diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml index 2eadee17b0..9727a9d432 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -9,56 +9,56 @@ <appendix id="eresources"> <title>�����ͥåȾ�Υ����</title> - <para><emphasis>��: &a.jp.yuki;, 1996 ǯ 8 �� 28 ��</emphasis></para> + <para><emphasis>��: &a.jp.yuki;��1996 ǯ 8 �� 28 ��</emphasis></para> - <para>FreeBSD �ο���ϵ�®�Ǥ���, - ����������ǥ����Ϻǿ��γ�ȯ��ե���������Τ˼���Ū�ǤϤ���ޤ���. - ������������ʤ�, �Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ���, - �ǿ���������ꤹ����ˡ�Ȥ��Ƥ��Ż�Ū�ʥ�������٥��ȤǤ�. - FreeBSD �ϥܥ��ƥ��������Ϥˤ�ä�, �桼�����ߥ�˥ƥ����Τ�, - ����<quote>�ƥ��˥��륵�ݡ�������</quote>�Ȥ��Ƥ������̾�̤����Ƥ���, + <para>FreeBSD �ο���ϵ�®�Ǥ��ꡢ + ����������ǥ����Ϻǿ��γ�ȯ��ե���������Τ˼���Ū�ǤϤ���ޤ��� + ������������ʤ����Ȥ����櫓�ǤϤ���ޤ��� + �ǿ���������ꤹ����ˡ�Ȥ��Ƥ��Ż�Ū�ʥ�������٥��ȤǤ��� + FreeBSD �ϥܥ��ƥ��������Ϥˤ�äơ��桼�����ߥ�˥ƥ����Τ��� + ����<quote>�ƥ��˥��륵�ݡ�������</quote>�Ȥ��Ƥ������̾�̤����Ƥ��ꡢ �Żҥ��� Usenet - �Υ˥塼���������Υ��ߥ�˥ƥ��ˤ��ɤ��夯�Ǥ����Ū����ˡ�ˤʤäƤ��ޤ�.</para> + �Υ˥塼���������Υ��ߥ�˥ƥ��ˤ��ɤ��夯�Ǥ����Ū����ˡ�ˤʤäƤ��ޤ���</para> - <para>�ʲ���, FreeBSD + <para>�ʲ��ˡ�FreeBSD �桼�����ߥ�˥ƥ���Ϣ��������κǤ���פ����ˤĤ��Ƥ� - ��ά���ޤ�. - �⤷�����˽�Ƥ��ʤ�¾�Υ�����˵����Ĥ�������, ������ - &a.doc; �����ä�ĺ�����, - �������˴ޤ�뤫�⤷��ޤ���.</para> + ��ά���ޤ��� + �⤷�����˽�Ƥ��ʤ�¾�Υ�����˵����Ĥ������ϡ������� + &a.doc; �����ä�ĺ����С� + �������˴ޤ�뤫�⤷��ޤ���</para> <sect1 id="eresources-mail"> <title>���ꥹ��</title> - <para>¿����FreeBSD�γ�ȯ���Ф�USENET���ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���, - �⤷, <literal>comp.unix.bsd.freebsd.*</literal> + <para>¿����FreeBSD�γ�ȯ���Ф�USENET���ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ����� + �⤷��<literal>comp.unix.bsd.freebsd.*</literal> �Υ��롼�פΰ�Ĥ˼������Ƥ����Ȥ��Ƥ� - �������ˤ��μ����������Ȥ������Ȥ��ݾڤǤ��ޤ���. - �����Ŭ�ڤʥ��ꥹ�Ȥ���Ƥ����, - �䤿����FreeBSD�δط��Ԥ���, ���褤 + �������ˤ��μ����������Ȥ������Ȥ��ݾڤǤ��ޤ��� + �����Ŭ�ڤʥ��ꥹ�Ȥ���Ƥ���С� + �䤿����FreeBSD�δط��Ԥ��顢���褤 (�����ƾ��ʤ��Ȥ����ᤤ) - ȿ�������ĤǤ������뤳�ȤǤ��礦.</para> + ȿ�������ĤǤ������뤳�ȤǤ��礦��</para> <para>���ޤ��ޤʥ��ꥹ�Ȥη��Ϥ� - ���Υɥ�����ȤκǸ�˵��ܤ��� ��. <emphasis>�䤿����, - ���ꥹ�Ȥμ�, �ä˵����̤˴ؤ������⤯�ݤ� - ��������Ϥ��Ƥ���Τ�, - ���ꥹ�Ȥ˻��ä������ˤ��η��Ϥ��ɤ�� ��������. - </emphasis> �䤿���Υ��ꥹ�Ȥλ��üԤΤۤȤ�ɤ�, + ���Υɥ�����ȤκǸ�˵��ܤ��ޤ���<emphasis>�䤿���ϡ� + ���ꥹ�Ȥμ����ä˵����̤˴ؤ������⤯�ݤ� + ��������Ϥ��Ƥ���Τǡ� + ���ꥹ�Ȥ˻��ä������ˤ��η��Ϥ��ɤ�Ǥ��������� + </emphasis> �䤿���Υ��ꥹ�Ȥλ��üԤΤۤȤ�ɤϡ� ������� �ˤ�������� FreeBSD - �˴�Ϣ������å�����������������äƤ���, ���� + �˴�Ϣ������å�����������������äƤ��ꡢ���� ���ꥹ�Ȥ��Ф���դ��路�� - �Ѥ�������뤿��η��Ϥ�롼�����뤳 �Ȥˤ�ä�, - ���ꥹ�Ȥ� S/N ���⤯�����ݤĤ褦�����Ǥ��ޤ�. - �������ʤ���, ���Ū��, ���ꥹ�Ȥ��ץ��������ȤˤȤä� - ���¾�Υ��ߥ�˥��������μ��ʤˤʤäƤ��ޤ��Ǥ��礦.</para> + �Ѥ�������뤿��η��Ϥ�롼�����뤳 �Ȥˤ�äơ� + ���ꥹ�Ȥ� S/N ���⤯�����ݤĤ褦�����Ǥ��ޤ��� + �������ʤ��ȡ����Ū�ˡ����ꥹ�Ȥ��ץ��������ȤˤȤä� + ���¾�Υ��ߥ�˥��������μ��ʤˤʤäƤ��ޤ��Ǥ��礦��</para> - <para>���ꥹ�ȤϤ�����⥢�������֤���Ƥ���, ������ + <para>���ꥹ�ȤϤ�����⥢�������֤���Ƥ��ꡢ������ <ulink url="../search.html">FreeBSD World Wide Web - server</ulink> �Ǹ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. - ������ɸ�����ǽ�ʥ��������֤���, - �ɤ����������Ф�������Ĥ��뤹���줿��ˡ�Ǥ�����, - �������Ƥ�������Ĵ�٤Ƥߤ�٤��Ǥ��礦.</para> + server</ulink> �Ǹ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ������ɸ�����ǽ�ʥ��������֤��ϡ� + �ɤ����������Ф�������Ĥ��뤹���줿��ˡ�Ǥ����顢 + �������Ƥ�������Ĵ�٤Ƥߤ�٤��Ǥ��礦��</para> <sect2 id="eresources-summary"> <title>���ꥹ�Ȥγ���</title> @@ -94,7 +94,7 @@ <row> <entry>freebsd-arch</entry> - <entry>�������ƥ�����, �߷פ˴ؤ������</entry> + <entry>�������ƥ����㡢�߷פ˴ؤ������</entry> </row> <row> @@ -136,8 +136,8 @@ <row> <entry>freebsd-policy</entry> - <entry>FreeBSD Core team �Υݥꥷ���˴ؤ������. - ή�̤Ͼ��ʤ�, ��Ƥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���</entry> + <entry>FreeBSD Core team �Υݥꥷ���˴ؤ�������� + ή�̤Ͼ��ʤ�����Ƥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���</entry> </row> <row> @@ -152,7 +152,7 @@ <row> <entry>freebsd-test</entry> - <entry>��å��������������Ԥʤ������, + <entry>��å��������������Ԥʤ�����ˡ� �ºݤΥ��ꥹ�Ȥ�����˻Ȥ����ɥ쥹</entry> </row> </tbody> @@ -160,11 +160,11 @@ </informaltable> <para><emphasis>����Ū�ʥ��ꥹ��:</emphasis> - �ʲ��Υ��ꥹ�Ȥ�, ����Ū�� �����Τ���Τ�ΤǤ�. + �ʲ��Υ��ꥹ�Ȥϡ�����Ū�� �����Τ���Τ�ΤǤ��� ���������Ѥ����ƤΤ���ˤ��ä���Ȥ��������ɥ� - ������Τ�, �����Υ��ꥹ�Ȥ����ä���, - �ɤ줫��Ĥ˥�� �����ä��ꤹ�����ˤ�, - �����Υ��ꥹ�Ȥη��Ϥ����տ����ɤ�٤��� ��.</para> + ������Τǡ������Υ��ꥹ�Ȥ����ä��ꡢ + �ɤ줫��Ĥ˥�� �����ä��ꤹ�����ˤϡ� + �����Υ��ꥹ�Ȥη��Ϥ����տ����ɤ�٤��Ǥ���</para> <informaltable frame="none"> <tgroup cols="2"> @@ -250,13 +250,13 @@ <row> <entry>freebsd-java</entry> - <entry>Java ��ȯ�Ԥ�, FreeBSD �� JDK + <entry>Java ��ȯ�Ԥ䡢FreeBSD �� JDK ��ܿ�����ͤ���</entry> </row> <row> <entry>freebsd-libh</entry> - <entry>�� 2 ����Υ��ȡ���, �ѥå����������ƥ�</entry> + <entry>�� 2 ����Υ��ȡ��롢�ѥå����������ƥ�</entry> </row> <row> @@ -341,11 +341,11 @@ <para><emphasis>���¤���Ƥ�����ꥹ��:</emphasis> �ʲ��Υ��ꥹ�ȤϤ���ò����줿 (�����Ƥ�긷����) - ���С��Τ���Τ�ΤǤ���, ����Ū�ʶ�̣��椯�褦�ʤ�ΤǤ� - ����ޤ���. - ���Τ褦�ʥ��ꥹ�Ȥ˻��ä�������, ����Ū�ʥ��ꥹ�Ȥ� - �����¸�ߴ��ԡ��뤹��Τ��ɤ��ͤ��Ǥ�. - �������뤳�Ȥˤ��, �����κݤΥ������åȤ�ؤ֤��Ȥ��Ǥ���Ǥ��礦. + ���С��Τ���Τ�ΤǤ��ꡢ����Ū�ʶ�̣��椯�褦�ʤ�ΤǤ� + ����ޤ��� + ���Τ褦�ʥ��ꥹ�Ȥ˻��ä������ˡ�����Ū�ʥ��ꥹ�Ȥ� + �����¸�ߴ��ԡ��뤹��Τ��ɤ��ͤ��Ǥ��� + �������뤳�Ȥˤ�ꡢ�����κݤΥ������åȤ�ؤ֤��Ȥ��Ǥ���Ǥ��礦�� </para> <informaltable frame="none"> @@ -389,11 +389,11 @@ </informaltable> <para><emphasis>���ꥹ�ȤΥ�������������:</emphasis> - ��ҤΥ��ꥹ�Ȥ�¿���ǥ������������Ǥ����ѤǤ��ޤ�. - �������������ǤǤϥ��ꥹ�Ȥ˿�������Ƥ��줿������������, - 100KB ��Ķ���������ǰ�ĤΥ��Ȥ��ƤޤȤ����������ޤ�. + ��ҤΥ��ꥹ�Ȥ�¿���ǥ������������Ǥ����ѤǤ��ޤ��� + �������������ǤǤϥ��ꥹ�Ȥ˿�������Ƥ��줿�����������졢 + 100KB ��Ķ���������ǰ�ĤΥ��Ȥ��ƤޤȤ����������ޤ��� �������������Ǥ����ѤǤ��� - ���ꥹ�Ȥϰʲ��ΤȤ���Ǥ�.</para> + ���ꥹ�Ȥϰʲ��ΤȤ���Ǥ���</para> <informaltable frame="none"> <tgroup cols="1"> @@ -471,9 +471,9 @@ <para><emphasis>CVS���ꥹ��:</emphasis> �ʲ��Υ��ꥹ�Ȥϥ������ĥ�� ���ޤ��ޤʾ����ѹ��Υ�����å������뤳�Ȥ� - ��̣�Τ�������Ǥ�. - ������<emphasis>�ɤ�����</emphasis>�Υꥹ�Ȥ�, - �����˥���������Ͻ���ޤ���.</para> + ��̣�Τ�������Ǥ��� + ������<emphasis>�ɤ�����</emphasis>�Υꥹ�Ȥǡ� + �����˥���������Ͻ���ޤ���</para> <informaltable frame="none"> <tgroup cols="3"> @@ -500,53 +500,53 @@ <title>������ˡ</title> <para>�ɤΥ��ꥹ�Ȥ�<hostid - role="fqdn">FreeBSD.ORG</hostid>�ˤ���Τ�, - ���ꥹ�Ȥ˥�������ˤ�, ���� + role="fqdn">FreeBSD.ORG</hostid>�ˤ���Τǡ� + ���ꥹ�Ȥ˥�������ˤϡ����� <<replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org> - �˥�����������Ǥ�. �����, + �˥�����������Ǥ�������ȡ� ���ꥹ�Ȥ���Ͽ����Ƥ���������Υ��Ф� - �����ۤ���ޤ�.</para> + �����ۤ���ޤ���</para> - <para>���ꥹ�Ȥ˻��ä���ˤ�, + <para>���ꥹ�Ȥ˻��ä���ˤϡ� <programlisting>subscribe <listname> [<optional address>]</programlisting> �Ȥ������Ƥ��å���������ʸ�˴ޤ���� &a.majordomo; - ������ޤ�. �㤨��, <literal>freebsd-announce</literal> + ������ޤ����㤨�С�<literal>freebsd-announce</literal> �˻��ä��������ϼ��Τ褦�ˤ��ޤ�:</para> <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput> subscribe freebsd-announce ^D</screen> - <para>�⤷, ���ʤ���, ��ʬ���Ȥ�㤦̾�� (��륢�ɥ쥹) - ����Ͽ���������, ���뤤��, ��������ʥ��ꥹ�� - (�⤷���ʤ��Υ����Ȥ�, ��̣����ä���֤�����ʤ�, - ����Ϥ��ͭ���Ǥ���, �䤿���ˤȤäƤ����˴����ȤǤ�.) - ����Ͽ���뿽�����ߤ��ʤ������ΤǤ����, ���Τ褦�ˤ��ޤ�: + <para>�⤷�����ʤ�������ʬ���Ȥ�㤦̾�� (��륢�ɥ쥹) + ����Ͽ��������硢���뤤�ϡ���������ʥ��ꥹ�� + (�⤷���ʤ��Υ����Ȥˡ���̣����ä���֤�����ʤ顢 + ����Ϥ��ͭ���Ǥ������䤿���ˤȤäƤ����˴����ȤǤ���) + ����Ͽ���뿽�����ߤ��ʤ������ΤǤ���С����Τ褦�ˤ��ޤ�: </para> <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput> subscribe freebsd-announce local-announce@somesite.com ^D</screen> - <para>�Ǹ��, majordomo ���Ф��� + <para>�Ǹ�ˡ�majordomo ���Ф��� ¾�Υ����פΥ���ȥ������å����������뤳�Ȥ� - ���ꥹ�Ȥ���æ�ष����, - ���ꥹ�Ȥ�¾�Υ��ФΥꥹ�Ȥ� ������, - �Ƥӥ��ꥹ�ȤΥꥹ�Ȥ��ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ�. - ���ѤǤ��륳�ޥ�ɤδ����ʥꥹ�Ȥ����ꤹ��ˤ�, + ���ꥹ�Ȥ���æ�ष���ꡢ + ���ꥹ�Ȥ�¾�Υ��ФΥꥹ�Ȥ� �����ꡢ + �Ƥӥ��ꥹ�ȤΥꥹ�Ȥ��ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� + ���ѤǤ��륳�ޥ�ɤδ����ʥꥹ�Ȥ����ꤹ��ˤϡ� ���Τ褦�ˤ��ޤ�: </para> <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput> help ^D</screen> - <para>���ٸ����ޤ���, + <para>���ٸ����ޤ����� �䤿���ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤǤϵ���Ū�ʵ������ݤĤ褦 - �ᤷ�ޤ�. �⤷, ���פʥ��ʥ��ˤΤ߶�̣������ʤ�, - freebsd-announce �ؤλ��ä��ᤷ�ޤ�. - ����ˤ�, ���ޤꤿ������Υ���ή��ޤ���.</para> + �ᤷ�ޤ����⤷�����פʥ��ʥ��ˤΤ߶�̣������ʤ顢 + freebsd-announce �ؤλ��ä��ᤷ�ޤ��� + ����ˤϡ����ޤꤿ������Υ���ή��ޤ���</para> </sect2> <sect2 id="eresources-charters"> @@ -554,77 +554,76 @@ help <para><emphasis>����</emphasis> FreeBSD ���ꥹ�Ȥ�ï�Ǥ⤽�������Ѥ��뤳�Ȥ� - �Ǽ餷�ʤ���Ф����ʤ��Ȥ�������δ�ñ�ʥ롼�뤬����ޤ�. - �����Υ롼 ��˽���ʤ���, ��̤Ȥ��� FreeBSD �� Postmaster + �Ǽ餷�ʤ���Ф����ʤ��Ȥ�������δ�ñ�ʥ롼�뤬����ޤ��� + �����Υ롼 ��˽���ʤ��ȡ���̤Ȥ��� FreeBSD �� Postmaster <email>postmaster@FreeBSD.org</email>���� 2 ��ޤǤϷ� - �������ޤ�. 3���ȿ�����, - ��ƼԤ����Ƥ�FreeBSD�Υ��ꥹ�Ȥ� ��������, - ���Υ��ꥹ�ȤؤΤ���ʤ���Ƥ�������Ф����Ǥ��� ��. - �����Υ롼����к���ɬ�פʤΤϻ�ǰ�Ǥ�. - ������, �����Υ����ͥ� - �ȤϤ����֤�餷���Ķ��ˤʤäƤ���, ���̤ο͡���, + �������ޤ���3���ȿ����ȡ� + ��ƼԤ����Ƥ�FreeBSD�Υ��ꥹ�Ȥ��������졢 + ���Υ��ꥹ�ȤؤΤ���ʤ���Ƥ�������Ф����Ǥ��礦�� + �����Υ롼����к���ɬ�פʤΤϻ�ǰ�Ǥ��� + �������������Υ����ͥ� + �ȤϤ����֤�餷���Ķ��ˤʤäƤ��ꡢ���̤ο͡��ϡ� ����(�к���) �ᥫ�˥��ब�����ˤ�������Ȥ��������� - ǧ�������������Ƥ��ʤ��Ȼפ��ޤ�.</para> + ǧ�������������Ƥ��ʤ��Ȼפ��ޤ���</para> <para>ƻɸ</para> <itemizedlist> <listitem> <para>�����ʤ���Ƶ����⤽�Υ��ꥹ�Ȥ� - ����Ū�ʷ��Ϥ���٤��� ��. �㤨��, - ���Υ��ꥹ�Ȥ�����Ū������˴ؤ����ΤǤ� ���, - ����Ū�ʵ�����ޤ���ƤǤʤ���Фʤ�ޤ���. ���߷�³��� - ��Ŭ�ڤʷ��Ϥ�ե쥤���, + ����Ū�ʷ��Ϥ���٤��Ǥ����㤨�С� + ���Υ��ꥹ�Ȥ�����Ū������˴ؤ����ΤǤ���С� + ����Ū�ʵ�����ޤ���ƤǤʤ���Фʤ�ޤ����߷�³��� + ��Ŭ�ڤʷ��Ϥ�ե쥤��ϡ� ��°���Ƥ������Ƥοͤ��Ф��ƥ��ꥹ�� - �β��ͤ��Ƥ��ޤ������Ǥ���, - �������٤ǤϤʤ��Ǥ��礦. - �Ȥ�������Τʤ���ͳ�����ε������Ф��Ƥ�freebsd-chat + �β��ͤ��Ƥ��ޤ������Ǥ����� + �������٤ǤϤʤ��Ǥ��礦�� + �Ȥ�������Τʤ���ͳ�����ε������Ф��Ƥ� freebsd-chat <email>freebsd-chat@FreeBSD.org</email>��� - �ꥹ�Ȥ���ͳ��ǧ�Ĥ���Ƥ���Τ�, - �����˻Ȥ��٤��Ǥ��礦.</para> + �ꥹ�Ȥ���ͳ��ǧ�Ĥ���Ƥ���Τǡ� + �����˻Ȥ��٤��Ǥ��礦��</para> </listitem> <listitem> <para>���٤� 3 �İʾ�Υ��ꥹ�ȤˤϷ褷����Ƥ��٤��Ǥ� - ����ޤ���. 2 + ����ޤ���2 �ĤΥ��ꥹ�Ȥˤ����������Τ�ɬ������������ˤΤ� - ��Ƥ��٤��Ǥ�. �ɤΥ� ���Ȥ��Ф��Ƥ�, - (���ꥹ�Ȥ�)���üԤ�(ʣ���Υ��� - ���Ȥ�)��ʣ���ƻ��ä��Ƥ���, ��Ϣ������ʬ�����ʤ�(�㤨��, - "-stable �� -scsi")���ꥹ�Ȥ�����Ƥ�, - ���٤�ʣ���Υ - ��ꥹ�Ȥ���Ƥ�����ͳ����������ޤ���. �⤷, - <literal>Cc</literal> ��ʣ���� ���ꥹ�Ȥ����Τ褦�ʷ��Ǹ����, - ���ʤ����Ϥ����ΤǤ����, �ƤӤ��Υ����ֻ���Ф�����, - <literal>Cc</literal> ����ʬ��ޤ��Խ�����٤��Ǥ�. - <emphasis>����������Τ�ï�Ǥ��äƤ�, + ��Ƥ��٤��Ǥ����ɤΥꥹ�Ȥ��Ф��Ƥ⡢ + (���ꥹ�Ȥ�)���üԤ� (ʣ���Υ��� + ���Ȥ�)��ʣ���ƻ��ä��Ƥ��ꡢ��Ϣ������ʬ�����ʤ� (�㤨�С� + "-stable �� -scsi")���ꥹ�Ȥ�����Ƥϡ� + ���٤�ʣ���Υ��ꥹ�Ȥ���Ƥ�����ͳ����������ޤ��⤷�� + <literal>Cc</literal> ��ʣ���� ���ꥹ�Ȥ����Τ褦�ʷ��Ǹ���ơ� + ���ʤ����Ϥ����ΤǤ���С��ƤӤ��Υ����ֻ���Ф����ˡ� + <literal>Cc</literal> ����ʬ��ޤ��Խ�����٤��Ǥ��� + <emphasis>����������Τ�ï�Ǥ��äƤ⡢ ���ʤ����ȤΥ������ݥ��Ȥ� - <emphasis>�ޤ�</emphasis>��Ǥ������ޤ�. + <emphasis>�ޤ�</emphasis>��Ǥ������ޤ��� </emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>�桼���Ǥ��쳫ȯ�ԤǤ���, (���������) - �Ŀͤ⤷�������¤��� �ꤹ�뤳�Ȥϵ�����ޤ���. + <para>�桼���Ǥ��쳫ȯ�ԤǤ��졢(���������) + �Ŀͤ⤷�������¤��� �ꤹ�뤳�Ȥϵ�����ޤ��� �Ŀ�Ū�ʥ�����Ѥ��������Ƥ����� - ������Ĥ��館�ʤ��ä���, ��館�����ˤʤ�����, + ������Ĥ��館�ʤ��ä��ꡢ��館�����ˤʤ����ˡ� ������ʤ� �褦�ʥͥ����å� (����: �ͥåȥ���ˤ����륨�����å�) ���Ф��� - �Ҥɤ���ȿ�Ϲ��ޤ�ޤ���, - ���ƤϤʤ�ʤ������̤������Ƥ��� �櫓�ǤϤ���ޤ���. - <emphasis>�������ʤ���</emphasis>, ���Τ褦�����Ƥ�� - ��ꥹ�Ȥη��Ϥ˱褦���ϤۤȤ�ɤ���ޤ���. - ���Τ���, � + �Ҥɤ���ȿ�Ϲ��ޤ�ޤ��� + ���ƤϤʤ�ʤ������̤������Ƥ��� �櫓�ǤϤ���ޤ��� + <emphasis>�������ʤ���</emphasis>�����Τ褦�����Ƥ�� + ��ꥹ�Ȥη��Ϥ˱褦���ϤۤȤ�ɤ���ޤ��� + ���Τ��ᡢ� ��ꥹ�Ȥη��Ϥ˰�ȿ���Ƥ���Ȥ������Ȥ����Ƿٹ� - (�ޤ��϶ػ�) ���ͤ����Τȹͤ��Ƥ����Ǥ��礦.</para> + (�ޤ��϶ػ�) ���ͤ����Τȹͤ��Ƥ����Ǥ��礦��</para> </listitem> <listitem> - <para>FreeBSD �ʳ��δ�Ϣ�������ʤ䥵���ӥ��ι����, - ���Ф˶ػߤ�, spam - �ˤ���ȿ�Ԥ��������Ƥ��뤳�Ȥ����ΤǤ��ä���, - �����˶ػߤ��� ��.</para> + <para>FreeBSD �ʳ��δ�Ϣ�������ʤ䥵���ӥ��ι���ϡ� + ���Ф˶ػߤ���spam + �ˤ���ȿ�Ԥ��������Ƥ��뤳�Ȥ����ΤǤ��ä��顢 + �����˶ػߤ��ޤ���</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -634,7 +633,7 @@ help <varlistentry><term>FREEBSD-AFS</term> <listitem> <para><emphasis>Andrew �ե����륷���ƥ�</emphasis></para> - <para>���Υꥹ�Ȥ�, CMU/Transarc �� AFS + <para>���Υꥹ�Ȥϡ�CMU/Transarc �� AFS �ΰܿ�����Ѥ˴ؤ�������Τ���Ǥ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -642,41 +641,41 @@ help <varlistentry><term>FREEBSD-ANNOUNCE</term> <listitem> <para><filename>���פʥ��٥��/�ޥ��륹�ȥ�</filename></para> - <para>�����, ñ�ˤ��ޤ�ȯɽ�������פ� freebsd - �Υ��٥�Ȥ˴ؿ�������ͤΤ� ��Υ��ꥹ�ȤǤ�. - �����, ���ʥåץ���åȤ䤽��¾�Υ����� - �Ĥ��ƤΥ��ʥ���ޤߤޤ�. - ���Υ��ʥ��Ͽ�����FreeBSD�ε�ǽ�Υ� - �ʥ���ޤ�Ǥ��ޤ�. - �ܥ��ƥ������θƤӤ��������뤫�⤷��ޤ� ��. - �����ή���̤ξ��ʤ����ꥹ�Ȥ�, - �����ʥ�ǥ졼�ȥ��� ���ꥹ�ȤǤ�.</para> + <para>����ϡ�ñ�ˤ��ޤ�ȯɽ�������פ� freebsd + �Υ��٥�Ȥ˴ؿ�������ͤΤ� ��Υ��ꥹ�ȤǤ��� + ����ϡ����ʥåץ���åȤ䤽��¾�Υ����� + �Ĥ��ƤΥ��ʥ���ޤߤޤ��� + ���Υ��ʥ��Ͽ����� FreeBSD �ε�ǽ�Υ� + �ʥ���ޤ�Ǥ��ޤ��� + �ܥ��ƥ������θƤӤ��������뤫�⤷��ޤ��� + �����ή���̤ξ��ʤ����ꥹ�Ȥǡ� + �����ʥ�ǥ졼�ȥ��ꥹ�ȤǤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>FREEBSD-ARCH</term> <listitem> <para><emphasis>�������ƥ�������߷פε���</emphasis></para> - <para>�����, FreeBSD - �Υ������ƥ�����˴ؤ��������Ԥʤ�����Υ��ꥹ�ȤǤ�. - ����, �������Ƥϸ�§Ū�˵���Ū�ʤ�Τ˸��ꤵ��ޤ�. - ���Υ��ꥹ�Ȥˤդ��路������ϰʲ��Τ褦�ʤ�ΤǤ�. + <para>����ϡ�FreeBSD + �Υ������ƥ�����˴ؤ��������Ԥʤ�����Υ��ꥹ�ȤǤ��� + �������������Ƥϸ�§Ū�˵���Ū�ʤ�Τ˸��ꤵ��ޤ��� + ���Υ��ꥹ�Ȥˤդ��路������ϰʲ��Τ褦�ʤ�ΤǤ��� </para> <itemizedlist> <listitem> - <para>ʣ���Υ������ޥ������줿�ӥ�ɤ�Ʊ���˹Ԥ��ˤ�, + <para>ʣ���Υ������ޥ������줿�ӥ�ɤ�Ʊ���˹Ԥ��ˤϡ� �ӥ�ɥ����ƥ��ɤ�������ľ���Ф褤��</para> </listitem> <listitem> - <para>VFS �� Heidemann �쥤���ư�����ˤ�, + <para>VFS �� Heidemann �쥤���ư�����ˤϡ� ����������ɬ�פ����뤫</para> </listitem> <listitem> - <para>Ʊ��ΥǥХ����ɥ饤�Ф�¿���ΥХ�, - �������ƥ�����˶��̤ǻȤ���褦�ˤ���ˤ�, + <para>Ʊ��ΥǥХ����ɥ饤�Ф�¿���ΥХ��� + �������ƥ�����˶��̤ǻȤ���褦�ˤ���ˤϡ� �ǥХ����ɥ饤�Х��ե�������ɤ����Ѥ�����ɤ���</para> </listitem> @@ -694,21 +693,21 @@ help <listitem> <para><emphasis>�����������ɴƺ��ץ���������</emphasis></para> - <para>�����, FreeBSD �����������ɴƺ��ץ��������ȤΥ��ꥹ�ȤǤ�. - ����ϥ������ƥ���Ϣ���ѹ���Ԥʤ�����Τ�Τ��ä��ΤǤ���, - ���ߤη��ϤǤ�, �����������ɤ��Ф���ƺ����̤Υ�ӥ塼��Ԥʤ�����Τ��, - �Ȥ����褦�˳�ĥ����ޤ���.</para> + <para>����ϡ�FreeBSD �����������ɴƺ��ץ��������ȤΥ��ꥹ�ȤǤ��� + ����ϥ������ƥ���Ϣ���ѹ���Ԥʤ�����Τ�Τ��ä��ΤǤ����� + ���ߤη��ϤǤϡ������������ɤ��Ф���ƺ����̤Υ�ӥ塼��Ԥʤ�����Τ�Ρ� + �Ȥ����褦�˳�ĥ����ޤ�����</para> - <para>���Υ��ꥹ�ȤϽ����ѥå���ޤ��, - �����礭�ʥ�å�������ή��ޤ�. �����餯, - ���̤� FreeBSD �桼������̣����Ĥ�ΤǤϤʤ��Ǥ��礦. - �������ƥ��˴ؤ�������Τ���, + <para>���Υ��ꥹ�ȤϽ����ѥå���ޤ���� + �����礭�ʥ�å�������ή��ޤ��������餯�� + ���̤� FreeBSD �桼������̣����Ĥ�ΤǤϤʤ��Ǥ��礦�� + �������ƥ��˴ؤ�������Τ����� �����������ɤ��ѹ��Ȥϴط��Τʤ���ΤˤĤ��Ƥ� - freebsd-security �ǰ����Ƥ��ޤ�. - �դ� FreeBSD ��ȯ�ԤϽ����ѥå��Υ��ꥹ�Ȥ�����, - ��ӥ塼������Ƥ�������. - �����, ���ν����ѥå��ˤ���Х��������ƥ�δ������˰����ƶ���Ϳ���� - ��ǽ��������褦�ʲս�������ä�ɬ�פˤʤ�ޤ�.</para> + freebsd-security �ǰ����Ƥ��ޤ��� + �դ� FreeBSD ��ȯ�ԤϽ����ѥå��Υ��ꥹ�Ȥ����ꡢ + ��ӥ塼������Ƥ��������� + ����ϡ����ν����ѥå��ˤ���Х��������ƥ�δ������˰����ƶ���Ϳ���� + ��ǽ��������褦�ʲս�������ä�ɬ�פˤʤ�ޤ���</para> <!-- I can't actually find a charter for this, but there's this e-mail: http://www.freebsd.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=223347+225804+/usr/local/www/db/text/2000/cvs-all/20001210.cvs-all --> </listitem> @@ -718,13 +717,13 @@ help <varlistentry><term>FREEBSD-BUGS</term> <listitem> <para><emphasis>�Х���ݡ���</emphasis></para> - <para>�����, FreeBSD - �ΥХ���ݡ��ȤΤ���Υ��ꥹ�ȤǤ�. ��ǽ�Ǥ��� - ���Ϥ��ĤǤ�, �Х��� &man.send-pr.1; - ��Ȥ���, <ulink + <para>����ϡ�FreeBSD + �ΥХ���ݡ��ȤΤ���Υ��ꥹ�ȤǤ�����ǽ�Ǥ��� + ���Ϥ��ĤǤ⡢�Х��� &man.send-pr.1; + ��Ȥ�����<ulink url="http://www.FreeBSD.org/ja/send-pr.html">WEB interface</ulink>���Ѥ� - ��������ɬ�פ�����ޤ�.</para> + ��������ɬ�פ�����ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -732,29 +731,29 @@ help <listitem> <para><emphasis>FreeBSD�Υ��ߥ�˥ƥ��˴ؤ��� ����Ū�ǤϤʤ�����</emphasis></para> - <para>���Υ��ꥹ�Ȥϵ���Ū�ǤϤʤ�, - �Ҳ�Ū�ʾ���ˤĤ���, - ¾�Υ��ꥹ�ȤǤϼ�갷��ʤ������ޤߤޤ�. - �����, Jordan�������������˻��Ƥ��뤫�ɤ���, - ��ʸ�����ǤĤ��ɤ���, ï�����������ҡ�����फ, - �ɤ��Υӡ��뤬���֤��ޤ���, - ï���ϲ����ǥӡ�����äƤ��뤫, - �ʤɤˤĤ��Ƥε�����ޤߤޤ�. �������פʥ��٥�� - (���賫�Ť����ѡ��ƥ�����, �뺧��, ������, - �������Ż��ʤ�) �Τ��Τ餻��, - ����Ū�ʥ��ꥹ�Ȥ��� �ǤƤ��ޤ�. ������, + <para>���Υ��ꥹ�Ȥϵ���Ū�ǤϤʤ��� + �Ҳ�Ū�ʾ���ˤĤ��ơ� + ¾�Υ��ꥹ�ȤǤϼ�갷��ʤ������ޤߤޤ��� + ����ϡ�Jordan�������������˻��Ƥ��뤫�ɤ����� + ��ʸ�����ǤĤ��ɤ�����ï�����������ҡ�����फ�� + �ɤ��Υӡ��뤬���֤��ޤ����� + ï���ϲ����ǥӡ�����äƤ��뤫�� + �ʤɤˤĤ��Ƥε�����ޤߤޤ����������פʥ��٥�� + (���賫�Ť����ѡ��ƥ����䡢�뺧������������ + �������Ż��ʤ�) �Τ��Τ餻���� + ����Ū�ʥ��ꥹ�Ȥ��� �ǤƤ��ޤ����������� �ե�������ľ�� - -chat���ꥹ�Ȥˤ���٤��Ǥ�.</para> + -chat���ꥹ�Ȥˤ���٤��Ǥ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>FREEBSD-CORE</term> <listitem> <para><emphasis>FreeBSD����������</emphasis></para> - <para>�����, �������Ф��Ȥ��������ꥹ�ȤǤ�. + <para>����ϡ��������Ф��Ȥ��������ꥹ�ȤǤ��� FreeBSD�˴�Ϣ���뿼 ��ʤ�ä������κ���� - �ϥ���٥����̩��Ĵ�����᤹��Ȥ���, ���Υ - ��ꥹ�Ȥ˥�å������������������ޤ�.</para> + �ϥ���٥����̩��Ĵ�����᤹��Ȥ��ˡ����Υ + ��ꥹ�Ȥ˥�å������������������ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -763,17 +762,17 @@ help <para><emphasis>FreeBSD-current�λ��Ѥ˴ؤ������ </emphasis></para> <para>����� freebsd-current - �Υ桼���Τ���Υ��ꥹ�ȤǤ�. - ���ꥹ�ȤǤ������, -current - ���о줷����������ǽ�ˤĤ���, - ���ο���ǽ�ˤ�äƥ桼���˱ƶ����뤳�ȤˤĤ��Ƥ�����, + �Υ桼���Τ���Υ��ꥹ�ȤǤ��� + ���ꥹ�ȤǤ�����ϡ�-current + ���о줷����������ǽ�ˤĤ��ơ� + ���ο���ǽ�ˤ�äƥ桼���˱ƶ����뤳�ȤˤĤ��Ƥ����ա� ����� -current - �ΤޤޤǤ��뤿���ɬ�פʼ��ˤĤ��Ƥ�������ޤߤޤ�. + �ΤޤޤǤ��뤿���ɬ�פʼ��ˤĤ��Ƥ�������ޤߤޤ��� <quote>current</quote> �����餻�Ƥ���ͤϤ��Υ��ꥹ�Ȥ� - ��Ͽ���ʤ��ƤϤʤ�ޤ���. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + ��Ͽ���ʤ��ƤϤʤ�ޤ��� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -782,12 +781,12 @@ help <para><emphasis>FreeBSD-current�λ��Ѥ˴ؤ������ </emphasis></para> <para>freebsd-current - ���ꥹ�ȤΥ������������ǤǤ�. + ���ꥹ�ȤΥ������������ǤǤ��� ���Υ����������Ȥ� freebsd-current - ������줿���٤ƤΥ�å�������ޤȤ��Τ�, - 1�ĤΥ��ˤ�������Ф��ޤ�. - ���Υ��ꥹ�Ȥ� <emphasis>�ɤ�����</emphasis>�Ǥ�. - ��������褦�ʻ��Ϥ��ʤ��Ǥ�������.</para> + ������줿���٤ƤΥ�å�������ޤȤ��Τ� + 1�ĤΥ��ˤ�������Ф��ޤ��� + ���Υ��ꥹ�Ȥ� <emphasis>�ɤ�����</emphasis>�Ǥ��� + ��������褦�ʻ��Ϥ��ʤ��Ǥ���������</para> </listitem> </varlistentry> @@ -796,12 +795,12 @@ help <para><emphasis>�ɥ�����ơ������ץ���������</emphasis></para> <para>���Υ��ꥹ�Ȥ� FreeBSD - ������ʸ��κ����˴�Ϣ���������ץ��������ȤˤĤ��Ƶ�����Ԥʤ�����Τ�ΤǤ�. - ���Υ��ꥹ�Ȥ˻��ä��Ƥ�����Ф�, + ������ʸ��κ����˴�Ϣ���������ץ��������ȤˤĤ��Ƶ�����Ԥʤ�����Τ�ΤǤ��� + ���Υ��ꥹ�Ȥ˻��ä��Ƥ�����Фϡ� <quote>FreeBSD - �ɥ�����ơ������ץ���������</quote>�˻��ä��Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ�. - ���Υ��ꥹ�Ȥϸ�������Ƥ���Τ�, - ���ä���Ƥϼ�ͳ�˹Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> + �ɥ�����ơ������ץ���������</quote>�˻��ä��Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� + ���Υ��ꥹ�Ȥϸ�������Ƥ���Τǡ� + ���ä���Ƥϼ�ͳ�˹Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> </listitem><!-- kuriyama - strange translation --> </varlistentry> @@ -809,8 +808,8 @@ help <listitem> <para><emphasis>�ե����륷���ƥ�</emphasis></para> <para>FreeBSD�Υե����륷���ƥ�˴ؤ������ - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -821,9 +820,9 @@ help <para><emphasis>IP Firewall</emphasis></para> <para>����� FreeBSD �� IP firewall �����ɤκ��߷פ˴ؤ��� - ����Ū�ʵ����Τ���Υե������Ǥ�. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + ����Ū�ʵ����Τ���Υե������Ǥ��� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -834,16 +833,16 @@ help <para><emphasis>FreeBSD �� IA64 �ؤΰܿ�</emphasis></para> <para>����� FreeBSD �� Intel �� IA-64 �ץ�åȥե�����ؤ� - �ܿ��˻��ä��Ƥ����ã�Τ���ε���Ū�ʥ��ꥹ�Ȥ�, - �������������������뤿��Τ�ΤǤ�. - ���Τ褦�ʵ���Ū�ʵ����˶�̣����ĸĿͤϴ��ޤ��ޤ�.</para> + �ܿ��˻��ä��Ƥ����ã�Τ���ε���Ū�ʥ��ꥹ�Ȥǡ� + �������������������뤿��Τ�ΤǤ��� + ���Τ褦�ʵ���Ū�ʵ����˶�̣����ĸĿͤϴ��ޤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>FREEBSD-ISDN</term> <listitem> <para><emphasis>ISDN���ߥ�˥��������</emphasis></para> - <para>���Υ��ꥹ�Ȥ�, + <para>���Υ��ꥹ�Ȥϡ� FreeBSD���Ф���ISDN���ݡ��Ȥγ�ȯ�ε����� �����ʤ��ͤΤ���Τ�ΤǤ���</para> </listitem> @@ -852,8 +851,8 @@ help <varlistentry><term>FREEBSD-JAVA</term> <listitem> <para><emphasis>Java�γ�ȯ</emphasis></para> - <para>���Υ��ꥹ�Ȥ�, FreeBSD - �����ν��פ�Java���ץꥱ�������γ�ȯ��, JDK + <para>���Υ��ꥹ�Ȥϡ�FreeBSD + �����ν��פ�Java���ץꥱ�������γ�ȯ�䡢JDK �ΰܿ�����ƥʥ� ������ͤΤ���Τ�ΤǤ���</para> </listitem> @@ -863,26 +862,26 @@ help <listitem> <para><emphasis>����Ū�ʵ���</emphasis></para> <para>�����FreeBSD�˴ؤ��뵻��Ū�ʵ����Τ���� - �ե������Ǥ�. - ����ϺǤ�ƥ��˥���ʥ��ꥹ�ȤǤ�. - ���Υ��ꥹ�Ȥ�, FreeBSD - ��ǥ����ƥ��֤˳�ư�Ƥ���ͤΤ���Τ�Τ�, - ���������Ф�����, ����β��ˡ��������ޤ�. - ����Ū�ʵ�����ե���������Τ˶�̣������ͤⴿ�ޤ��ޤ�. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + �ե������Ǥ��� + ����ϺǤ�ƥ��˥���ʥ��ꥹ�ȤǤ��� + ���Υ��ꥹ�Ȥϡ�FreeBSD + ��ǥ����ƥ��֤˳�ư�Ƥ���ͤΤ���Τ�Τǡ� + ���������Ф����ꡢ����β��ˡ��������ޤ��� + ����Ū�ʵ�����ե���������Τ˶�̣������ͤⴿ�ޤ��ޤ��� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>FREEBSD-HACKERS-DIGEST</term> <listitem> <para><emphasis>����Ū�ʵ���</emphasis></para> - <para>freebsd-hackers���ꥹ�ȤΥ������������ǤǤ�. + <para>freebsd-hackers���ꥹ�ȤΥ������������ǤǤ��� ���Υ����������� ��freebsd-hackers - ������줿���٤ƤΥ�å�������ޤȤ��Τ�, 1�ĤΥ - ��ˤ�������Ф��ޤ�. - ���Υ��ꥹ�Ȥ�<emphasis>�ɤ�����</emphasis>�Ǥ�. - ��������褦�ʻ��Ϥ��ʤ��Ǥ�������.</para> + ������줿���٤ƤΥ�å�������ޤȤ��Τ�1�ĤΥ + ��ˤ�������Ф��ޤ��� + ���Υ��ꥹ�Ȥ�<emphasis>�ɤ�����</emphasis>�Ǥ��� + ��������褦�ʻ��Ϥ��ʤ��Ǥ���������</para> </listitem> </varlistentry> @@ -890,17 +889,17 @@ help <listitem> <para><emphasis>FreeBSD�Υϡ��ɥ������ΰ���Ū�ʵ��� </emphasis></para> - <para>FreeBSD�����äƤ���ϡ��ɥ������Υ����פ�, - ������ä������ꤹ�뤫�˴ؤ����͡��������, - ��Ƥ˴ؤ������.</para> + <para>FreeBSD�����äƤ���ϡ��ɥ������Υ����פ䡢 + ������ä������ꤹ�뤫�˴ؤ����͡�������䡢 + ��Ƥ˴ؤ��������</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>FREEBSD-HUBS</term> <listitem> <para><emphasis>�ߥ顼������</emphasis></para> - <para>FreeBSD �ߥ顼�����Ȥ��Ѥ��Ƥ����ã������, - ���ʥ��ȵ�����Ԥʤ����ꥹ�ȤǤ�. + <para>FreeBSD �ߥ顼�����Ȥ��Ѥ��Ƥ����ã�����Ρ� + ���ʥ��ȵ�����Ԥʤ����ꥹ�ȤǤ��� </para> </listitem> </varlistentry> @@ -909,7 +908,7 @@ help <listitem> <para><emphasis>���ȡ���˴ؤ������</emphasis></para> <para>���Υ��ꥹ�ȤϾ���Υ����� - ���ȡ���˴ؤ��볫ȯ�ε����Τ���Τ�ΤǤ�. + ���ȡ���˴ؤ��볫ȯ�ε����Τ���Τ�ΤǤ��� </para> </listitem> </varlistentry> @@ -919,11 +918,11 @@ help <para><emphasis> �����ͥåȥ����ӥ��ץ��Х����ΤˤĤ��Ƥ����� </emphasis></para> - <para>���Υ��ꥹ�Ȥ�, + <para>���Υ��ꥹ�Ȥϡ� FreeBSD���Ѥ��������ͥå� �����ӥ��ץ��Х��� (ISP) - �˴ؤ�������ε����Τ���Τ�ΤǤ�. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + �˴ؤ�������ε����Τ���Τ�ΤǤ��� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -931,18 +930,18 @@ help <listitem> <para><emphasis>�鿴�Ԥγ�ư�ε���</emphasis></para> <para>�ɤΥ��ꥹ�ȤǤⰷ���Ƥ��ʤ��ä� - �鿴�Ԥγ�ư���٤ƤС����ޤ�. �ȳؤ�������, - ������θ��Ĥ�����Ȥ���, ����Τ�����, - ���ꥹ�ȤλȤ���, - �ɤΥ��ꥹ�Ȥ��ɤ�Ф����Τ�, ���̤�������, - �ְ㤤���Ȥ���, ������, �����ǥ����ζ�ͭ, ʪ��, ƻ��Ū�� - (����Ū�Ǥʤ�) ��������, FreeBSD - ���ߥ�˥ƥ��Ǥι��Τ������ʤɤ�����ޤޤ�ޤ�. - ������������갷��, freebsd-questions - �ؼ���Ǥ���褦���ݡ��Ȥ��ޤ�. �ޤ�, + �鿴�Ԥγ�ư���٤ƤС����ޤ����ȳؤ������衢 + ������θ��Ĥ�����Ȥ���������Τ������� + ���ꥹ�ȤλȤ����� + �ɤΥ��ꥹ�Ȥ��ɤ�Ф����Τ������̤������á� + �ְ㤤���Ȥ����������á������ǥ����ζ�ͭ��ʪ�졢ƻ��Ū�� + (����Ū�Ǥʤ�) ����������FreeBSD + ���ߥ�˥ƥ��Ǥι��Τ������ʤɤ�����ޤޤ�ޤ��� + ������������갷����freebsd-questions + �ؼ���Ǥ���褦���ݡ��Ȥ��ޤ����ޤ��� �鿴�Ԥκ��ˤϤޤä�Ʊ��������Ǻ��Ǥ��� ¾�ν鿴�ԤȤνвξ�Ȥ���freebsd-newbies - ����Ѥ��Ƥ�������. </para> + ����Ѥ��Ƥ���������</para> </listitem> </varlistentry> @@ -950,11 +949,11 @@ help <listitem> <para><emphasis>Intel�ʳ��Υץ�åȥե�����ؤΰܿ� </emphasis></para> - <para>�������ץ�åȥե������FreeBSD������. Intel + <para>�������ץ�åȥե������FreeBSD�����ꡣIntel �ʳ��Υץ�åȥե�����ؤ� FreeBSD - �ΰܿ��ˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʵ��������. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + �ΰܿ��ˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʵ�������ơ� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -964,9 +963,9 @@ help <listitem> <para><emphasis>����������Υݥꥷ���˴ؤ������</emphasis></para> - <para>���Υ��ꥹ�Ȥ�, FreeBSD ����������Υݥꥷ���� - �ؤ�������Τ���Τ�ΤǤ�. - ή�̤Ͼ��ʤ�, ��Ƥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���.</para> + <para>���Υ��ꥹ�Ȥϡ�FreeBSD ����������Υݥꥷ���� + �ؤ�������Τ���Τ�ΤǤ��� + ή�̤Ͼ��ʤ�����Ƥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -975,22 +974,22 @@ help <para><emphasis><quote>ports</quote> �ε���</emphasis></para> <para>FreeBSD <quote>Ports ���쥯�����</quote> (<filename>/usr/ports</filename>) - �˴�Ϣ���������, - ������ ports �����, Ports - ���쥯�����δ��פ��ѹ�����Ӱ���Ū�ʹ�����������ư�˴ؤ������. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - ��̩�˵���Ū�����ƤΤߤ������ޤ�.</para> + �˴�Ϣ��������䡢 + ������ ports ����ơ�Ports + ���쥯�����δ��פ��ѹ�����Ӱ���Ū�ʹ�����������ư�˴ؤ�������� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + ��̩�˵���Ū�����ƤΤߤ������ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry><term>FREEBSD-QUESTIONS</term> <listitem> <para><emphasis>�桼������μ���</emphasis></para> - <para>FreeBSD�˴ؤ������Τ���Υ��ꥹ�ȤǤ�. - ���μ��䤬���ʤ굻��Ū���Ȼפ�ʤ��ΤǤ����, + <para>FreeBSD�˴ؤ������Τ���Υ��ꥹ�ȤǤ��� + ���μ��䤬���ʤ굻��Ū���Ȼפ�ʤ��ΤǤ���С� <quote>�ɤΤ褦�ˤ���</quote> �Ȥ��������Ū�ʥ��ꥹ�Ȥ� - ����٤��ǤϤ���ޤ���.</para> + ����٤��ǤϤ���ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -998,10 +997,10 @@ help <listitem> <para><emphasis>�桼������μ���</emphasis></para> <para>freebsd-questions - ���ꥹ�ȤΥ������������ǤǤ�. ���Υ����������Ȥ� + ���ꥹ�ȤΥ������������ǤǤ������Υ����������Ȥ� freebsd-questions - ������줿���٤ƤΥ�å�������ޤȤ��Τ�, - 1�ĤΥ��ˤ�������Ф��ޤ�.</para> + ������줿���٤ƤΥ�å�������ޤȤ��Τ� + 1�ĤΥ��ˤ�������Ф��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1009,9 +1008,9 @@ help <listitem> <para><emphasis>SCSI���֥����ƥ�</emphasis></para> <para>����� FreeBSD �Τ���� scsi - ���֥����ƥ�ˤĤ��ƺ�Ȥ��Ƥ�������Ǥ�. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + ���֥����ƥ�ˤĤ��ƺ�Ȥ��Ƥ�������Ǥ��� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1019,10 +1018,10 @@ help <listitem> <para><emphasis>�������ƥ��δ�Ϣ������</emphasis></para> <para>FreeBSD����ԥ塼���Υ������ƥ������� (DES, - Kerberos, �褯�Τ��Ƥ��� �������ƥ��ۡ����, + Kerberos���褯�Τ��Ƥ��륻�����ƥ��ۡ���䡢 �����Τդ������ʤ�) - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1030,11 +1029,11 @@ help <listitem> <para><emphasis>�������ƥ���Ϣ������</emphasis></para> - <para>FreeBSD �Υ������ƥ������, - �����˴ؤ������Τ�Ԥʤ��ޤ�. + <para>FreeBSD �Υ������ƥ�����䡢 + �����˴ؤ������Τ�Ԥʤ��ޤ��� ���Υ��ꥹ�Ȥϵ�����Ԥʤ������ - ���ꥹ�ȤǤϤ���ޤ���. - ������ FreeBSD-security �ǹԤʤ��ޤ�.</para> + ���ꥹ�ȤǤϤ���ޤ��� + ������ FreeBSD-security �ǹԤʤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1043,9 +1042,9 @@ help <para><emphasis>�Ȥ߹����Ѥ� FreeBSD ��Ȥ�</emphasis></para> <para>�ü�� FreeBSD ���������ƥप��� FreeBSD - ���Ȥ߹��ߵ��Ѥ˴ؤ������. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, - �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ�. </para> + ���Ȥ߹��ߵ��Ѥ˴ؤ�������� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ� + �����˵���Ū�����Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1054,15 +1053,15 @@ help <para><emphasis>FreeBSD-stable �λ��Ѥ˴ؤ������ </emphasis></para> <para>����� freebsd-stable �Υ桼���ѤΥ��ꥹ�� - �Ǥ�. ���ꥹ�ȤǤ������, -stable - ���о줷�������� ��ǽ�ˤĤ���, - ���ο���ǽ�ˤ�äƥ桼���˱ƶ����뤳�� �ˤĤ��Ƥ�����, + �Ǥ������ꥹ�ȤǤ�����ϡ�-stable + ���о줷����������ǽ�ˤĤ��ơ� + ���ο���ǽ�ˤ�äƥ桼���˱ƶ����뤳�ȤˤĤ��Ƥ����ա� ����� -stable - �ΤޤޤǤ��뤿���ɬ�פʼ��ˤĤ��Ƥ�������ޤߤޤ�. + �ΤޤޤǤ��뤿���ɬ�פʼ��ˤĤ��Ƥ�������ޤߤޤ��� <quote>stable</quote> �����餻�Ƥ���ͤϤ��� - ���ꥹ�Ȥ���Ͽ���٤��Ǥ�. - ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤ�, �����˵���Ū�� - ���Ƥ��ᤷ�ޤ�.</para> + ���ꥹ�Ȥ���Ͽ���٤��Ǥ��� + ����ϵ���Ū�ʥ��ꥹ�ȤʤΤǡ������˵���Ū�� + ���Ƥ��ᤷ�ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1070,13 +1069,13 @@ help <listitem> <para><emphasis>�桼�����롼�פ�Ĵ���Υ��ꥹ�� </emphasis></para> - <para>�����, ��������ʥ桼�����롼�פ����ߤ���, �ޤ���, - ���������ब���ꤷ���Ŀͤ�������������, + <para>����ϡ���������ʥ桼�����롼�פ����ߤ��ˡ��ޤ��ϡ� + ���������ब���ꤷ���Ŀͤ������������롢 ���줾��Υ������륨�ꥢ�Υ桼�����롼�פ���� - Ĵ�������� ���ꥹ�ȤǤ�. + Ĵ�������� ���ꥹ�ȤǤ��� ���Υ��ꥹ�Ȥϥ桼�����롼�״֤� �ߡ��ƥ��γ��פ�ץ��������Ȥ�Ĵ���� - ���¤����٤��Ǥ�.</para> + ���¤����٤��Ǥ���</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1086,14 +1085,14 @@ help <sect1 id="eresources-news"> <title>Usenet �˥塼�����롼��</title> - <para>2�Ĥ�FreeBSD�ѤΥ˥塼�����롼�פ�����ޤ�. �����Ǥ� - FreeBSD�ε����뤿��������͡��ʿͤ�����, - ¾�ˤ�FreeBSD��Ϣ����桼�������ޤ�. + <para>2�Ĥ�FreeBSD�ѤΥ˥塼�����롼�פ�����ޤ��������Ǥ� + FreeBSD�ε����뤿��������͡��ʿͤ����ꡢ + ¾�ˤ�FreeBSD��Ϣ����桼�������ޤ��� �����Τ����Ĥ��Υ˥塼�����롼�פ� Warren Toomey <email>wkt@cs.adfa.edu.au</email> �ˤ�ä� <ulink url="http://minnie.cs.adfa.edu.au/BSD-info/bsdnews_search.html"> - Keyword searchable archives</ulink> ��, - �����Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ�.</para> + Keyword searchable archives</ulink> �ǡ� + �����Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���</para> <sect2> <title>BSD�ѤΥ˥塼�����롼��</title> @@ -1214,10 +1213,10 @@ help <sect1 id="eresources-email"> <title>Email ���ɥ쥹</title> - <para>�ʲ��Υ桼�������롼�פ�, ���С��� FreeBSD �˴ط����� - ��륢�ɥ쥹�����Ƥ��ޤ�. �����Ԥϥ��ɥ쥹���ɤΤ褦�ʷ��Ǥ��� - ���Ѥ��줿����, - ���ɥ쥹��̵���ˤ��븢����α�ݤ��Ƥ��ޤ�.</para> + <para>�ʲ��Υ桼�������롼�פϡ����С��� FreeBSD �˴ط����� + ��륢�ɥ쥹�����Ƥ��ޤ��������Ԥϥ��ɥ쥹���ɤΤ褦�ʷ��Ǥ��� + ���Ѥ��줿���ˡ� + ���ɥ쥹��̵���ˤ��븢����α�ݤ��Ƥ��ޤ���</para> <informaltable> <tgroup cols="3"> @@ -1246,10 +1245,10 @@ help <sect1 id="eresources-shell"> <title>�����륢�������</title> - <para>�ʲ��Υ桼�������롼�פ�, FreeBSD Project ���ȯ�˥��ݡ��Ȥ��Ƥ���� - �ͤ����˥����륢������Ȥ����Ƥ��ޤ�. - �����Ԥϥ�������Ȥ��ɤΤ褦�ʷ��Ǥ��찭�Ѥ��줿����, - ��������Ȥ���ä�������α�ݤ��Ƥ��ޤ�.</para> + <para>�ʲ��Υ桼�������롼�פϡ�FreeBSD Project ���ȯ�˥��ݡ��Ȥ��Ƥ���� + �ͤ����˥����륢������Ȥ����Ƥ��ޤ��� + �����Ԥϥ�������Ȥ��ɤΤ褦�ʷ��Ǥ��찭�Ѥ��줿���ˡ� + ��������Ȥ���ä�������α�ݤ��Ƥ��ޤ���</para> <informaltable> <tgroup cols="4">