os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen:

Browse source 
1.237      -> 1.240      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
    1.457      -> 1.458      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
    1.115      -> 1.116      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
    1.288      -> 1.289      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml
    1.190      -> 1.192      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
    1.332      -> 1.334      hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/security/chapter.sgml
    1.1107     -> 1.1109     hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Hungarian Documentation Project
This commit is contained in:
Gabor Pali 2009-02-03 20:15:30 +00:00
parent 20355707b2
commit 778ca9104b
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=33803
7 changed files with 511 additions and 160 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

12
hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml
View file

@ -9,7 +9,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
%SRCID% 1.1107 %SRCID% 1.1109
--> -->
<book lang="hu"> <book lang="hu">
@ -3252,7 +3252,7 @@
megfelel&#245;en az &aacute;llom&aacute;nyrendszerek a megfelel&#245;en az &aacute;llom&aacute;nyrendszerek a
<command>mount /dev/da0s4 /mnt</command> <command>mount /dev/da0s4 /mnt</command>
<emphasis>vagy</emphasis> (DOS <emphasis>vagy</emphasis> (DOS
eset&eacute;n) a <command>mount_msdos /dev/da0s4 eset&eacute;n) a <command>mount -t msdosfs /dev/da0s4
/mnt</command> parancs kiad&aacute;s&aacute;val /mnt</command> parancs kiad&aacute;s&aacute;val
csatlakoztathat&oacute;ak.</para> csatlakoztathat&oacute;ak.</para>
@ -7290,7 +7290,7 @@ use "disklabel -r" to install initial label</screen>
class="directory">/dev</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban, class="directory">/dev</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban,
amelyet majd csatlakoztatni tudunk:</para> amelyet majd csatlakoztatni tudunk:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdos /dev/da1s5 /dos/e</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/da1s5 /dos/e</userinput></screen>
</answer> </answer>
</qandaentry> </qandaentry>
@ -7567,13 +7567,13 @@ C:\="DOS"</programlisting>
akkor azt parancssorb&oacute;l &iacute;gy akkor azt parancssorb&oacute;l &iacute;gy
&eacute;rhetj&uuml;k el, ha floppy:</para> &eacute;rhetj&uuml;k el, ha floppy:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdos /dev/fd0c /floppy</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/fd0c /floppy</userinput></screen>
<para>vagy &iacute;gy, ha egy gy&aacute;ri <para>vagy &iacute;gy, ha egy gy&aacute;ri
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal rendelkez&#245; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal rendelkez&#245;
ZIP-lemez:</para> ZIP-lemez:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdos /dev/da2s4 /zip</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/da2s4 /zip</userinput></screen>
<para>A t&ouml;bbi lemez eset&eacute;n a &man.fdisk.8; vagy a <para>A t&ouml;bbi lemez eset&eacute;n a &man.fdisk.8; vagy a
&man.sysinstall.8; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel &man.sysinstall.8; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel
@ -7878,7 +7878,7 @@ perm /dev/acd0 0660</programlisting>
k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ba:</para> k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ba:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mkdir <replaceable>~/az-&eacute;n-csatlakoz&aacute;si-pontom</replaceable></userinput> <screen>&prompt.user; <userinput>mkdir <replaceable>~/az-&eacute;n-csatlakoz&aacute;si-pontom</replaceable></userinput>
&prompt.user; <userinput>mount -t msdos /dev/fd0 <replaceable>~/az-&eacute;n-csatlakoz&aacute;si-pontom</replaceable></userinput></screen> &prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs /dev/fd0 <replaceable>~/az-&eacute;n-csatlakoz&aacute;si-pontom</replaceable></userinput></screen>
<para>A <groupname>operator</groupname> csoport tagjai is <para>A <groupname>operator</groupname> csoport tagjai is
k&eacute;pesek most m&aacute;r az k&eacute;pesek most m&aacute;r az

371
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
View file

@ -1,13 +1,13 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
$FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.7 2009/01/10 19:28:49 pgj Exp $ $FreeBSD$
--> -->
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
%SRCID% 1.237 %SRCID% 1.240
--> -->
<chapter id="updating-upgrading" lang="hu"> <chapter id="updating-upgrading" lang="hu">
@ -222,7 +222,7 @@
k&ouml;vetkez&#245; m&#251;velet elkezd&eacute;se el&#245;tt k&ouml;vetkez&#245; m&#251;velet elkezd&eacute;se el&#245;tt
tiltsuk le.</para> tiltsuk le.</para>
<sect2> <sect2 id="freebsdupdate-config-file">
<title>A konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyok</title> <title>A konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyok</title>
<para>El&#245;fordulhat, hogy v&aacute;ltoztatni akarunk valamin <para>El&#245;fordulhat, hogy v&aacute;ltoztatni akarunk valamin
@ -352,7 +352,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
&aacute;llom&aacute;nyokat fogja friss&iacute;teni.</para> &aacute;llom&aacute;nyokat fogja friss&iacute;teni.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="freebsdupdate-security-patches">
<title>Biztons&aacute;gi jav&iacute;t&aacute;sok</title> <title>Biztons&aacute;gi jav&iacute;t&aacute;sok</title>
<para>A biztons&aacute;gi jav&iacute;t&aacute;sok mindig egy <para>A biztons&aacute;gi jav&iacute;t&aacute;sok mindig egy
@ -792,7 +792,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
v&eacute;get &eacute;rt.</para> v&eacute;get &eacute;rt.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="freebsdupdate-system-comparison">
<title>Rendszerek &aacute;llapotainak <title>Rendszerek &aacute;llapotainak
&ouml;sszehasonl&iacute;t&aacute;sa</title> &ouml;sszehasonl&iacute;t&aacute;sa</title>
@ -2245,7 +2245,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
elj&aacute;r&aacute;sra.</para> elj&aacute;r&aacute;sra.</para>
</warning> </warning>
<sect2> <sect2 id="canonical-build">
<title>A rendszer friss&iacute;t&eacute;se <title>A rendszer friss&iacute;t&eacute;se
di&oacute;h&eacute;jban</title> di&oacute;h&eacute;jban</title>
@ -2255,8 +2255,316 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
ahol a let&ouml;lt&ouml;tt forr&aacute;sok ahol a let&ouml;lt&ouml;tt forr&aacute;sok
haszn&aacute;lat&aacute;hoz elv&eacute;gzend&#245; el&#245;zetes haszn&aacute;lat&aacute;hoz elv&eacute;gzend&#245; el&#245;zetes
int&eacute;zked&eacute;sekr&#245;l kaphatunk h&iacute;rt. int&eacute;zked&eacute;sekr&#245;l kaphatunk h&iacute;rt.
Ezut&aacute;n adjuk ki az al&aacute;bbi Ezut&aacute;n k&ouml;vess&uuml;k az al&aacute;bbiakban
utas&iacute;t&aacute;sokat:</para> k&ouml;rvonalazott m&oacute;dszer egyes
l&eacute;p&eacute;seit.</para>
<para>Ezek a l&eacute;p&eacute;sek felt&eacute;telezik, hogy egy
kor&aacute;bbi &os; verzi&oacute;t haszn&aacute;lunk, teh&aacute;t
a ford&iacute;t&oacute;, a rendszermag, az alaprendszer
&eacute;s a konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyok
valamelyik r&eacute;gebbi v&aacute;ltozat&aacute;t.
Alaprendszer alatt, amelyet sokszor csak a <quote>world</quote>
n&eacute;ven hivatkozunk, a rendszer sz&aacute;m&aacute;ra
alapvet&#245; fontoss&aacute;g&uacute; bin&aacute;risokat,
programk&ouml;nyvt&aacute;rakat &eacute;s
programfejleszt&eacute;shez sz&uuml;ks&eacute;ges egy&eacute;b
&aacute;llom&aacute;nyokat &eacute;rtj&uuml;k. Maga a
ford&iacute;t&oacute;program is r&eacute;sze ennek, azonban
tartalmaz n&eacute;h&aacute;ny speci&aacute;lis
megszor&iacute;t&aacute;st.</para>
<para>Mindezek mellett tov&aacute;bb&aacute;
felt&eacute;telezz&uuml;k, hogy el&#245;zetesen m&aacute;r
valamilyen m&oacute;don let&ouml;lt&ouml;tt&uuml;k a friss
forr&aacute;sokat. Ha rendszer&uuml;nk&ouml;n ezt m&eacute;g
nem tett&uuml;k volna meg, akkor a <xref linkend="synching">
seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel
t&aacute;j&eacute;koz&oacute;dhatunk r&eacute;szletesen
arr&oacute;l, hogyan t&ouml;lthetj&uuml;k le a legfrissebb
verzi&oacute;t.</para>
<para>A rendszer forr&aacute;sk&oacute;don kereszt&uuml;li
friss&iacute;t&eacute;se egy kicsivel
k&ouml;r&uuml;lm&eacute;nyesebb, mint amennyire els&#245;re
l&aacute;tszik. A &os; fejleszt&#245;k az &eacute;vek
sor&aacute;n fontosnak tal&aacute;lt&aacute;k, hogy a
folyamatosan felsz&iacute;nre bukkan&oacute;,
elker&uuml;lhetetlen f&uuml;gg&#245;s&eacute;gek
t&uuml;kr&eacute;ben meglehet&#245;sen dr&aacute;mai
m&oacute;don megv&aacute;ltoztass&aacute;k az erre javasolt
m&oacute;dszert. Ez&eacute;rt a szakasz tov&aacute;bbi
r&eacute;sz&eacute;ben a pillanatnyilag javasolt
friss&iacute;t&eacute;si megold&aacute;s nyom&aacute;n fogunk
haladni.</para>
<para>A sikeres friss&iacute;t&eacute;sek sor&aacute;n az
al&aacute;bbi akad&aacute;lyokkal kell mindenk&eacute;ppen
szemben&eacute;zn&uuml;nk:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>A ford&iacute;t&oacute; r&eacute;gebbi v&aacute;ltozata
nem felt&eacute;tlen&uuml;l lesz k&eacute;pes
leford&iacute;tani az &uacute;j rendszermagot. (Illetve a
r&eacute;gebbi ford&iacute;t&oacute;programok
tartalmazhatnak hib&aacute;kat.) Ez&eacute;rt az &uacute;j
rendszermagot m&aacute;r a ford&iacute;t&oacute; &uacute;j
v&aacute;ltozat&aacute;val kell
el&#245;&aacute;ll&iacute;tanunk. Ebb&#245;l
k&ouml;vetkezik, hogy az &uacute;j rendszermag
elk&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;hez el&#245;sz&ouml;r
a ford&iacute;t&oacute;program &uacute;jabb
v&aacute;ltozat&aacute;t kell leford&iacute;tanunk. Ez
viszont nem felt&eacute;tlen&uuml;l jelenti azt, hogy az
&uacute;j rendszermag ford&iacute;t&aacute;sa el&#245;tt az
&uacute;j ford&iacute;t&oacute;programot
<emphasis>telep&iacute;ten&uuml;nk</emphasis> is
kellene.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az &uacute;j alaprendszer esetenk&eacute;nt bizonyos
&uacute;j funkci&oacute;kat ig&eacute;nyelhet a
rendszermagt&oacute;l. Ez&eacute;rt a frissebb alaprendszer
telep&iacute;t&eacute;se el&#245;tt telep&iacute;ten&uuml;nk
kell a frissebb rendszermagot.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ez az el&#245;bb eml&iacute;tett k&eacute;t
akad&aacute;ly k&eacute;pzi az ok&aacute;t a
k&ouml;vetkez&#245; bekezd&eacute;sekben bemutatott
<maketarget>buildworld</maketarget>,
<maketarget>buildkernel</maketarget>,
<maketarget>installkernel</maketarget>,
<maketarget>installworld</maketarget> sorozatnak.
Term&eacute;szetesen l&eacute;teznek tov&aacute;bbi
egy&eacute;b indokok is, ami&eacute;rt m&eacute;g
&eacute;rdemes az itt le&iacute;rtak szerint
friss&iacute;teni a rendszer&uuml;nket. Ezek
k&ouml;z&uuml;l most vegy&uuml;nk n&eacute;h&aacute;ny
kev&eacute;sb&eacute; nyilv&aacute;nval&oacute;bbat:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>A r&eacute;gebbi alaprendszer nem minden esetben fog
probl&eacute;mamentesen egy&uuml;ttm&#251;k&ouml;dni az
&uacute;j rendszermaggal, ez&eacute;rt az alaprendszer
&uacute;jabb v&aacute;ltozat&aacute;t szinte azonnal az
&uacute;j rendszermagot k&ouml;vet&#245;en kell
telep&iacute;ten&uuml;nk.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vannak olyan konfigur&aacute;ci&oacute;s
v&aacute;ltoztat&aacute;sok, amelyeket m&eacute;g az
&uacute;j alaprendszer telep&iacute;t&eacute;se
el&#245;tt el kell v&eacute;gezn&uuml;nk, a t&ouml;bbi
viszont vesz&eacute;lyes lehet a kor&aacute;bbi
alaprendszerre. Ez&eacute;rt a
konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyokat
&aacute;ltal&aacute;ban k&eacute;t k&uuml;l&ouml;n
l&eacute;p&eacute;sben kell friss&iacute;teni.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A friss&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n
nagyr&eacute;szt csak &aacute;llom&aacute;nyok
cser&eacute;l&#245;dnek el &eacute;s &uacute;jabbak
&eacute;rkeznek, a kor&aacute;bbiak nem
t&ouml;rl&#245;dnek. Ez bizonyos esetekben azonban
gondokat okozhat. Ennek eredm&eacute;nyek&eacute;ppen a
friss&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n
id&#245;nk&eacute;nt el&#245;fordulhat, hogy magunknak
kell manu&aacute;lisan n&eacute;mely megadott
&aacute;llom&aacute;nyokat t&ouml;r&ouml;ln&uuml;nk.
Elk&eacute;pzelhet&#245;, hogy ezt a j&ouml;v&#245;ben
m&eacute;g majd automatiz&aacute;lni
fogj&aacute;k.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Ezek a megfontol&aacute;sok vezettek teh&aacute;t az
ismertetend&#245; elj&aacute;r&aacute;s
kialak&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz. Ett&#245;l
f&uuml;ggetlen&uuml;l ad&oacute;dhatnak olyan helyzetek,
amikor tov&aacute;bbi l&eacute;p&eacute;seket is be kell
iktatnunk, viszont az itt bemutatott folyamat egy ideje
m&aacute;r viszonylag elfogadottnak tekinthet&#245;:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para><command>make buildworld</command></para>
<para>El&#245;sz&ouml;r leford&iacute;tja az &uacute;j
ford&iacute;t&oacute;programot &eacute;s
n&eacute;h&aacute;ny hozz&aacute;tartoz&oacute;
eszk&ouml;zt, majd ennek
felhaszn&aacute;l&aacute;s&aacute;val
elk&eacute;sz&iacute;ti az alaprendszer t&ouml;bbi
r&eacute;sz&eacute;t. Az eredm&eacute;ny a <filename
class="directory">/usr/obj</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban keletkezik.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><command>make buildkernel</command></para>
<para>Elt&eacute;r&#245;en a &man.config.8; &eacute;s
&man.make.1; programok kor&aacute;bban javasolt
alkalmaz&aacute;s&aacute;t&oacute;l, ezzel a paranccsal
m&aacute;r a <filename
class="directory">/usr/obj</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban l&eacute;trehozott
<emphasis>&uacute;j</emphasis> ford&iacute;t&oacute;t
haszn&aacute;ljuk. Ez v&eacute;delmet ny&uacute;jt a
ford&iacute;t&oacute; &eacute;s rendszermag
v&aacute;ltozatai k&ouml;zti
elt&eacute;r&eacute;sekb&#245;l fakad&oacute;
probl&eacute;m&aacute;k ellen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><command>make installkernel</command></para>
<para>Telep&iacute;ti a lemezre az &uacute;j rendszermagot
&eacute;s a hozz&aacute;tartoz&oacute; modulokat,
ez&aacute;ltal lehet&#245;v&eacute; v&aacute;lik a
friss&iacute;tett rendszermag
bet&ouml;lt&eacute;se.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>&Aacute;tv&aacute;lt&aacute;s
egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;dba.</para>
<para>Egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;dban a
minim&aacute;lisra cs&ouml;kkenthetj&uuml;k a fut&oacute;
szoftverek friss&iacute;t&eacute;s&eacute;b&#245;l
ad&oacute;d&oacute; bonyodalmakat. Ezzel egy&uuml;tt
minim&aacute;liss&aacute; v&aacute;lik a r&eacute;gi
alaprendszer &eacute;s az &uacute;j rendszermag
elt&eacute;r&eacute;seib&#245;l ered&#245;
probl&eacute;m&aacute;k el&#245;fordul&aacute;sa
is.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><command>mergemaster -p</command></para>
<para>Az &uacute;j alaprendszer
telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez elv&eacute;gzi a
konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyok
r&eacute;sz&eacute;r&#245;l sz&uuml;ks&eacute;ges
friss&iacute;t&eacute;seket. P&eacute;ld&aacute;ul
felvesz m&eacute;g nem l&eacute;tez&#245; csoportokat
vagy felhaszn&aacute;l&oacute;kat. Ez gyakran
elengedhetetlennek bizonyulhat, mivel ha a rendszer
legut&oacute;bbi friss&iacute;t&eacute;se &oacute;ta
&uacute;jabb csoportok vagy felhaszn&aacute;l&oacute;k
ker&uuml;ltek be az alaprendszerbe, a
<maketarget>installworld</maketarget> csak akkor tud
hibamentesen lefutni, ha ezek m&aacute;r a
fut&aacute;sakor is el&eacute;rhet&#245;ek.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><command>make installworld</command></para>
<para>&Aacute;tm&aacute;solja a <filename
class="directory">/usr/obj</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rb&oacute;l a kor&aacute;bban
elk&eacute;sz&iacute;tett &uacute;j alaprendszert.
Lefut&aacute;sa ut&aacute;n m&aacute;r mind az &uacute;j
rendszermag &eacute;s az &uacute;j alaprendszer a
megfelel&#245; hely&eacute;n
tal&aacute;lhat&oacute;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><command>mergemaster</command></para>
<para>Feldolgozzuk a kor&aacute;bbi f&aacute;zisb&oacute;l
fennmarad&oacute; konfigur&aacute;ci&oacute;s
&aacute;llom&aacute;nyok
friss&iacute;t&eacute;s&eacute;t, mivel most m&aacute;r
el&eacute;rhet&#245; az &uacute;j alaprendszer.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A rendszer &uacute;jraind&iacute;t&aacute;sa.</para>
<para>Az &uacute;j rendszermag &eacute;s az &uacute;j
konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyokkal
fut&oacute; alaprendszer haszn&aacute;lat&aacute;hoz
teljesen &uacute;jra kell ind&iacute;tanunk a
sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p&uuml;nket.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Ha a &os; ugyanazon fejleszt&eacute;si
&aacute;g&aacute;n bel&uuml;l friss&iacute;tj&uuml;k a
rendszer&uuml;nket, p&eacute;ld&aacute;ul a 7.0
kiad&aacute;sr&oacute;l a 7.1 kiad&aacute;sra, akkor
&eacute;rtelemszer&#251;en nem kell az im&eacute;nti
elj&aacute;r&aacute;s minden l&eacute;p&eacute;s&eacute;t
szorosan k&ouml;vetni, hiszen nagyon
val&oacute;sz&iacute;n&#251;tlen, hogy komoly
elt&eacute;r&eacute;sek lenn&eacute;nek a
ford&iacute;t&oacute;program, a rendszermag, az alaprendszer
&eacute;s a konfigur&aacute;ci&oacute;s
&aacute;llom&aacute;nyok k&ouml;z&ouml;tt. Ilyenkor
ak&aacute;r nyugodtan kiadhatjuk a <command>make
world</command> parancsot, majd k&eacute;rhetj&uuml;k a
rendszermag ford&iacute;t&aacute;s&aacute;t &eacute;s
telep&iacute;t&eacute;s&eacute;t.</para>
<para>A fejleszt&eacute;si &aacute;gak k&ouml;zti
v&aacute;lt&aacute;s sor&aacute;n azonban k&ouml;nnyen
&eacute;rhetnek minket meglepet&eacute;sek, ha nem a
megadottak szerint j&aacute;runk el.</para>
<para>Egyes v&aacute;lt&aacute;sokhoz (p&eacute;ld&aacute;ul
4.<replaceable>X</replaceable> &eacute;s 5.0
k&ouml;z&ouml;tt) tov&aacute;bbi l&eacute;p&eacute;sek
megt&eacute;tele is sz&uuml;ks&eacute;ges lehet
(p&eacute;ld&aacute;ul adott &aacute;llom&aacute;nyok
t&ouml;rl&eacute;se vagy &aacute;tnevez&eacute;se m&eacute;g
az <maketarget>installworld</maketarget> el&#245;tt).
Ilyenkor mindig figyelmesen olvassuk &aacute;t a
<filename>/usr/src/UPDATING</filename>
&aacute;llom&aacute;nyt, k&uuml;l&ouml;n&ouml;s tekintettel
a v&eacute;g&eacute;re, mivel gyakran ott adj&aacute;k meg a
konkr&eacute;t verzi&oacute;v&aacute;lt&aacute;shoz
sz&uuml;ks&eacute;ges teend&#245;ket.</para>
<para>A szakaszban &ouml;sszefoglalt l&eacute;p&eacute;sek
egyfajta evol&uacute;ci&oacute;s folyamat eredm&eacute;nyei,
melynek sor&aacute;n a fejleszt&#245;k felismert&eacute;k,
hogy nem t&ouml;k&eacute;letesen kiv&eacute;deni az
&ouml;sszes friss&iacute;t&eacute;ssel j&aacute;r&oacute;
probl&eacute;m&aacute;t. A javasolt elj&aacute;r&aacute;s
rem&eacute;lhet&#245;leg viszont m&eacute;g sok&aacute;ig
&eacute;rv&eacute;nyes marad.</para>
<note>
<para>A &os; 3.<replaceable>X</replaceable> vagy
ann&aacute;l is kor&aacute;bbi v&aacute;ltozatok
friss&iacute;t&eacute;se m&eacute;g enn&eacute;l is
t&ouml;bb &uuml;gyess&eacute;get k&iacute;v&aacute;n. Ha
ilyen verzi&oacute;t akarunk friss&iacute;teni, akkor
felt&eacute;tlen&uuml;l olvassuk el az
<filename>UPDATING</filename>
&aacute;llom&aacute;nyt!</para>
</note>
<para>R&ouml;viden teh&aacute;t a &os;
forr&aacute;sk&oacute;don kereszt&uuml;li
friss&iacute;t&eacute;s&eacute;t &iacute;gy foglalhatjuk
&ouml;ssze:</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput> &prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
@ -2285,7 +2593,8 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
parancssor&aacute;ban adjuk ki <command>boot -s</command> parancssor&aacute;ban adjuk ki <command>boot -s</command>
parancsot). Itt futtassuk a k&ouml;vetkez&#245;ket:</para> parancsot). Itt futtassuk a k&ouml;vetkez&#245;ket:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>adjkerntz -i</userinput>
&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput>
&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput> &prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput> &prompt.root; <userinput>make installworld</userinput>
@ -2303,10 +2612,9 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
szakaszokat is, k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen abban az esetben, ha szakaszokat is, k&uuml;l&ouml;n&ouml;sen abban az esetben, ha
saj&aacute;t rendszermagot akarunk haszn&aacute;lni.</para> saj&aacute;t rendszermagot akarunk haszn&aacute;lni.</para>
</warning> </warning>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="src-updating">
<title>N&eacute;zz&uuml;k meg a <title>N&eacute;zz&uuml;k meg a
<filename>/usr/src/UPDATING</filename> <filename>/usr/src/UPDATING</filename>
&aacute;llom&aacute;nyt</title> &aacute;llom&aacute;nyt</title>
@ -2333,10 +2641,9 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
elv&aacute;r&aacute;s nem kiz&aacute;rja, hanem elv&aacute;r&aacute;s nem kiz&aacute;rja, hanem
kieg&eacute;sz&iacute;ti egym&aacute;st.</para> kieg&eacute;sz&iacute;ti egym&aacute;st.</para>
</important> </important>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="make-conf">
<title>Ellen&#245;rizz&uuml;k az <title>Ellen&#245;rizz&uuml;k az
<filename>/etc/make.conf</filename> <filename>/etc/make.conf</filename>
&aacute;llom&aacute;nyt</title> &aacute;llom&aacute;nyt</title>
@ -2375,10 +2682,9 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
&eacute;s &iacute;gy tov&aacute;bb) &eacute;s &iacute;gy tov&aacute;bb)
haszn&aacute;lat&aacute;r&oacute;l m&aacute;r mindenki maga haszn&aacute;lat&aacute;r&oacute;l m&aacute;r mindenki maga
d&ouml;nt.</para> d&ouml;nt.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="updating-etc">
<title>Friss&iacute;ts&uuml;k az <filename>/etc</filename> <title>Friss&iacute;ts&uuml;k az <filename>/etc</filename>
tartalm&aacute;t</title> tartalm&aacute;t</title>
@ -2450,7 +2756,6 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
tartoz&oacute; &ouml;sszes &aacute;llom&aacute;nyt a tartoz&oacute; &ouml;sszes &aacute;llom&aacute;nyt a
rendszer&uuml;nkben.</para> rendszer&uuml;nkben.</para>
</tip> </tip>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="makeworld-singleuser"> <sect2 id="makeworld-singleuser">
@ -2538,10 +2843,9 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
be&aacute;ll&iacute;tani &mdash; n&eacute;lk&uuml;le be&aacute;ll&iacute;tani &mdash; n&eacute;lk&uuml;le
k&eacute;s&#245;bb m&eacute;g gondjaink akadhatnak.</para> k&eacute;s&#245;bb m&eacute;g gondjaink akadhatnak.</para>
</note> </note>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="cleaning-usr-obj">
<title>T&ouml;r&ouml;lj&uuml;k a <filename>/usr/obj</filename> <title>T&ouml;r&ouml;lj&uuml;k a <filename>/usr/obj</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rat</title> k&ouml;nyvt&aacute;rat</title>
@ -2570,7 +2874,6 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj</userinput>
&prompt.root; <userinput>chflags -R noschg *</userinput> &prompt.root; <userinput>chflags -R noschg *</userinput>
&prompt.root; <userinput>rm -rf *</userinput></screen> &prompt.root; <userinput>rm -rf *</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="updating-upgrading-compilebase"> <sect2 id="updating-upgrading-compilebase">
@ -2603,7 +2906,7 @@ DOCSUPFILE?= /usr/share/examples/cvsup/doc-supfile</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput>
Script started, output file is /var/tmp/mw.out Script started, output file is /var/tmp/mw.out
&prompt.root; <userinput>make <maketarget>TARGET</maketarget></userinput> &prompt.root; <userinput>make <maketarget>TARGET</maketarget></userinput>
<emphasis>&hellip; ford&iacute;t, ford&iacute;t, ford&iacute;t &hellip;</emphasis> <emphasis>&hellip; ford&iacute;t, ford&iacute;t, ford&iacute;t &hellip;</emphasis>
&prompt.root; <userinput>exit</userinput> &prompt.root; <userinput>exit</userinput>
Script done, &hellip;</screen> Script done, &hellip;</screen>
@ -2616,7 +2919,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
tett&uuml;k azt az el&#245;bbi p&eacute;ld&aacute;ban is) vagy tett&uuml;k azt az el&#245;bbi p&eacute;ld&aacute;ban is) vagy
a <username>root</username> felhaszn&aacute;l&oacute; a <username>root</username> felhaszn&aacute;l&oacute;
k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ba ment&uuml;nk.</para> k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ba ment&uuml;nk.</para>
</sect3> </sect3>
<sect3 id="make-buildworld"> <sect3 id="make-buildworld">
@ -2790,7 +3092,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
rendszermagot ind&iacute;tottunk el, akkor &eacute;rdemes 6 rendszermagot ind&iacute;tottunk el, akkor &eacute;rdemes 6
&eacute;s 10 k&ouml;z&ouml;tti &eacute;rt&eacute;kekkel &eacute;s 10 k&ouml;z&ouml;tti &eacute;rt&eacute;kekkel
k&iacute;s&eacute;rletezn&uuml;nk.</para> k&iacute;s&eacute;rletezn&uuml;nk.</para>
</sect3> </sect3>
<sect3> <sect3>
@ -2812,11 +3113,10 @@ Script done, &hellip;</screen>
taks&aacute;lhat&oacute;. A &os.current; f&aacute;hoz taks&aacute;lhat&oacute;. A &os.current; f&aacute;hoz
enn&eacute;l valamivel t&ouml;bb id&#245;re lesz enn&eacute;l valamivel t&ouml;bb id&#245;re lesz
sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk.</para> sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk.</para>
</sect3> </sect3>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="new-kernel">
<title>Ford&iacute;tsunk &eacute;s telep&iacute;ts&uuml;nk egy <title>Ford&iacute;tsunk &eacute;s telep&iacute;ts&uuml;nk egy
&uacute;j rendszermagot</title> &uacute;j rendszermagot</title>
@ -2895,10 +3195,9 @@ Script done, &hellip;</screen>
k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
&aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;kr&#245;l pedig a &aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;kr&#245;l pedig a
&man.chflags.1; oldal&aacute;n olvashatunk.</para> &man.chflags.1; oldal&aacute;n olvashatunk.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="new-kernel-singleuser">
<title>Ind&iacute;tsuk &uacute;jra a rendszert <title>Ind&iacute;tsuk &uacute;jra a rendszert
egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;dban</title> egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;dban</title>
@ -2909,8 +3208,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
letesztel&eacute;s&eacute;hez ind&iacute;tsuk &uacute;jra a letesztel&eacute;s&eacute;hez ind&iacute;tsuk &uacute;jra a
rendszert egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;dban. Ennek rendszert egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;dban. Ennek
pontos r&eacute;szleteit l&aacute;sd <xref pontos r&eacute;szleteit l&aacute;sd <xref
linkend="makeworld-singleuser">.</para> linkend="makeworld-singleuser">.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="make-installworld"> <sect2 id="make-installworld">
@ -2957,10 +3255,9 @@ Script done, &hellip;</screen>
<command>make buildworld</command> fut&aacute;sa sor&aacute;n <command>make buildworld</command> fut&aacute;sa sor&aacute;n
nem j&ouml;ttek l&eacute;tre.</para> nem j&ouml;ttek l&eacute;tre.</para>
</note> </note>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="post-installworld-updates">
<title>Friss&iacute;ts&uuml;k a <command>make <title>Friss&iacute;ts&uuml;k a <command>make
installworld</command> &aacute;ltal kihagyott installworld</command> &aacute;ltal kihagyott
&aacute;llom&aacute;nyokat</title> &aacute;llom&aacute;nyokat</title>
@ -3104,7 +3401,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
v&eacute;g&eacute;n a megmaradt ideiglenes v&eacute;g&eacute;n a megmaradt ideiglenes
&aacute;llom&aacute;nyok t&ouml;rl&eacute;s&eacute;re (remove) &aacute;llom&aacute;nyok t&ouml;rl&eacute;s&eacute;re (remove)
v&aacute;r v&aacute;laszt.</para> v&aacute;r v&aacute;laszt.</para>
</sect3> </sect3>
<sect3> <sect3>
@ -3339,7 +3635,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-`date "+%Y%m%d"`</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-`date "+%Y%m%d"`</userinput></screen>
</tip> </tip>
</sect3> </sect3>
</sect2> </sect2>
@ -3353,7 +3648,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
elegend&#245;:</para> elegend&#245;:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>
@ -3375,10 +3669,9 @@ Script done, &hellip;</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.bin/file</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.bin/file</userinput>
&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen> &prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="updating-questions">
<title>K&eacute;rd&eacute;sek</title> <title>K&eacute;rd&eacute;sek</title>
<qandaset> <qandaset>
@ -3778,7 +4071,6 @@ Building everything..
</answer> </answer>
</qandaentry> </qandaentry>
</qandaset> </qandaset>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
@ -3888,10 +4180,9 @@ Building everything..
<filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf</filename> <filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban meglev&#245; k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban meglev&#245;
&aacute;llom&aacute;nyaival.</para> &aacute;llom&aacute;nyaival.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="small-lan-base-system">
<title>Az alaprendszer</title> <title>Az alaprendszer</title>
<para>Most, miut&aacute;n mindent megfelel&#245;en <para>Most, miut&aacute;n mindent megfelel&#245;en
@ -3928,10 +4219,9 @@ Building everything..
elj&aacute;r&aacute;ssal telep&iacute;ts&uuml;k fel a elj&aacute;r&aacute;ssal telep&iacute;ts&uuml;k fel a
ford&iacute;t&aacute;si csoportban lev&#245; &ouml;sszes ford&iacute;t&aacute;si csoportban lev&#245; &ouml;sszes
t&ouml;bbi g&eacute;pre is az &uacute;j szoftvereket.</para> t&ouml;bbi g&eacute;pre is az &uacute;j szoftvereket.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2 id="small-lan-ports">
<title>Portok</title> <title>Portok</title>
<para>Ugyanezt a gondolatmenet alkalmazhat&oacute; a portfa <para>Ugyanezt a gondolatmenet alkalmazhat&oacute; a portfa
@ -3960,7 +4250,6 @@ Building everything..
v&aacute;ltoz&oacute;t a <makevar>DISTDIR</makevar> v&aacute;ltoz&oacute;t a <makevar>DISTDIR</makevar>
v&aacute;ltoz&oacute;hoz hasonl&oacute;an v&aacute;ltoz&oacute;hoz hasonl&oacute;an
be&aacute;ll&iacute;tani.</para> be&aacute;ll&iacute;tani.</para>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
</chapter> </chapter>

23
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
The FreeBSD Hungarian Documentation Project The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
%SRCID% 1.457 %SRCID% 1.458
--> -->
<appendix id="mirrors" lang="hu"> <appendix id="mirrors" lang="hu">
@ -3774,27 +3774,6 @@ doc/zh_*</screen>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry>
<term>N&eacute;metorsz&aacute;g</term>
<listitem>
<para>rsync://grappa.unix-ag.uni-kl.de/</para>
<para>El&eacute;rhet&#245; gy&#251;jtem&eacute;nyek:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>freebsd-cvs: a &os; teljes CVS
t&aacute;rh&aacute;za.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Ez a g&eacute;p ezen k&iacute;v&uuml;l m&eacute;g
t&uuml;kr&ouml;zi a NetBSD &eacute;s OpenBSD CVS
repositorykat is.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term>Hollandia</term> <term>Hollandia</term>

2
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
%SRCID% 1.115 %SRCID% 1.116
--> -->
<chapter id="network-servers" lang="hu"> <chapter id="network-servers" lang="hu">

7
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml
View file

@ -1,13 +1,13 @@
<!-- <!--
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
$FreeBSD: doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.9 2009/01/10 19:28:49 pgj Exp $ $FreeBSD$
--> -->
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
%SRCID% 1.288 %SRCID% 1.289
--> -->
<chapter id="ports" lang="hu"> <chapter id="ports" lang="hu">
@ -522,8 +522,7 @@ R-deps: </screen>
rendszeren tudjuk megn&eacute;zni a telep&iacute;tett rendszeren tudjuk megn&eacute;zni a telep&iacute;tett
csomagokat, tudunk vele csomagokat telep&iacute;teni vagy csomagokat, tudunk vele csomagokat telep&iacute;teni vagy
t&ouml;r&ouml;lni. Ezzel r&eacute;szletesebben a <xref t&ouml;r&ouml;lni. Ezzel r&eacute;szletesebben a <xref
linkend="install-post"> telep&iacute;t&eacute;s ut&aacute;ni linkend="packages"> foglalkozik.</para>
teend&#245;ket tartalmaz&oacute; r&eacute;sze foglalkozik.</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>

117
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
%SRCID% 1.190 %SRCID% 1.192
--> -->
<chapter id="ppp-and-slip"> <chapter id="ppp-and-slip">
@ -313,11 +313,13 @@
<para>A <command>ppp</command> &eacute;s a <para>A <command>ppp</command> &eacute;s a
<command>pppd</command> (a PPP rendszerszint&#251; <command>pppd</command> (a PPP rendszerszint&#251;
megval&oacute;s&iacute;t&aacute;sa) egyar&aacute;nt az megval&oacute;s&iacute;t&aacute;sa) egyar&aacute;nt az
<filename>/etc/ppp</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban <filename class="directory">/etc/ppp</filename>
tal&aacute;lhat&oacute; konfigur&aacute;ci&oacute;s k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;
&aacute;llom&aacute;nyokat haszn&aacute;lja. A konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyokat
felhaszn&aacute;l&oacute;i PPP-hez ezenk&iacute;v&uuml;l haszn&aacute;lja. A felhaszn&aacute;l&oacute;i PPP-hez
m&eacute;g a <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename> ezenk&iacute;v&uuml;l m&eacute;g a
<filename
class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban vannak p&eacute;ld&aacute;k.</para> k&ouml;nyvt&aacute;rban vannak p&eacute;ld&aacute;k.</para>
<para>A <command>ppp</command> parancs <para>A <command>ppp</command> parancs
@ -432,9 +434,9 @@
<listitem> <listitem>
<para>Itt adjuk meg az eszk&ouml;zt, amelyre a modem <para>Itt adjuk meg az eszk&ouml;zt, amelyre a modem
csatlakozik. A <devicename>COM1</devicename> neve csatlakozik. A <devicename>COM1</devicename> neve
<filename>/dev/cuad0</filename>, a <filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename>, a
<devicename>COM2</devicename> neve pedig <devicename>COM2</devicename> neve pedig <filename
<filename>/dev/cuad1</filename>.</para> class="devicefile">/dev/cuad1</filename>.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
@ -727,7 +729,8 @@ protocol: ppp</screen>
fogjuk b&#245;vebben kifejteni.</para> fogjuk b&#245;vebben kifejteni.</para>
<para>Erre p&eacute;ld&aacute;kat a <para>Erre p&eacute;ld&aacute;kat a
<filename>/usr/share/examples/ppp/</filename> <filename
class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhatunk.</para> k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhatunk.</para>
</sect4> </sect4>
@ -1016,9 +1019,10 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
<programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting> <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting>
<para>Hozzunk l&eacute;tre egy <filename>/home/ppp</filename> <para>Hozzunk l&eacute;tre egy <filename
nev&#251; k&ouml;nyvt&aacute;rat a k&ouml;vetkez&#245; class="directory">/home/ppp</filename> nev&#251;
b&aacute;rki &aacute;ltal olvashat&oacute; 0 byte-os k&ouml;nyvt&aacute;rat a k&ouml;vetkez&#245; b&aacute;rki
&aacute;ltal olvashat&oacute; 0 byte-os
&aacute;llom&aacute;nyokkal:</para> &aacute;llom&aacute;nyokkal:</para>
<screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin <screen>-r--r--r-- 1 root wheel 0 May 27 02:23 .hushlogin
@ -1609,10 +1613,11 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
<step> <step>
<para>Ellen&#245;rizz&uuml;k, hogy a <para>Ellen&#245;rizz&uuml;k, hogy a
<filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> <devicename>tun<replaceable>N</replaceable></devicename>
eszk&ouml;zh&ouml;z tartoz&oacute; &aacute;llom&aacute;ny eszk&ouml;zh&ouml;z tartoz&oacute; &aacute;llom&aacute;ny
rendelkez&eacute;sre &aacute;ll a rendelkez&eacute;sre &aacute;ll a
<filename>/dev</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban.</para> <filename class="directory">/dev</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban.</para>
</step> </step>
<step> <step>
@ -1657,9 +1662,10 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
<step> <step>
<para>Gy&#245;z&#245;dj&uuml;nk meg r&oacute;la, hogy a <para>Gy&#245;z&#245;dj&uuml;nk meg r&oacute;la, hogy a
<filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename> <devicename>tun<replaceable>N</replaceable></devicename>
eszk&ouml;z megtal&aacute;lhat&oacute; a eszk&ouml;z megtal&aacute;lhat&oacute; a <filename
<filename>/dev</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban.</para> class="directory">/dev</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban.</para>
</step> </step>
<step> <step>
@ -1695,7 +1701,6 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
&aacute;llom&aacute;nyunkat.</para> &aacute;llom&aacute;nyunkat.</para>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
</sect3> </sect3>
</sect2> </sect2>
</sect1> </sect1>
@ -1730,10 +1735,10 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
<para>Miel&#245;tt a g&eacute;p&uuml;nk&ouml;n nekikezd&uuml;nk a <para>Miel&#245;tt a g&eacute;p&uuml;nk&ouml;n nekikezd&uuml;nk a
PPP be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;nak, PPP be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;nak,
ellen&#245;rizz&uuml;k, hogy a <command>pppd</command> ellen&#245;rizz&uuml;k, hogy a <command>pppd</command>
megtal&aacute;lhat&oacute; a <filename>/usr/sbin</filename> megtal&aacute;lhat&oacute; a <filename
k&ouml;nyvt&aacute;rban &eacute;s az class="directory">/usr/sbin</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban
<filename>/etc/ppp</filename> k&ouml;nyvt&aacute;r &eacute;s az <filename class="directory">/etc/ppp</filename>
l&eacute;tezik.</para> k&ouml;nyvt&aacute;r l&eacute;tezik.</para>
<para>A <command>pppd</command> k&eacute;t m&oacute;dban <para>A <command>pppd</command> k&eacute;t m&oacute;dban
k&eacute;pes m&#251;k&ouml;dni:</para> k&eacute;pes m&#251;k&ouml;dni:</para>
@ -2275,14 +2280,19 @@ exit 1
<title>Az eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;k <title>Az eszk&ouml;zle&iacute;r&oacute;k
ellen&#245;rz&eacute;se</title> ellen&#245;rz&eacute;se</title>
<para>Ha &uacute;jrakonfigur&aacute;ltuk a rendszermagunkat, <para>Ha saj&aacute;t rendszermagot haszn&aacute;lunk, ne
akkor minden bizonnyal m&eacute;g eml&eacute;ksz&uuml;nk a felejts&uuml;k el felvenni a k&ouml;vetkez&#245; sort a
<devicename>sio</devicename> eszk&ouml;zre. Ha nem konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyba:</para>
k&eacute;sz&iacute;tett&uuml;nk volna &uacute;j rendszermagot,
ne agg&oacute;djunk. Egyszer&#251;en csak a <programlisting>device sio</programlisting>
<command>dmesg</command> parancs kimenet&eacute;ben
keress&uuml;k meg a modemes eszk&ouml;zh&ouml;z tartoz&oacute; <para>A <literal>GENERIC</literal> rendszermag a
adatokat:</para> <devicename>sio</devicename> eszk&ouml;zt m&aacute;r
alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint tartalmazza, ez&eacute;rt
ilyenkor m&aacute;r nincs t&ouml;bb teend&#245;nk.
Egyszer&#251;en csak a <command>dmesg</command> parancs
kimenet&eacute;ben keress&uuml;k meg a modemes
eszk&ouml;zh&ouml;z tartoz&oacute; adatokat:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep sio</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep sio</userinput></screen>
@ -2298,8 +2308,8 @@ exit 1
vonali modem&uuml;nk a <devicename>sio1</devicename> vagy vonali modem&uuml;nk a <devicename>sio1</devicename> vagy
<devicename>COM2</devicename> porton csatlakozik DOS-ban, <devicename>COM2</devicename> porton csatlakozik DOS-ban,
akkor itt a neki megfelel&#245; eszk&ouml;z a akkor itt a neki megfelel&#245; eszk&ouml;z a
<filename>/dev/cuad1</filename> lesz.</para> <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>
lesz.</para>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>
@ -2327,7 +2337,7 @@ exit 1
<para>Ezzel elind&iacute;tottuk a <command>ppp</command> <para>Ezzel elind&iacute;tottuk a <command>ppp</command>
programot.</para> programot.</para>
<screen>ppp ON pelda&gt; <userinput>set device <filename>/dev/cuad1</filename></userinput></screen> <screen>ppp ON pelda&gt; <userinput>set device /dev/cuad1</userinput></screen>
<para>Be&aacute;ll&iacute;tjuk a modem&uuml;nket, ami ebben az <para>Be&aacute;ll&iacute;tjuk a modem&uuml;nket, ami ebben az
esetben a <devicename>cuad1</devicename>.</para> esetben a <devicename>cuad1</devicename>.</para>
@ -2354,7 +2364,7 @@ exit 1
<para>V&aacute;ltsunk <quote>termin&aacute;l</quote> m&oacute;dba, <para>V&aacute;ltsunk <quote>termin&aacute;l</quote> m&oacute;dba,
&iacute;gy mi ir&aacute;ny&iacute;tjuk a modemet.</para> &iacute;gy mi ir&aacute;ny&iacute;tjuk a modemet.</para>
<programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename>/dev/cuad1</filename> <programlisting>deflink: Entering terminal mode on /dev/cuad1
type '~h' for help</programlisting> type '~h' for help</programlisting>
<screen><userinput>at</userinput> <screen><userinput>at</userinput>
@ -2888,17 +2898,17 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting>
szolg&aacute;ltat&oacute;nk ig&eacute;nyei szerint. A port a szolg&aacute;ltat&oacute;nk ig&eacute;nyei szerint. A port a
rengeteg le&iacute;r&aacute;ssal megt&#251;zdelt minta rengeteg le&iacute;r&aacute;ssal megt&#251;zdelt minta
konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyait a konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyait a
<filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename> <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rba teszi. Itt a k&ouml;nyvt&aacute;rba teszi. Itt a
<replaceable>PREFIX</replaceable> azt a k&ouml;nyvt&aacute;rat <replaceable>PREFIX</replaceable> azt a k&ouml;nyvt&aacute;rat
jel&ouml;li, ahova a portok ker&uuml;lnek. Ez alapb&oacute;l a jel&ouml;li, ahova a portok ker&uuml;lnek. Ez alapb&oacute;l a
<filename>/usr/local/</filename>. Az <filename class="directory">/usr/local/</filename>. Az
<application>mpd</application> <application>mpd</application>
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;r&oacute;l be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;r&oacute;l
sz&oacute;l&oacute; teljes dokument&aacute;ci&oacute; a sz&oacute;l&oacute; teljes dokument&aacute;ci&oacute; a
telep&iacute;t&eacute;s ut&aacute;n el&eacute;rhet&#245; HTML telep&iacute;t&eacute;s ut&aacute;n el&eacute;rhet&#245; HTML
form&aacute;tumban a form&aacute;tumban a
<filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename> <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>
k&ouml;nyvt&aacute;rban. &Iacute;me egy p&eacute;lda az k&ouml;nyvt&aacute;rban. &Iacute;me egy p&eacute;lda az
<application>mpd</application> <application>mpd</application>
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ra ADSL kapcsolatok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ra ADSL kapcsolatok
@ -3161,9 +3171,10 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>El&#245;sz&ouml;r is &aacute;llap&iacute;tsuk meg, hogy a <para>El&#245;sz&ouml;r is &aacute;llap&iacute;tsuk meg, hogy a
modem&uuml;nk melyik soros portra csatlakozik. Sokan modem&uuml;nk melyik soros portra csatlakozik. Sokan
<filename>/dev/modem</filename> n&eacute;ven egy szimbolikus <filename class="devicefile">/dev/modem</filename> n&eacute;ven
linket hoznak l&eacute;tre a val&oacute;di eszk&ouml;zre, egy szimbolikus linket hoznak l&eacute;tre a val&oacute;di
p&eacute;ld&aacute;ul a <filename>/dev/cuadN</filename> eszk&ouml;zre, p&eacute;ld&aacute;ul a <filename
class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>
le&iacute;r&oacute;ra. Ennek k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en az le&iacute;r&oacute;ra. Ennek k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en az
eszk&ouml;z t&eacute;nyleges n&eacute;vet&#245;l el tudunk eszk&ouml;z t&eacute;nyleges n&eacute;vet&#245;l el tudunk
vonatkoztatni &eacute;s soha nem kell m&oacute;dos&iacute;tanunk vonatkoztatni &eacute;s soha nem kell m&oacute;dos&iacute;tanunk
@ -3171,15 +3182,17 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
portra kell &aacute;traknunk. Ugyanis k&ouml;nnyed&eacute;n portra kell &aacute;traknunk. Ugyanis k&ouml;nnyed&eacute;n
kacif&aacute;ntoss&aacute; tud v&aacute;lni a helyzet, amikor kacif&aacute;ntoss&aacute; tud v&aacute;lni a helyzet, amikor
egyszerre kell megv&aacute;ltoztatnunk egy rakat dolgot az egyszerre kell megv&aacute;ltoztatnunk egy rakat dolgot az
<filename>/etc</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban &eacute;s <filename class="directory">/etc</filename>
m&oacute;dos&iacute;tanunk az &ouml;sszes k&ouml;nyvt&aacute;rban &eacute;s m&oacute;dos&iacute;tanunk az
<filename>.kermrc</filename> &aacute;llom&aacute;nyt!</para> &ouml;sszes <filename>.kermrc</filename>
&aacute;llom&aacute;nyt!</para>
<note> <note>
<para>A <filename>/dev/cuad0</filename> a <para>A <filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename> a
<devicename>COM1</devicename> port, a <devicename>COM1</devicename> port, a <filename
<filename>cuad1</filename> a <devicename>COM2</devicename> class="devicefile">/dev/cuad1</filename> a
&eacute;s &iacute;gy tov&aacute;bb.</para> <devicename>COM2</devicename> &eacute;s &iacute;gy
tov&aacute;bb.</para>
</note> </note>
<para>A rendszermag be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait <para>A rendszermag be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait
@ -3196,7 +3209,7 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
kit&ouml;r&ouml;lt&uuml;k.</para> kit&ouml;r&ouml;lt&uuml;k.</para>
<sect3> <sect3>
<title>Dolgok, amiket csak egyszer kell megtenni</title> <title>Amiket csak egyszer kell megtenni</title>
<procedure> <procedure>
<step> <step>
@ -3689,9 +3702,9 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH 34 47641234 lo0 - 0.438
<title>A sliplogin be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title> <title>A sliplogin be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
<para>Ahogy arra m&aacute;r kor&aacute;bban is utaltunk, az <para>Ahogy arra m&aacute;r kor&aacute;bban is utaltunk, az
<filename>/etc/sliphome</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban <filename class="directory">/etc/sliphome</filename>
h&aacute;rom &aacute;llom&aacute;ny felel&#245;s a k&ouml;nyvt&aacute;rban h&aacute;rom &aacute;llom&aacute;ny
<filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> felel&#245;s a <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename>
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;&eacute;rt (l&aacute;sd be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;&eacute;rt (l&aacute;sd
&man.sliplogin.8;): a <filename>slip.hosts</filename>, &man.sliplogin.8;): a <filename>slip.hosts</filename>,
amelyekben a SLIP felhaszn&aacute;l&oacute;kat &eacute;s a amelyekben a SLIP felhaszn&aacute;l&oacute;kat &eacute;s a

139
hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/security/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml
%SRCID% 1.332 %SRCID% 1.334
--> -->
<chapter id="security" lang="hu"> <chapter id="security" lang="hu">
@ -897,40 +897,111 @@
probl&eacute;m&aacute;k elker&uuml;l&eacute;se probl&eacute;m&aacute;k elker&uuml;l&eacute;se
&eacute;rdek&eacute;ben a rendszermagot a legmagasabb &eacute;rdek&eacute;ben a rendszermagot a legmagasabb
v&eacute;delmi szinten kell &uuml;zemeltetni, teh&aacute;t v&eacute;delmi szinten kell &uuml;zemeltetni, teh&aacute;t
legal&aacute;bb 1-esen. A v&eacute;delmi szint legal&aacute;bb egyes szinten.</para>
szab&aacute;lyoz&aacute;sa a <command>sysctl</command> parancson
kereszt&uuml;l a <varname>kern.securelevel</varname>
v&aacute;ltoz&oacute; &eacute;rt&eacute;k&eacute;nek
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;val lehets&eacute;ges.
Ahogy a v&eacute;delmi szintet 1-re &aacute;ll&iacute;tottuk, a
nyers eszk&ouml;z&ouml;k &iacute;r&aacute;sa azonnal
letilt&oacute;dik &eacute;s az olyan speci&aacute;lis
&aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;k, mint p&eacute;ld&aacute;ul az
<literal>schg</literal> hat&aacute;sa m&#251;k&ouml;d&eacute;sbe
l&eacute;p. Gondoskodnunk kell r&oacute;la, hogy a rendszer
ind&iacute;t&aacute;sa szempontj&aacute;b&oacute;l fontos
programok, k&ouml;nyvt&aacute;rak &eacute;s szkriptek
rendelkezzenek az <literal>schg</literal>
&aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;vel &mdash; minden, ami a
v&eacute;delmi szint be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ig
elindult. Ez n&eacute;mileg t&uacute;lz&aacute;s, &eacute;s
ezzel a rendszer friss&iacute;t&eacute;se is valamivel
nehezebb&eacute; v&aacute;lik egy magasabb v&eacute;delmi
szinten. Megkock&aacute;ztathatjuk azt is, hogy a rendszert
magasabb v&eacute;delmi szinten futtatjuk, de nem
&aacute;ll&iacute;tunk be minden egyes &aacute;llom&aacute;nyra
&eacute;s k&ouml;nyvt&aacute;rra <literal>schg</literal>
&aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;t. Megoldhatjuk &uacute;gy is a
probl&eacute;m&aacute;t, ha egyszer&#251;en
&iacute;r&aacute;sv&eacute;dett m&oacute;don csatlakoztatjuk a
<filename>/</filename> &eacute;s <filename>/usr</filename>
&aacute;llom&aacute;nyrendszereket. Ehhez viszont
hozz&aacute;tenn&eacute;nk, hogy az ilyen szigor&uacute;
v&eacute;dekez&eacute;s egyben megakad&aacute;lyozza a
bet&ouml;r&eacute;sek felder&iacute;t&eacute;s&eacute;hez
sz&uuml;ks&eacute;ges &ouml;sszes inform&aacute;ci&oacute;
&ouml;sszeszed&eacute;s&eacute;t is.</para>
<para>A rendszermag v&eacute;delmi szintj&eacute;t t&ouml;bb
k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; m&oacute;don lehet
&aacute;ll&iacute;tani. A v&eacute;delmi szintet &uacute;gy
lehet a legegyszer&#251;bben n&ouml;velni, ha a
<command>sysctl</command> paranccsal be&aacute;ll&iacute;tjuk a
<varname>kern.securelevel</varname> nev&#251;,
rendszerszint&#251; v&aacute;ltoz&oacute;
&eacute;rt&eacute;k&eacute;t:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.securelevel=<replaceable>1</replaceable></userinput></screen>
<para>A &os; rendszermag alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint a
<literal>-1</literal> v&eacute;delmi szinten indul. Ez
eg&eacute;szen addig <literal>-1</literal> marad, am&iacute;g a
rendszergazda vagy valamelyik &man.init.8; sor&aacute;n
h&iacute;vott rendszerind&iacute;t&oacute; szkript ezt meg nem
v&aacute;ltoztatja. A rendszer ind&iacute;t&aacute;sa
sor&aacute;n &uacute;gy tudjuk be&aacute;ll&iacute;tani a
megfelel&#245; v&eacute;delmi szintet, ha az
<filename>/etc/rc.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyban
megadjuk a <varname>kern_securelevel_enable</varname>
v&aacute;ltoz&oacute;t a <literal>YES</literal>
&eacute;rt&eacute;kkel, illetve
<varname>kern_securelevel</varname>
&eacute;rt&eacute;kek&eacute;nt a k&iacute;v&aacute;nt
v&eacute;delmi szintet.</para>
<para>A &os; alap&eacute;rtelmezett v&eacute;delmi szintje
k&ouml;zvetlen&uuml;l a rendszerind&iacute;t&oacute; szkriptek
lefut&aacute;sa ut&aacute;n <literal>-1</literal>. Ezt
<quote>nem biztons&aacute;gos m&oacute;dnak</quote> nevezik,
mivel az &aacute;llom&aacute;nyok
&iacute;r&aacute;s&aacute;&eacute;rt felel&#245;s
&aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;k nem felt&eacute;tlen&uuml;l
m&#251;k&ouml;dnek, mindegyik eszk&ouml;z &iacute;rhat&oacute;,
olvashat&oacute; &eacute;s a t&ouml;bbi.</para>
<para>Miut&aacute;n a v&eacute;delmi szintet <literal>1</literal>
vagy ann&aacute;l magasabb &eacute;rt&eacute;kre
&aacute;ll&iacute;tottuk, akkor a rendszer figyelembe veszi a
csak hozz&aacute;f&#251;z&eacute;st (append-only) &eacute;s
m&oacute;dos&iacute;thatatlans&aacute;got (immutable)
megszor&iacute;t&oacute; &aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;ket,
nem enged&eacute;lyezi a tilt&aacute;sukat &eacute;s az
eszk&ouml;z&ouml;k k&ouml;zvetlen&uuml;l nem
&eacute;rhet&#245;ek el. A k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
v&eacute;delmi szintek r&eacute;szletesebb
bemutat&aacute;s&aacute;t a &man.security.7; man oldalon
olvashatjuk (vagy a &os; 7.0 el&#245;tti v&aacute;ltozataiban a
&man.init.8; man oldalon).</para>
<note>
<para>Az <literal>1</literal> &eacute;s az afeletti
v&eacute;delmi szinteken t&ouml;bbek k&ouml;zt az X11 nem
felt&eacute;tlen&uuml;l lesz futtathat&oacute; (mivel a
<filename>/dev/io</filename> eszk&ouml;z el&eacute;r&eacute;se
blokkolt), illetve a rendszer friss&iacute;t&eacute;se is
akad&aacute;lyokba fog &uuml;tk&ouml;zni (a
<maketarget>installworld</maketarget> futtat&aacute;sa
sor&aacute;n ideiglenesen ki kell kapcsolni az append-only
&eacute;s immutable &aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;ket). Az
X11 eset&eacute;ben ezt valahogy m&eacute;g ki lehet
ker&uuml;lni &uacute;gy, hogy ha az &man.xdm.1; d&eacute;mont
m&eacute;g a rendszerind&iacute;t&aacute;s elej&eacute;n
aktiv&aacute;ljuk (amikor a v&eacute;delmi szint m&eacute;g
kell&#245;en alacsony). Az &ouml;sszes v&eacute;delmi szint
&eacute;s megszor&iacute;t&aacute;s eset&eacute;n azonban nem
mindig adhat&oacute; ilyen jelleg&#251; javaslat, ez&eacute;rt
ilyenkor mindig &eacute;rdemes el&#245;re tervezni egy
keveset. Emellett fontos alaposan megismerni a
k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; v&eacute;delmi
megszor&iacute;t&aacute;sokat, mivel jelent&#245;s
m&eacute;rt&eacute;kben visszafoghatj&aacute;k a rendszer
haszn&aacute;lhat&oacute;s&aacute;g&aacute;t. Ez seg&iacute;t
az adott helyzetben az egyszer&#251;bb megold&aacute;st
v&aacute;lasztani &eacute;s ez&aacute;ltal elker&uuml;lni a
kellemetlen meglepet&eacute;seket.</para>
</note>
<para>Ha a rendszermag v&eacute;delmi szintj&eacute;t az
<literal>1</literal> &eacute;rt&eacute;k vagy afel&eacute;
emelj&uuml;k, akkor hasznos lehet a fontosabb
(l&eacute;nyeg&eacute;ben minden olyan programnak, amely a
v&eacute;delmi szint helyes
be&aacute;ll&iacute;t&oacute;d&aacute;sa el&#245;tt lefut)
programoknak, k&ouml;nyvt&aacute;raknak &eacute;s szkripteknek
be&aacute;ll&iacute;tani az <literal>schg</literal>
&aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;t. Ilyenkor azonban vegy&uuml;k
figyelembe, hogy a rendszer friss&iacute;t&eacute;se is
nehezebb&eacute; v&aacute;lik a magasabb v&eacute;delmi
szinteken. Egy m&#251;k&ouml;d&#245;k&eacute;pesebb
megold&aacute;s lehet, ha rendszer&uuml;nket egy magasabb
v&eacute;delmi szinten haszn&aacute;ljuk, de nem
&aacute;ll&iacute;tjuk be mindegyik rendszerszint&#251;
&aacute;llom&aacute;nyra az <literal>schg</literal>
&aacute;llom&aacute;nyjelz&#245;t. M&aacute;sik
lehet&#245;s&eacute;g m&eacute;g a <filename>/</filename>
&eacute;s <filename>/usr</filename> part&iacute;ci&oacute;k
&iacute;r&aacute;sv&eacute;dett csatlakoztat&aacute;sa. Ne
felejts&uuml;k el azonban, hogy ha t&uacute;ls&aacute;gosan
szigor&uacute;ak vagyunk magunkhoz, akkor azzal egy&uacute;ttal
a behatol&aacute;s &eacute;szlel&eacute;s&eacute;t is meg tudjuk
nehez&iacute;teni!</para>
</sect2> </sect2>
<sect2 id="security-integrity"> <sect2 id="security-integrity">