diff --git a/handbook/hw.sgml b/handbook/hw.sgml
index a02df18818..f5ef2db815 100644
--- a/handbook/hw.sgml
+++ b/handbook/hw.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.77 1997-12-29 02:23:01 jkh Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.78 1997-12-29 16:34:30 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 
 <!--
@@ -17,6 +17,9 @@
     catalog of the device drivers included with FreeBSD and the
     hardware each drivers supports.  Where possible and
     appropriate, notes about specific products are included.
+    You may also want to refer to <ref id="kernelconfig:config"
+    name="the kernel configuration file"> section in this handbook for
+    a list of supported devices.
 
     As FreeBSD is a volunteer project without a funded testing
     department, we depend on you, the user, for much of the
@@ -74,12 +77,12 @@ Slippery when wet.  Beware of dog.
     Those wishing to build more fault-tolerant systems should also be sure to
     use Parity memory or, for truly 24/7 applications, ECC memory.  Note
     that ECC memory does involve a slight performance trade-off (which may
-    or may not be noticable depending on your application) but buys you
+    or may not be noticeable depending on your application) but buys you
     significantly increased fault-tolerance to memory errors.
 
     <p>At the higher end, the Intel/Venus Pro (<ref id="hw:mb:pci"
     name="VS440FX">) motherboard appears to work very well with FreeBSD,
-    as does its accompanying 200Mhz P6 (Pentium Pro) CPU.  Recent price
+    as does its accompanying 200MHz P6 (Pentium Pro) CPU.  Recent price
     drops have dropped P6 systems into a very affordable price bracket,
     at least in the United States, and for serious server applications you
     may wish to look no further than the Pentium Pro.  My personal
@@ -99,7 +102,7 @@ Slippery when wet.  Beware of dog.
     counterparts.
 
     The only known interoperability problem with the
-    <ref id="hw:mb:pci" name="VS440FX"> chipset (also known as ``Natoma'')
+    <ref id="hw:mb:pci" name="440FX"> chipset (also known as ``Natoma'')
     is that the Matrox Meteor frame-grabber board will lock up your system
     if used in one of these motherboards.  Matrox blames Intel, Intel
     blames Matrox, all we know is that it definitely doesn't work.  That is
@@ -196,7 +199,7 @@ Slippery when wet.  Beware of dog.
   <sect2><heading>Monitors<label id="hw:monitors"></heading>
     <p>I have had very good luck with the <htmlurl url="http://cons3.sel.sony.com/SEL/ccpg/display/ms17se2.html"
     name="Sony Multiscan 17seII monitors">, as have I with 
-    the Viewsonic offering in the same (trinitron) tube.  For larger than
+    the Viewsonic offering in the same (Trinitron) tube.  For larger than
     17", all I can recommend at the time of this writing is to not spend
     any less than U.S. &dollar;2,500 for a 21" monitor or
     &dollar;1,700 for a 20" monitor if that's what you really
@@ -255,7 +258,7 @@ Slippery when wet.  Beware of dog.
    Creative Labs, but those are getting somewhat difficult to find
    and the Meteor is a more current generation frame-grabber with
    a higher-speed PCI interface.  Note that this card <em>will not work</em>
-   with motherboards based on the VS440FX chipset!  See the
+   with motherboards based on the 440FX chipset!  See the
    <ref id="hw:mb" name="motherboard reference"> section for details.
 
 <sect><heading>Core/Processing<label id="hw:core"></heading>
@@ -374,7 +377,7 @@ Slippery when wet.  Beware of dog.
        <tscreen><verb>
          Rated External Clock  External to     PCI Bus
           CPU  and Memory Bus  Internal Clock  Clock
-          MHZ  MHZ**           Multiplier      MHZ
+          MHz  MHz**           Multiplier      MHz
         
 	  60   60              1.0             30
 	  66   66              1.0             33
@@ -393,10 +396,10 @@ Slippery when wet.  Beware of dog.
 
 	 *  The Pentium 100 can be run at either 50MHz external clock with
 	    a multiplier of 2 or at 66MHz and a multiplier of 1.5.
-	 ** 66 Mhz may actually be 66.667 MHz, but don't assume so.
+	 ** 66 MHz may actually be 66.667 MHz, but don't assume so.
        </verb></tscreen>
        <p>As can be seen the best parts to be using are the 100, 133, 166,
-         200 and 233, with the exception that at a mulitplier of 3 or more 
+         200 and 233, with the exception that at a multiplier of 3 or more 
          the CPU starves for memory.
 
      <sect3><heading>The AMD K6 Bug</heading>
@@ -414,7 +417,7 @@ Slippery when wet.  Beware of dog.
       hardware.
 
 <sect1><heading>* Memory</heading>
-  <p>The mininum amount of memory you must have to install FreeBSD is 5 MB.
+  <p>The minimum amount of memory you must have to install FreeBSD is 5 MB.
     Once your system is up and running you can <ref id="kernelconfig:building"
     name="build a custom kernel"> that will use less memory.
     If you use the boot4.flp you can get away with having only 4 MB.
@@ -517,7 +520,7 @@ C1553A Autoloading DDS2">
   <sect2><heading> Detailed Information </heading>
 
 	<sect3><heading><label id="hw:storage:anaconda">
-Archive Ananconda 2750</heading>
+Archive Anaconda 2750</heading>
 	<p>The boot message identifier for this drive is "ARCHIVE
 ANCDA 2750 28077 -003 type 1 removable SCSI 2"
 	<p>This is a QIC tape drive.
@@ -999,7 +1002,7 @@ Wangtek 6200</heading>
 
   <sect2><heading>* Problem drives</heading>
 
-<sect1><heading>* CD-ROM drives</heading>
+<sect1><heading> CD-ROM drives</heading>
 	<p><em>Contributed by &a.obrien;.<newline>23 November 1997.</em></p>
 	<p>As mentioned in
 	<ref id="hw:jordans-picks:cdrom" name="Jordan's Picks"> 
@@ -1009,18 +1012,15 @@ Wangtek 6200</heading>
 	deteriorating to that of IDE CDROM drives.  Toshiba used to be the
 	favored stand-by, but many on the SCSI mailing list have found
 	displeasure with the 12x speed XM-5701TA as its volume (when playing
-	audio CDROMs) is not controlable by the various audio player software.
+	audio CDROMs) is not controllable by the various audio player software.
 
-	Another area where SCSI CDROM manufactors are cutting corners is
+	Another area where SCSI CDROM manufacturers are cutting corners is
 	adhearance to the 
 	<ref id="scsi:further-reading" name="SCSI specification">.  Many SCSI
-	CDROMs will repsond to  
+	CDROMs will respond to
 	<ref id="scsi:rogue-devices" name="multiple LUNs"> for its target address.
 	Known violators include the 6x Teac CD-56S 1.0D.
 
-
-
-
 <sect1><heading>* Other</heading>
 
 <sect1><heading>* Adding and reconfiguring disks</heading>
@@ -1257,8 +1257,8 @@ data to a remote tape drive. (XXX add an example command)
 
 	<p><tt>pax(1)</tt> is IEEE/POSIX's answer to <tt>tar</tt> and
 	<tt>cpio</tt>.  Over the years the various versions of <tt>tar</tt> and
-	<tt>cpio</tt> have gotten slightly incompatable.  So rather than fight it
-	out to fully standardize them, POSIX created a new archive utilility.
+	<tt>cpio</tt> have gotten slightly incompatible.  So rather than fight it
+	out to fully standardize them, POSIX created a new archive utility.
 	<tt>pax</tt> attempts to read and write many of the various cpio and tar
 	formats, plus new formats of its own.  Its command set more resembles
 	<tt>cpio</tt> than <tt>tar</tt>.
@@ -1559,8 +1559,7 @@ tapes.  Whatever caused the crash or data loss may strike again.
 An another hour spent now, may save you from further distress later.
 
      <sect3><heading>* I did not prepare for the Disaster, What Now?</heading>
-<sect1><heading>* Serial ports</heading>
-<sect1><heading>* Sound cards</heading>
-<sect1><heading>* PCMCIA</heading>
-<sect1><heading>* Other<label id="hw:other"></heading>
+
+<sect><heading>* Other<label id="hw:other"></heading>
+<sect1><heading>* PCMCIA</heading>
 
diff --git a/ja/handbook/hw.sgml b/ja/handbook/hw.sgml
index f01a1c013d..80d83f693a 100644
--- a/ja/handbook/hw.sgml
+++ b/ja/handbook/hw.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.25 1997-12-28 20:54:48 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.26 1997-12-29 16:34:39 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.76 -->
+<!-- Original revision: 1.78 -->
 
 <!--
 <!DOCTYPE chapt PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN"> -->
@@ -20,7 +20,10 @@
   FreeBSDのサポートするハードウェアを徹底的に調べて提供することは不
   可能ですが, このセクションでは FreeBSDに含まれるデバイスドライバとそ
   のドライバがサポートするハードウェアのカタログを示します. 可能で適切
-  なものについては特定の製品についての注釈を含めました. 
+  なものについては特定の製品についての注釈を含めました. また,
+  このハンドブックの <ref id="kernelconfig:config"
+  name="コンフィグレーションファイル"> のセクションにも
+  サポートされているデバイスのリストがありますのでそちらもご覧ください.
 
    FreeBSD はボランティアプロジェクトでテスト部門には資金がありません
    から, より多くの情報をこのカタログに載せるにはあなたがたユーザに
@@ -117,7 +120,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
    スは一般的な PCケースに比較して非常に品質の高いもののようであるとい
    うことがあります.
 
-     <ref id="hw:mb:pci" name="VS440FX">チップセット (``Natoma''と呼
+     <ref id="hw:mb:pci" name="440FX">チップセット (``Natoma''と呼
      ばれています) で唯一知られているコンパチビリティの問題は Matrox
      Meteorビデオキャプチャー (frame-grabber) ボードを使うとシステムが
      停止してしまうことです.  Matrox は Intel を非難し, Intel は 
@@ -211,10 +214,8 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
     なら間違いなく <htmlurl url="http://www.matrox.com/" name="Matrox">
     <htmlurl url="http://www.matrox.com/mgaweb/brochure.htm"
     name="Millenium">カードをおすすめします. このカードは無償提供されている <htmlurl
-    url="http://www.xfree86.org"  name="XFree86"> でもサポートされて
-    いますが現時点では依然 XiGの製品に比べるといくらか遅いと言えます.
-    XFree86 3.2Aではいくらか改善されていますが, 一般リリースとしては
-    まだ使えません(訳注: 3.2A は試験的リリースです). 
+    url="http://www.xfree86.org"  name="XFree86"> (現在のバージョンは
+    3.3.1です) のサーバでも非常によく動きます.
 
     <htmlurl url="http://www.nine.com/" name="Number 9">の 
     S3 Vision 868と 968 ベースのカード (the 9FX series) はわりあいと速く,
@@ -224,10 +225,11 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
  <sect2><heading>モニタ<label id="hw:monitors"></heading>
     <p>私の持っている <htmlurl
    url="http://cons3.sel.sony.com/SEL/ccpg/display/ms17se2.html"
-   name="Sony Multiscan 17SE monitors"> は非常に調子がいいので, 同じ (トリ
+   name="Sony Multiscan 17seII monitors"> は非常に調子がいいので, 同じ (トリ
    ニトロン) ブラウン管を使っている Viewsonicをおすすめします. 17"よりも
    大きなモニタ, 例えば 21"のモニタが実際に必要だとしたらこの文章の執
-   筆時点では 2,500USドル以下のものはまったくすすめられません. 20"以上のク
+   筆時点では 2,500USドル以下のもの (20"のモニタでは
+   1,700USドル以下のもの) はまったくすすめられません. 20"以上のク
    ラスでよいモニタは(いくつも)ありますし, 20"クラスで安いモニタもあり
    ます.  うまくいかないことに安くてよいモニタはほとんどありません!
 
@@ -293,7 +295,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
    カードです. FreeBSDはクリエィティブ ラボの古い video spigotカードの
    サポートはしていますがこれは手に入りにくくなっていますし, Meteor は
    高速のPCIインタフェースを持った新しい世代の画像取り込みボードです.
-   このカードは VS440FX チップセットベースのマザーボードでは<em>動かな
+   このカードは 440FX チップセットベースのマザーボードでは<em>動かな
    い</em>ことに注意してください. 詳細は<ref id="hw:mb" name="マザー
    ボード">の節を参照してください.
 
@@ -413,7 +415,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
        <tscreen><verb>
 	CPUクロック  外部クロック  外部クロックと  PCIバス
 	             とメモリバス  内部クロック    クロック
-	 MHZ          MHZ**        の比            MHZ
+	 MHz          MHz**        の比            MHz
         
 	 60	      60	    1.0		   30
 	 66	      66	    1.0		   33
@@ -432,7 +434,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
 
          *  Pentium 100 は 50MHzの外部クロックの 2倍または
 	  66MHz の 1.5倍の両方で動かすことができます.
-         ** 66 Mhz は実際には 66.667 MHzかもしれませんが,
+         ** 66 MHz は実際には 66.667 MHzかもしれませんが,
 	 そうだと決まっているわけでもありません.
        </verb></tscreen>
        <p>3倍クロック以上の
@@ -537,7 +539,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
         <p><ref id="hw:storage:exb8505" name="EXB-8505">
 
      <sect3><heading> QIC (1/4 インチカートリッジ)</heading>
-        <p><ref id="hw:storage:anaconda" name="Archive Ananconda 2750"
+        <p><ref id="hw:storage:anaconda" name="Archive Anaconda 2750"
         <p><ref id="hw:storage:viper60" name="Archive Viper 60"
         <p><ref id="hw:storage:viper150" name="Archive Viper 150"
         <p><ref id="hw:storage:viper2525" name="Archive Viper 2525"
@@ -1011,7 +1013,7 @@ code 0x13"
 
   <sect2><heading>* 問題のあるドライブ </heading>
 
-<sect1><heading>* CD-ROM ドライブ</heading>
+<sect1><heading>CD-ROM ドライブ</heading>
        <p><em>原作: &a.obrien;.<newline>23 November 1997.</em></p>
 
        <p><ref id="hw:jordans-picks:cdrom" name="Jordan氏の選んだ組合せ">
@@ -1560,7 +1562,6 @@ fixit.flp 
 りません. これに時間を費す事で, 後々の災難から救われる事になります.
 
      <sect3><heading>* 災難対策をしていませんでした. どうしたらいいでしょう?</heading>
-<sect1><heading>* シリアルポート</heading>
-<sect1><heading>* サウンドカード</heading>
+
+<sect><heading>* その他<label id="hw:other"></heading>
 <sect1><heading>* PCMCIA</heading>
-<sect1><heading>* その他<label id="hw:other"></heading>
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
index f01a1c013d..80d83f693a 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/hw.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: hw.sgml,v 1.25 1997-12-28 20:54:48 asami Exp $ -->
+<!-- $Id: hw.sgml,v 1.26 1997-12-29 16:34:39 asami Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.76 -->
+<!-- Original revision: 1.78 -->
 
 <!--
 <!DOCTYPE chapt PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN"> -->
@@ -20,7 +20,10 @@
   FreeBSDのサポートするハードウェアを徹底的に調べて提供することは不
   可能ですが, このセクションでは FreeBSDに含まれるデバイスドライバとそ
   のドライバがサポートするハードウェアのカタログを示します. 可能で適切
-  なものについては特定の製品についての注釈を含めました. 
+  なものについては特定の製品についての注釈を含めました. また,
+  このハンドブックの <ref id="kernelconfig:config"
+  name="コンフィグレーションファイル"> のセクションにも
+  サポートされているデバイスのリストがありますのでそちらもご覧ください.
 
    FreeBSD はボランティアプロジェクトでテスト部門には資金がありません
    から, より多くの情報をこのカタログに載せるにはあなたがたユーザに
@@ -117,7 +120,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
    スは一般的な PCケースに比較して非常に品質の高いもののようであるとい
    うことがあります.
 
-     <ref id="hw:mb:pci" name="VS440FX">チップセット (``Natoma''と呼
+     <ref id="hw:mb:pci" name="440FX">チップセット (``Natoma''と呼
      ばれています) で唯一知られているコンパチビリティの問題は Matrox
      Meteorビデオキャプチャー (frame-grabber) ボードを使うとシステムが
      停止してしまうことです.  Matrox は Intel を非難し, Intel は 
@@ -211,10 +214,8 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
     なら間違いなく <htmlurl url="http://www.matrox.com/" name="Matrox">
     <htmlurl url="http://www.matrox.com/mgaweb/brochure.htm"
     name="Millenium">カードをおすすめします. このカードは無償提供されている <htmlurl
-    url="http://www.xfree86.org"  name="XFree86"> でもサポートされて
-    いますが現時点では依然 XiGの製品に比べるといくらか遅いと言えます.
-    XFree86 3.2Aではいくらか改善されていますが, 一般リリースとしては
-    まだ使えません(訳注: 3.2A は試験的リリースです). 
+    url="http://www.xfree86.org"  name="XFree86"> (現在のバージョンは
+    3.3.1です) のサーバでも非常によく動きます.
 
     <htmlurl url="http://www.nine.com/" name="Number 9">の 
     S3 Vision 868と 968 ベースのカード (the 9FX series) はわりあいと速く,
@@ -224,10 +225,11 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
  <sect2><heading>モニタ<label id="hw:monitors"></heading>
     <p>私の持っている <htmlurl
    url="http://cons3.sel.sony.com/SEL/ccpg/display/ms17se2.html"
-   name="Sony Multiscan 17SE monitors"> は非常に調子がいいので, 同じ (トリ
+   name="Sony Multiscan 17seII monitors"> は非常に調子がいいので, 同じ (トリ
    ニトロン) ブラウン管を使っている Viewsonicをおすすめします. 17"よりも
    大きなモニタ, 例えば 21"のモニタが実際に必要だとしたらこの文章の執
-   筆時点では 2,500USドル以下のものはまったくすすめられません. 20"以上のク
+   筆時点では 2,500USドル以下のもの (20"のモニタでは
+   1,700USドル以下のもの) はまったくすすめられません. 20"以上のク
    ラスでよいモニタは(いくつも)ありますし, 20"クラスで安いモニタもあり
    ます.  うまくいかないことに安くてよいモニタはほとんどありません!
 
@@ -293,7 +295,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
    カードです. FreeBSDはクリエィティブ ラボの古い video spigotカードの
    サポートはしていますがこれは手に入りにくくなっていますし, Meteor は
    高速のPCIインタフェースを持った新しい世代の画像取り込みボードです.
-   このカードは VS440FX チップセットベースのマザーボードでは<em>動かな
+   このカードは 440FX チップセットベースのマザーボードでは<em>動かな
    い</em>ことに注意してください. 詳細は<ref id="hw:mb" name="マザー
    ボード">の節を参照してください.
 
@@ -413,7 +415,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
        <tscreen><verb>
 	CPUクロック  外部クロック  外部クロックと  PCIバス
 	             とメモリバス  内部クロック    クロック
-	 MHZ          MHZ**        の比            MHZ
+	 MHz          MHz**        の比            MHz
         
 	 60	      60	    1.0		   30
 	 66	      66	    1.0		   33
@@ -432,7 +434,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
 
          *  Pentium 100 は 50MHzの外部クロックの 2倍または
 	  66MHz の 1.5倍の両方で動かすことができます.
-         ** 66 Mhz は実際には 66.667 MHzかもしれませんが,
+         ** 66 MHz は実際には 66.667 MHzかもしれませんが,
 	 そうだと決まっているわけでもありません.
        </verb></tscreen>
        <p>3倍クロック以上の
@@ -537,7 +539,7 @@ name="FreeBSD POWERED hardwares">
         <p><ref id="hw:storage:exb8505" name="EXB-8505">
 
      <sect3><heading> QIC (1/4 インチカートリッジ)</heading>
-        <p><ref id="hw:storage:anaconda" name="Archive Ananconda 2750"
+        <p><ref id="hw:storage:anaconda" name="Archive Anaconda 2750"
         <p><ref id="hw:storage:viper60" name="Archive Viper 60"
         <p><ref id="hw:storage:viper150" name="Archive Viper 150"
         <p><ref id="hw:storage:viper2525" name="Archive Viper 2525"
@@ -1011,7 +1013,7 @@ code 0x13"
 
   <sect2><heading>* 問題のあるドライブ </heading>
 
-<sect1><heading>* CD-ROM ドライブ</heading>
+<sect1><heading>CD-ROM ドライブ</heading>
        <p><em>原作: &a.obrien;.<newline>23 November 1997.</em></p>
 
        <p><ref id="hw:jordans-picks:cdrom" name="Jordan氏の選んだ組合せ">
@@ -1560,7 +1562,6 @@ fixit.flp 
 りません. これに時間を費す事で, 後々の災難から救われる事になります.
 
      <sect3><heading>* 災難対策をしていませんでした. どうしたらいいでしょう?</heading>
-<sect1><heading>* シリアルポート</heading>
-<sect1><heading>* サウンドカード</heading>
+
+<sect><heading>* その他<label id="hw:other"></heading>
 <sect1><heading>* PCMCIA</heading>
-<sect1><heading>* その他<label id="hw:other"></heading>