<heading>¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</heading>
- <p>Todavía no, pero se está pensando, si hay
- interés
+ <p>Todavía no, pero se podría hacer, si hay
+ interés. En cada ejemplo, <tt>internal</tt> debe ser
+ reemplazado por la dirección IP de la máquina que
+ va a estar jugando.
<itemize>
<item><bf>Quake</bf>
- <p>Quake usa el puerto UDP 6112, así que sólo
- tienes que añadir una línea como esta en el
- fichero de configuración
- <tt>alias port udp hostmachine:6112 6112</tt> donde
- <tt>hostmachine</tt> es la dirección IP del servidor
- Quake.
- <p>Alternativamente, puedes mirar en
- <htmlurl url="http://www.battle.net/support/proxy/"
- name="www.battle.net"> para el soporte de proxy en Queake.
+ <p><tt>alias port udp internal:6112 6112</tt>
+ <p>Alternativamente, quizás estés interesado en
+ mirar en el
+ <htmlurl url="http://www.battle.net/support/proxy/"
+ name="www.battle.net">soporte de Quake a través de proxy">.
</itemize>
+ <itemize>
+ <item><bf>Quake 2</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:27901 27910</tt>
+ </itemize>
+
+ <itemize>
+ <item><bf>Red Alert</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:8675 8675</tt>
+ <p><tt>alias port udp internal:5009 5009</tt>
+ </itemize>
+
+ <itemize>
+ <item><bf>Half Life</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:27005 27015</tt>
+ </itemize>
+
<sect2>
<heading>¿Qué son los errores FCS?</heading>
diff --git a/es/FAQ/preface.sgml b/es/FAQ/preface.sgml
index be77d703a6..83ffa05797 100644
--- a/es/FAQ/preface.sgml
+++ b/es/FAQ/preface.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.12 1999-06-09 01:04:52 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.13 1999-07-02 13:14:47 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Introducción<label id="preface"></heading>
@@ -336,6 +336,14 @@
url="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL"
name="la sección de listas del Handbook.">
+ <sect1>
+ <heading>¿Dónde encuentro información sobre el
+ año 2000 (Y2K) en FreeBSD?</heading>
+
+ <p>Tienes toda la información disponible en la <url
+ url="http://www.freebsd.org/y2kbug.html" name="página Y2K de
+ FreeBSD">.
+
<sect1>
<heading>¿Qué grupos de noticias están disponibles sobre
FreeBSD?</heading>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/commercial.sgml b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/commercial.sgml
index 91e603c7ba..078f641c27 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/commercial.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:41 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Aplicaciones Comerciales<label id="commercial"></heading>
@@ -161,22 +161,13 @@
<sect1>
<heading>¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</heading>
- <p>Sí! Conectic Software Systems ha portado su sistema de base de
- datos C/base y C/books para FreeBSD 2.0.5 y superiores, y Sleepycat
- Software vende una versión soportada comercialmente de la
- librería de base de datos DB.
+ <p>Sí!. Mira en la sección <url
+ url="../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE"
+ name="Productos Comerciales"> del web de FreeBSD.
- <descrip>
- <tag/Para mas información/
- <url url="http://www.conetic.com/" name="Conetic Software Systems">
-
- <tag/o mail/
- <url url="mailto:info@conetic.com" name="dirección de email de
- información">,
-
- <tag/y/
- <url url="http://www.sleepycat.com/" name = "Sleepycat Software">.
- </descrip>
+ <p>También te recomendamos que mires en la sección
+ <url url="../ports/databases.html" name="Bases de Datos"> de la
+ colección de Ports.
<sect1>
<heading>¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?</heading>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/hardware.sgml b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/hardware.sgml
index fef258f587..26ebec68bc 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/hardware.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/hardware.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:46 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Compatibilidad hardware <label id="hardware"></heading>
@@ -507,7 +507,7 @@
rebota el sistema. El kernel mostrará por pantalla los IDs de
todos los dispositivos PnP que encuentre. Copia el ID del módem
en la tabla del fichero <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>, sobre la
- línea 1200. Busca la cadena "SUP1310" en la estructura
+ línea 2777. Busca la cadena "SUP1310" en la estructura
"siopnp_ids[]" para encontrar la tabla. Genera un nuevo kernel,
instalalo y rearranca. Tu módem debería ser encontrado.
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/network.sgml b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/network.sgml
index d8e4fab3d2..08a921c648 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/network.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/network.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:51 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Networking<label id="networking"></heading>
@@ -828,22 +828,36 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0
<sect3>
<heading>¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</heading>
- <p>Todavía no, pero se está pensando, si hay
- interés
+ <p>Todavía no, pero se podría hacer, si hay
+ interés. En cada ejemplo, <tt>internal</tt> debe ser
+ reemplazado por la dirección IP de la máquina que
+ va a estar jugando.
<itemize>
<item><bf>Quake</bf>
- <p>Quake usa el puerto UDP 6112, así que sólo
- tienes que añadir una línea como esta en el
- fichero de configuración
- <tt>alias port udp hostmachine:6112 6112</tt> donde
- <tt>hostmachine</tt> es la dirección IP del servidor
- Quake.
- <p>Alternativamente, puedes mirar en
- <htmlurl url="http://www.battle.net/support/proxy/"
- name="www.battle.net"> para el soporte de proxy en Queake.
+ <p><tt>alias port udp internal:6112 6112</tt>
+ <p>Alternativamente, quizás estés interesado en
+ mirar en el
+ <htmlurl url="http://www.battle.net/support/proxy/"
+ name="www.battle.net">soporte de Quake a través de proxy">.
</itemize>
+ <itemize>
+ <item><bf>Quake 2</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:27901 27910</tt>
+ </itemize>
+
+ <itemize>
+ <item><bf>Red Alert</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:8675 8675</tt>
+ <p><tt>alias port udp internal:5009 5009</tt>
+ </itemize>
+
+ <itemize>
+ <item><bf>Half Life</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:27005 27015</tt>
+ </itemize>
+
<sect2>
<heading>¿Qué son los errores FCS?</heading>
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml
index be77d703a6..83ffa05797 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/preface.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.12 1999-06-09 01:04:52 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.13 1999-07-02 13:14:47 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Introducción<label id="preface"></heading>
@@ -336,6 +336,14 @@
url="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL"
name="la sección de listas del Handbook.">
+ <sect1>
+ <heading>¿Dónde encuentro información sobre el
+ año 2000 (Y2K) en FreeBSD?</heading>
+
+ <p>Tienes toda la información disponible en la <url
+ url="http://www.freebsd.org/y2kbug.html" name="página Y2K de
+ FreeBSD">.
+
<sect1>
<heading>¿Qué grupos de noticias están disponibles sobre
FreeBSD?</heading>
diff --git a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/commercial.sgml b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/commercial.sgml
index 91e603c7ba..078f641c27 100644
--- a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/commercial.sgml
+++ b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/commercial.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:41 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: commercial.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Aplicaciones Comerciales<label id="commercial"></heading>
@@ -161,22 +161,13 @@
<sect1>
<heading>¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</heading>
- <p>Sí! Conectic Software Systems ha portado su sistema de base de
- datos C/base y C/books para FreeBSD 2.0.5 y superiores, y Sleepycat
- Software vende una versión soportada comercialmente de la
- librería de base de datos DB.
+ <p>Sí!. Mira en la sección <url
+ url="../commercial/software_bycat.html#CATEGORY_DATABASE"
+ name="Productos Comerciales"> del web de FreeBSD.
- <descrip>
- <tag/Para mas información/
- <url url="http://www.conetic.com/" name="Conetic Software Systems">
-
- <tag/o mail/
- <url url="mailto:info@conetic.com" name="dirección de email de
- información">,
-
- <tag/y/
- <url url="http://www.sleepycat.com/" name = "Sleepycat Software">.
- </descrip>
+ <p>También te recomendamos que mires en la sección
+ <url url="../ports/databases.html" name="Bases de Datos"> de la
+ colección de Ports.
<sect1>
<heading>¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?</heading>
diff --git a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/hardware.sgml b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/hardware.sgml
index fef258f587..26ebec68bc 100644
--- a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/hardware.sgml
+++ b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/hardware.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:46 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: hardware.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Compatibilidad hardware <label id="hardware"></heading>
@@ -507,7 +507,7 @@
rebota el sistema. El kernel mostrará por pantalla los IDs de
todos los dispositivos PnP que encuentre. Copia el ID del módem
en la tabla del fichero <tt>/sys/i386/isa/sio.c</tt>, sobre la
- línea 1200. Busca la cadena "SUP1310" en la estructura
+ línea 2777. Busca la cadena "SUP1310" en la estructura
"siopnp_ids[]" para encontrar la tabla. Genera un nuevo kernel,
instalalo y rearranca. Tu módem debería ser encontrado.
diff --git a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/network.sgml b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/network.sgml
index d8e4fab3d2..08a921c648 100644
--- a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/network.sgml
+++ b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/network.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.9 1999-06-09 01:04:51 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.10 1999-07-02 13:14:46 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Networking<label id="networking"></heading>
@@ -828,22 +828,36 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0
<sect3>
<heading>¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</heading>
- <p>Todavía no, pero se está pensando, si hay
- interés
+ <p>Todavía no, pero se podría hacer, si hay
+ interés. En cada ejemplo, <tt>internal</tt> debe ser
+ reemplazado por la dirección IP de la máquina que
+ va a estar jugando.
<itemize>
<item><bf>Quake</bf>
- <p>Quake usa el puerto UDP 6112, así que sólo
- tienes que añadir una línea como esta en el
- fichero de configuración
- <tt>alias port udp hostmachine:6112 6112</tt> donde
- <tt>hostmachine</tt> es la dirección IP del servidor
- Quake.
- <p>Alternativamente, puedes mirar en
- <htmlurl url="http://www.battle.net/support/proxy/"
- name="www.battle.net"> para el soporte de proxy en Queake.
+ <p><tt>alias port udp internal:6112 6112</tt>
+ <p>Alternativamente, quizás estés interesado en
+ mirar en el
+ <htmlurl url="http://www.battle.net/support/proxy/"
+ name="www.battle.net">soporte de Quake a través de proxy">.
</itemize>
+ <itemize>
+ <item><bf>Quake 2</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:27901 27910</tt>
+ </itemize>
+
+ <itemize>
+ <item><bf>Red Alert</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:8675 8675</tt>
+ <p><tt>alias port udp internal:5009 5009</tt>
+ </itemize>
+
+ <itemize>
+ <item><bf>Half Life</bf>
+ <p><tt>alias port udp internal:27005 27015</tt>
+ </itemize>
+
<sect2>
<heading>¿Qué son los errores FCS?</heading>
diff --git a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/preface.sgml b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/preface.sgml
index be77d703a6..83ffa05797 100644
--- a/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/preface.sgml
+++ b/es_ES.ISO_8859-1/FAQ/preface.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.12 1999-06-09 01:04:52 jesusr Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.13 1999-07-02 13:14:47 jesusr Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project -->
<sect>
<heading>Introducción<label id="preface"></heading>
@@ -336,6 +336,14 @@
url="../../handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL"
name="la sección de listas del Handbook.">
+ <sect1>
+ <heading>¿Dónde encuentro información sobre el
+ año 2000 (Y2K) en FreeBSD?</heading>
+
+ <p>Tienes toda la información disponible en la <url
+ url="http://www.freebsd.org/y2kbug.html" name="página Y2K de
+ FreeBSD">.
+
<sect1>
<heading>¿Qué grupos de noticias están disponibles sobre
FreeBSD?</heading>