diff --git a/ru/includes.sgml b/ru/includes.sgml
index 9e75d904b9..33863a5114 100644
--- a/ru/includes.sgml
+++ b/ru/includes.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.sgml,v 1.15 2002/02/17 13:57:28 phantom Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.sgml,v 1.16 2002/09/13 09:37:51 sobomax Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 <!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.sgml,v 1.6 2002/02/17 12:39:59 phantom Exp $ -->
 <!-- Original revision: 1.48 -->
@@ -76,7 +76,7 @@ src="&base;/../gifs/bar.gif" alt="Navigation Bar" width="565" height="33" border
      other doc-related things you had to do.  It'll save you time and
      trouble the next time around :-).)
 -->
-<!ENTITY rel.current '4.6.2'>
+<!ENTITY rel.current '4.7'>
 
 <!-- URLs to information on the latest release -->
 <!ENTITY u.rel.notes '&base;/../releases/&rel.current;R/relnotes.html'>
diff --git a/ru/includes.xsl b/ru/includes.xsl
index afa09af29f..78496367b3 100644
--- a/ru/includes.xsl
+++ b/ru/includes.xsl
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
 
-<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.xsl,v 1.3 2002/02/17 13:57:28 phantom Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/includes.xsl,v 1.4 2002/09/13 09:37:52 sobomax Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 <!-- $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.xsl,v 1.4 2002/02/17 12:39:59 phantom Exp $ -->
 <!-- Original revision: 1.6 -->
@@ -81,7 +81,7 @@
       <xsl:copy-of select="$date"/></address>
   </xsl:variable>
   
-  <xsl:variable name="rel.current" select='"4.6.2"'/>
+  <xsl:variable name="rel.current" select='"4.7"'/>
   <xsl:variable name="u.rel.notes">
     <xsl:value-of select="$base"/>/../releases/<xsl:value-of select="$rel.current"/>R/relnotes.html</xsl:variable>
 
diff --git a/ru/index.xsl b/ru/index.xsl
index 39a240a63a..e11eb9c1be 100644
--- a/ru/index.xsl
+++ b/ru/index.xsl
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.2 2002/02/17 13:57:28 phantom Exp $
+     $FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.3 2002/09/13 09:37:52 sobomax Exp $
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.5 2002/02/11 13:46:22 andy Exp $
 
      Original revision: 1.19
@@ -15,7 +15,7 @@
   <xsl:import href="news/includes.xsl"/>
 
   <xsl:variable name="base" select="'.'"/>
-  <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.2 2002/02/17 13:57:28 phantom Exp $'"/>
+  <xsl:variable name="date" select="'$FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.3 2002/09/13 09:37:52 sobomax Exp $'"/>
   <xsl:variable name="title" select="'Проект FreeBSD'"/>
 
   <xsl:output type="html" encoding="koi8-r"
@@ -287,7 +287,7 @@
 	      <h2><font color="#990000">FreeBSD распространяется
 		<i>свободно</i></font></h2>
 	    
-	      <a href="copyright/daemon.html"><img src="gifs/dae_up3.gif" 
+	      <a href="copyright/daemon.html"><img src="../../gifs/dae_up3.gif" 
 						   alt=""
 						   height="81" width="72" 
 						   align="right" 
diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index dc4ca41400..6b02e43e71 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -29,16 +29,77 @@
 <news>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ru/news/news.xml,v 1.2 2002/02/17 13:51:48 phantom Exp $
+      $FreeBSD: www/ru/news/news.xml,v 1.3 2002/09/13 09:37:52 sobomax Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2002</name>
 
+    <month>
+      <name>Октябрь</name>
+
+      <day>
+        <name>10</name>
+
+        <event>
+          <title>Выпущен релиз FreeBSD 4.7-RELEASE</title>
+
+	  <p>Выпущен релиз <a href="$base/releases/4.7R/announce.html">FreeBSD
+	    4.7-RELEASE</a>.  За более подробной информацией обращайтесь к <a
+	    href="$base/releases/index.html">Информации о релизе</a>.
+	    Проверьте также <a
+	    href="$base/releases/4.7R/errata.html">сообщения о проблемах</a>,
+	    чтобы узнать последние новости и/или  получить информацию о 
+	    проблемах 4.7.</p>
+        </event>
+      </day>
+
+      <day>
+        <name>9</name>
+
+        <event>
+	<p>Новый коммиттер: <a
+                href="mailto:emoore@FreeBSD.org">Eric Moore</a></p>
+        </event>
+      </day> 
+
+      <day>
+        <name>4</name>
+
+        <event>
+	<p>Новый коммиттер: <a
+                href="mailto:mheinen@FreeBSD.org">Martin Heinen</a>
+                (Проект документации)</p>
+        </event>
+      </day> 
+
+      <day>
+	<name>3</name>
+
+	<event>
+	  <title>Отчет о статусе за Июль 2002 - Август 2002</title>
+
+	  <p>Доступен отчет о статусе за июль-август; обращайтесь к
+	    <a href="$base/news/status/status.html">странице отчета о статусе
+	    </a> за более подробной информацией.</p>
+	</event>
+      </day>
+    </month>
+
     <month>
       <name>Сентябрь</name>
 
+      <day>
+        <name>10</name>
+
+        <event>
+	<p>Новый коммиттер: <a
+                href="mailto:grehan@FreeBSD.org">Peter Grehan</a>
+                (PowerPC)</p>
+        </event>
+      </day> 
+
       <day>
         <name>2</name>
         <event>
diff --git a/ru/news/press.xml b/ru/news/press.xml
index 6a5aa56510..30f5d4f6ee 100644
--- a/ru/news/press.xml
+++ b/ru/news/press.xml
@@ -11,13 +11,88 @@
 <press>
   <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
     <cvs:keyword name="freebsd">
-      $FreeBSD: www/ru/news/press.xml,v 1.2 2002/02/17 13:51:48 phantom Exp $
+      $FreeBSD: www/ru/news/press.xml,v 1.3 2002/09/13 09:37:53 sobomax Exp $
     </cvs:keyword>
   </cvs:keywords>
 
   <year>
     <name>2002</name>
 
+    <month>
+      <name>Октябрь</name>
+      
+      <story>
+        <name>Проигрывание DVD на FreeBSD</name>
+        <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2002/10/03/FreeBSD_Basics.html</url>
+        <site-name>OnLamp.com</site-name>
+        <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+        <date>03 Октября 2002</date>
+        <author>Dru Lavigne</author>
+	<p>Dru Lavigne исследует вопрос проигрывания DVD на FreeBSD.</p>
+      </story>
+    </month>
+
+    <month>
+      <name>Сентябрь</name>
+      
+      <story>
+	<name>Системы BSD: Современные, мощные и (как правило) бесплатные</name>
+        <url>http://www.extremetech.com/article2/0,3973,555451,00.asp</url>
+        <site-name>Extreme Tech</site-name>
+        <site-url>http://www.extremetech.com/</site-url>
+	<date>26 Сентября 2002</date>
+        <author>Brett Glass</author>
+        <p>Статья об истории и культуре проектов BSD.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>Использование звука в FreeBSD</name>
+        <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2002/09/19/FreeBSD_Basics.html</url>
+        <site-name>OnLamp.com</site-name>
+        <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>19 Сентября 2002</date>
+	<author>Dru Lavigne</author>
+	<p>Dru Lavigne описывает процесс настройки звука на мультимедийной
+	  рабочей станции FreeBSD.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>BSD, операционная система предприятия?  Да, конечно</name>
+        <url>http://www.itworld.com/nl/unix_insider/09172002/</url>
+        <site-name>ITworld.com</site-name>
+        <site-url>http://www.itworld.com/</site-url>
+	<date>17 Сентября 2002</date>
+	<author>UNIX in the Enterprise</author>
+	<p>Краткое интервью с коммиттером Michael Lucas по использованию BSD
+	  на предприятии.</p>
+      </story>
+
+      <story>
+	<name>Превратите FreeBSD в мультимедийную рабочую станцию</name>
+        <url>http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2002/09/05/FreeBSD_Basics.html</url>
+        <site-name>OnLamp.com</site-name>
+        <site-url>http://www.onlamp.com/</site-url>
+	<date>5 Сентября 2002</date>
+        <author>Dru Lavigne</author>
+	<p>Dru Lavigne описывает создание мультимедийной рабочей станции
+	  под FreeBSD.</p>
+      </story>
+    </month>
+    <month>
+      <name>Август</name>
+      <story>
+        <name>Преследуя Linux</name>
+        <url>http://www.infoworld.com/articles/fe/xml/02/08/12/020812fefreebsd.xml</url>
+        <site-name>InfoWorld</site-name>
+        <site-url>http://www.infoworld.com/</site-url>
+	<date>9 Августа 2002</date>
+        <author>Maggie Biggs</author>
+	<p>Maggie Biggs сделал обзор грядущей FreeBSD 5.0 и обнаружил, что
+	   эта операционная система с открытым кодом показывает значительные
+	   достижения в доступных приложениях
+	   и инструментах наряду с усиленной безопасностью.</p>
+      </story>
+    </month>
     <month>
       <name>Июнь</name>