diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/contributors/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/contributors/article.sgml
index 2312e51c25..66a2148ddd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/contributors/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/contributors/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.419
+     Original revision: 1.420
      $FreeBSD$
 -->
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -532,7 +532,7 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>��ݲ�</term>
+	<term>�ϰ貽</term>
 
 	<listitem>
 	  <para>&a.ache;</para>
diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml
index e12b066d17..4cfee7ea08 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml
@@ -10,7 +10,7 @@
 <!ENTITY scratch.ap "<application>FreeBSD �򥼥��������ꤹ��</application>">
 <!--
   $FreeBSD$
-  Original revision: 1.2
+  Original revision: 1.4
 -->
 ]>
 
@@ -493,7 +493,7 @@ news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make
     <programlisting>news inn-stable make CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" install</programlisting>
 
     <para>�Τ褦�ˤ���
-      <filename>make</filename> �ѿ��򥳥ޥ�ɥ饤������ꤷ�����Ȥΰ㤤�ϡ�
+      <application>make</application> �ѿ��򥳥ޥ�ɥ饤������ꤷ�����Ȥΰ㤤�ϡ�
       ������ξ����ѿ����Τ�Τ����˾�񤭤��Ƥ��ޤ��Ȥ������Ǥ���
       �ɤ���ˡ��Ȥ��Ф����Τ��ˤĤ��Ƥϡ��� port �ˤ��ޤ���</para>
 
@@ -629,13 +629,11 @@ Creating bzip'd tar ball in '/usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tb
       �ؤι����Ǥ���С���&scratch.ap;����ˡ������ʤ�ư���Ϥ��Ǥ���
       <literal>4-STABLE</literal> �Υ桼���ϡ����������θ���Ƥ���������</para>
 
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para>�ǥХ����ե����륷���ƥ�
-          (<literal>devfs</literal>) ��ȤäƤʤ���С�
-          �� 1 �ʳ��Υ��ƥå� 6 �� &man.MAKEDEV.8; ��Ȥ���
-          �ϡ��ɥ������ѤΥǥХ����ե�������������Ȥ褤�Ǥ��礦��</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
+    <note>
+      <para>�ǥХ����ե����륷���ƥ� (&man.devfs.5;) ��ȤäƤʤ���С�
+	�� 1 �ʳ��Υ��ƥå� 6 �� &man.MAKEDEV.8; ��Ȥ���
+	�ϡ��ɥ������ѤΥǥХ����ե�������������Ȥ褤�Ǥ��礦��</para>
+    </note>
+
   </sect1>
 </article>
diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/zip-drive/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/zip-drive/article.sgml
index 32c5b27d3c..2e78fe6aed 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/zip-drive/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/zip-drive/article.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-    Original revision: 1.11
+    Original revision: 1.12
     $FreeBSD$
 -->
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -10,6 +10,10 @@
 %man;
 <!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
 %freebsd;
+<!ENTITY % ja-trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//JA">
+%ja-trademarks;
+<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN">
+%trademarks;
 ]>
 <!--
 ��:
@@ -17,7 +21,7 @@
 -->
 <article>
   <articleinfo>
-    <title>ZIP�ɥ饤��</title>
+    <title>&iomegazip; �ɥ饤��</title>
 
     <authorgroup>
       <author>
@@ -29,12 +33,21 @@
 	</affiliation>
       </author>
     </authorgroup>
+
+    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
+      &tm-attrib.freebsd;
+      &tm-attrib.adaptec;
+      &tm-attrib.iomega;
+      &tm-attrib.microsoft;
+      &tm-attrib.opengroup;
+      &tm-attrib.general;
+    </legalnotice>
   </articleinfo>
 
   <sect1>
-    <title>ZIP �ɥ饤�֤δ���</title>
+    <title>&iomegazip; �ɥ饤�֤δ���</title>
 
-    <para>ZIP �ǥ������ϡ��������ᥬ�Ҥ���ȯ�䤵��Ƥ���
+    <para>&iomegazip; �ǥ������ϡ��������ᥬ�Ҥ���ȯ�䤵��Ƥ���
       ZIP �ǥ������ɥ饤�֤��ɤ߽񤭲�ǽ�������̤Υ�ࡼ�Х֥뼧���ǥ������Ǥ���
       ZIP �ǥ������ϥե��åԡ��ǥ������Ȼ��Ƥ��ޤ�����
       ZIP �ǥ��������������˹�®����Ӥˤʤ�ʤ��ۤ������̤Ǥ���
@@ -47,7 +60,7 @@
       SuperDisk �Ȥ����ե��åԡ�������ޤ�����ZIP
       �ǥ������ȤϺ�Ʊ���ʤ��Ǥ���������</para>
 
-    <para>�������ᥬ�Ҥϡ�JAZZ
+    <para>�������ᥬ�Ҥϡ�&jaz;/JAZZ
       �ɥ饤�֤Ȥ�������������̤�ͥ�줿��ǽ����ä��ǥ������ɥ饤�֤�ȯ�䤷�Ƥ��ޤ���
       JAZZ �ɥ饤�֤����̤� 1G �Х��Ȥ� 2G �Х��Ȥ������Ǥ���</para>
 
@@ -234,7 +247,7 @@ SCSI-2 Device</programlisting>
 
 	<para>���κݡ��ϡ��ɥǥ������� SCSI ID �˹礦�褦��
           �嵭�ιԤ��ѹ�����ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ���
-          ���Ȥ��С�Adaptec 15xx ����ȥ�����κܤä� SCSI
+          ���Ȥ��С�&adaptec; 15xx ����ȥ�����κܤä� SCSI
           �ۥ��ȥ����ץ��򤪻����ʤ顢���Τ褦��
           scbus0 �� SCSI ����ȥ�����ˤĤʤ������Ƥ���������
 	
@@ -324,6 +337,6 @@ install</userinput></screen>
       �Υե����륷���ƥ���������ˤ� &man.newfs.8; �򻲾Ȥ��Ƥ���������
       �����������Υǥ������� FreeBSD ����FreeBSD
       ��ǧ�����뤴�������� &unix; ��������Τߤˤ����ƻ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�
-      (DOS �� Windows ��Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���)��</para>
+      (DOS �� &windows; ��Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���)��</para>
   </sect1>
 </article>