diff --git a/ru/about.sgml b/ru/about.sgml
index e6b31d98a5..33f97de413 100644
--- a/ru/about.sgml
+++ b/ru/about.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/about.sgml,v 1.6 2006/08/19 21:25:46 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/about.sgml,v 1.7 2011/05/19 10:43:23 pluknet Exp $">
 <!ENTITY title "О FreeBSD">
 <!ENTITY % navinclude.about "INCLUDE">
 ]>
@@ -18,7 +18,7 @@
     	      <h2>Что такое FreeBSD?</h2>
 
 	      <p>FreeBSD - это современная операционная система для
-		компьютеров с архитектурами x86 (в том числе
+		компьютеров на архитектуре x86 (в том числе
 		Pentium&reg; и Athlon&trade;), amd64 (включая Opteron&trade;,
 		Athlon&trade;64 и EM64T), ARM, IA-64, PowerPC, PC-98 и
 		UltraSPARC&reg;.  Она основана на BSD, версии
diff --git a/ru/index.xsl b/ru/index.xsl
index 78a90bba00..c84b93e053 100644
--- a/ru/index.xsl
+++ b/ru/index.xsl
@@ -7,7 +7,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.39 2011/01/31 15:03:42 pluknet Exp $
+     $FreeBSD: www/ru/index.xsl,v 1.40 2011/05/19 10:59:52 pluknet Exp $
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/index.xsl,v 1.47 2006/01/16 21:27:51 gad Exp $
 
      Original revision: 1.170
@@ -84,15 +84,14 @@
 				<h1>
 				  Основана на BSD &unix;
 				</h1>
-				<p>FreeBSD&reg; - это передовая
-				  операционная система для современных
-				  серверов, десктопов и встроенных
-				  компьютерных <a
+				<p>FreeBSD&reg; - это современная
+				  операционная система для серверов,
+				  десктопов и встроенных компьютерных <a
 				  href="&base;/platforms/">платформ</a>.
-				  Кодовая база FreeBSD прошла через 30 лет
-				  непрерывной разработки, улучшений и
-				  оптимизаций. Она разрабатывается и
-				  поддерживается <a
+				  Её код прошёл через более чем тридцать
+				  лет непрерывного процесса развития,
+				  совершенствования и оптимизации. FreeBSD
+				  разрабатывается и поддерживается <a
 				  href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html">
 				  большой командой разработчиков</a>.  FreeBSD
 				  обеспечивает современные сетевые возможности,
