diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
index e505111987..4cf690d9ac 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.26
+     Original revision: 1.27
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1279,7 +1279,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	他のパーティションスキームは、使うことがまれであったり、
 	古いコンピュータで用いられます。</para>
 
-      <table frame="all" rowsep="1" pgwide="1">
+      <table frame="none" rowsep="1" pgwide="1">
 	<title>パーティションスキーム</title>
 
 	<tgroup cols="2" align="left">
@@ -1371,7 +1371,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       <para>複数のファイルシステムのパーティションを使うことができます。
 	<filename>/</filename>, <filename>/var</filename>,
 	<filename>/tmp</filename> そして <filename>/usr</filename>
-	といった伝統的なパーティション分割のレイアウトを好む人もいます。</para>
+	といった伝統的なパーティション分割のレイアウトを好む人もいます。
+	レイアウトの例が <xref
+	  linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"> にあります。</para>
 
       <para>利用可能な <acronym>GPT</acronym>
 	パーティションタイプの一覧については、&man.gpart.8;
@@ -1420,6 +1422,81 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	  "labroot" または "rootfs-lab" とします。</para>
       </tip>
 
+      <example id="bsdinstall-part-manual-splitfs">
+	<title>伝統的なファイルシステムのパーティションを作成する。</title>
+
+	<para>伝統的なパーティションレイアウト
+	  (<filename>/</filename>, <filename>/var</filename>,
+	  <filename>/tmp</filename> および <filename>/usr</filename>
+	  ディレクトリが各パーティションの別のファイルシステム)
+	  を作成するには、
+	  GPT パーティションスキームを作成し、
+	  その後、示されているようにパーティションを作成してください。
+	  示されているパーティションサイズは 20G のディスク用です。
+	  ディスクにより多くの容量があれば、swap または
+	  <filename>/var</filename>
+	  パーティションを大きく取ると良いでしょう。
+	  ここで示されているラベルには、"example" を意味する
+	  <literal>ex</literal> が付けられていますが、
+	  実際には上で説明したように、
+	  これとは別のユニークなラベルをつけてください。</para>
+
+	<informaltable frame="none">
+	  <tgroup cols="4">
+	    <thead>
+	      <row>
+		<entry>パーティションタイプ</entry>
+		<entry>サイズ</entry>
+		<entry>マウントポイント</entry>
+		<entry>ラベル</entry>
+	      </row>
+	    </thead>
+
+	    <tbody>
+	      <row>
+		<entry><literal>freebsd-boot</literal></entry>
+		<entry><literal>512K</literal></entry>
+	      </row>
+
+	      <row>
+		<entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry>
+		<entry><literal>2G</literal></entry>
+		<entry><filename>/</filename></entry>
+		<entry><literal>exrootfs</literal></entry>
+	      </row>
+
+	      <row>
+		<entry><literal>freebsd-swap</literal></entry>
+		<entry><literal>4G</literal></entry>
+		<entry></entry>
+		<entry><literal>exswap</literal></entry>
+	      </row>
+
+	      <row>
+		<entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry>
+		<entry><literal>2G</literal></entry>
+		<entry><filename>/var</filename></entry>
+		<entry><literal>exvarfs</literal></entry>
+	      </row>
+
+	      <row>
+		<entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry>
+		<entry><literal>1G</literal></entry>
+		<entry><filename>/tmp</filename></entry>
+		<entry><literal>extmpfs</literal></entry>
+	      </row>
+
+	      <row>
+		<entry><literal>freebsd-ufs</literal></entry>
+		<entry>デフォルト (ディスクの残りのすべての容量)</entry>
+		<entry><filename>/usr</filename></entry>
+		<entry><literal>exusrfs</literal></entry>
+	      </row>
+	    </tbody>
+	  </tgroup>
+	</informaltable>
+      </example>
+
       <para>カスタムパーティション を作成したら
 	<guibutton>[&nbsp;Finish&nbsp;]</guibutton> を選択して、
 	インストールを先に進んでください。</para>