Update the Mongolian FreeBSD Handbook:

1.28 -> 1.29 mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml (updated) mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml 1.26 -> 1.28 mn_MN.UTF-8/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml 1.38 -> 1.40 mn_MN.UTF-8/share/sgml/trademarks.ent Submitted by: Ganbold Tsagaankhuu
svn path=/head/; revision=30184
2007-05-15 09:53:52 +00:00 · 2007-05-15 09:53:52 +00:00 · 782dd28094 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 782dd28094
parent 74936af500
4 changed files with 60 additions and 30 deletions
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/geom/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.28
+     Original revision 1.29

     $FreeBSD$
 -->
@ -328,7 +328,7 @@ Done.</screen>
 #/dev/da0s2b             none            swap    sw              0       0
 /dev/mirror/gm0s1a       /               ufs     rw              1       1</programlisting>

-    <para>Одоо <filename>boot.conf</filename> файлыг одоогийн болон 
+    <para>Одоо <filename>boot.config</filename> файлыг одоогийн болон 
 	шинэ root хуваалт дээр үүсгэнэ. Энэ файл нь системийн <acronym>BIOS</acronym>-ийг 
 	зөв хөтлөгчийг ачаалахад <quote>тусална</quote>:</para>

--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@ -366,7 +366,7 @@
 	<secondary>FreeBSD ажиллуулдаг том сайтууд</secondary>
      </indexterm>

-      <para>FreeBSD нь интернет дэх зарим нэг хамгийн томоохон вэб хуудсуудыг ажиллуулдаг:</para>
+      <para>FreeBSD нь интернэт дэх зарим нэг хамгийн томоохон вэб хуудсуудыг ажиллуулдаг:</para>

      <itemizedlist>
        <indexterm><primary>Yahoo!</primary></indexterm>
--- a/mn_MN.UTF-8/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
    The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-    Original revision 1.26
+    Original revision 1.28

    $FreeBSD$

@ -261,7 +261,7 @@
      <glossdef>
 	<para>Энэ нь <ulink url="http://www.berkeley.edu">Беркли дэх Калифорнийн 
 	Их Сургуулийн</ulink> Computer Systems Research Group
-	  (CSRG) буюу Компьютер Системийн Судалгааны Бүлгийн AT&amp;T-ийн 32V &unix;-д хийсэн 
+	  (CSRG) буюу Компьютерийн Системийн Судалгааны Бүлгийн AT&amp;T-ийн 32V &unix;-д хийсэн 
 	өөрсдийн сайжруулалт болон өөрчлөлтүүдэд өгсөн нэр юм. &os; нь 
 	CSRG-ийн ажлын үр удам юм.</para>
      </glossdef>
@ -321,7 +321,7 @@
      <glossterm>Carrier Detect</glossterm>
      <acronym>CD</acronym>
      <glossdef>
-        <para>Зөөгч илрүүлэгдсэн гэдгийг заах RS232C дохио.</para>
+        <para>Зөөгч олдсон гэдгийг заах <acronym>RS232C</acronym> дохио.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -356,7 +356,7 @@
      <glossterm>Clear To Send</glossterm>
      <acronym>CTS</acronym>
      <glossdef>
-        <para>Алсын системд өгөгдөл илгээх зөвшөөрөл өгдөг RS232C дохио.</para>
+        <para>Алсын системд өгөгдөл илгээх зөвшөөрөл өгдөг <acronym>RS232C</acronym> дохио.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -372,7 +372,11 @@
      <glossterm>Concurrent Versions System</glossterm>
      <acronym>CVS</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Файлуудын олон өөр өөр залруулалтуудыг хянаж ажиллах арга бүхий 
+	хувилбар хяналтын систем. CVS нь өөрчлөлтүүд эсвэл өөрчлөлтүүдийн 
+	олонлогийг задлах, нийлүүлэх болон буцаах боломжийг олгодог бөгөөд 
+	аль өөрчлөлтүүдийг хэн, ямар шалтгаанаар хийснийг хянах боломжийг 
+	санал болгодог.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>
@ -437,7 +441,8 @@
      <glossterm>Data Encryption Standard</glossterm>
      <acronym>DES</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>&unix; нууц үгс болон &man.crypt.3; функцын хувьд
+	ашиглагддаг, мэдээллийг шифрлэх уламжлалт шифрлэлтийн арга.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -445,7 +450,9 @@
      <glossterm>Data Set Ready</glossterm>
      <acronym>DSR</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Өгөгдлийг илгээх болон хүлээн авахад бэлэн байгааг илтгэх, 
+	модемоос компьютер эсвэл терминал уруу илгээгдэх 
+	<acronym>RS232C</acronym> дохио.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -453,7 +460,9 @@
      <glossterm>Data Terminal Ready</glossterm>
      <acronym>DTR</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Өгөгдлийг илгээх болон хүлээн авахад бэлэн байгааг илтгэх, 
+	компьютер эсвэл терминалаас модем уруу илгээгдэх 
+	<acronym>RS232C</acronym> дохио.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -461,7 +470,9 @@
      <glossterm>Debugger</glossterm>
      <acronym>DDB</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Системийн төлвийг шалгахад зориулагдсан, бүтэлгүйтлийг тойрсон 
+	үйл явцуудыг тогтоохыг оролдож систем сүйрсэн үед ихэвчлэн ашиглагддаг
+	цөмд байх лавлаж асуух боломж.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -763,7 +774,11 @@
      <glossterm>Internet Message Access Protocol</glossterm>
      <acronym>IMAP</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Захидлын сервер дээр байрлах цахим захидлуудад хандахад 
+	зориулагдсан протокол бөгөөд захидлууд нь захидал уншигч клиентээр татагдаж 
+	уншигдахын оронд сервер дээр ихэвчлэн хадгалагддаг шинж чанартай
+	байдаг.</para>
+	<glossseealso otherterm="pop3-glossary">
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -779,10 +794,10 @@
      <glossterm>Internet Protocol</glossterm>
      <acronym>IP</acronym>
      <glossdef>
-	<para>Интернет дэх үндсэн пакет дамжуулах протокол. АНУ-ын Батлан Хамгаалахын 
+	<para>Интернэт дэх үндсэн пакет дамжуулах протокол. АНУ-ын Батлан Хамгаалахын 
 	Хэлтэст анхлан хөгжүүлэгдсэн бөгөөд <acronym>TCP/IP
-	  </acronym> стекийн туйлын чухал хэсэг юм. Интернет протоколгүйгээр 
-	Интернет нь өнөөдрийнх шиг байхгүй байх байсан юм. Илүү мэдээллийг 
+	  </acronym> стекийн туйлын чухал хэсэг юм. Интернэт протоколгүйгээр 
+	Интернэт нь өнөөдрийнх шиг байхгүй байх байсан юм. Илүү мэдээллийг 
 	<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc791.txt">
 	  RFC 791</ulink> хаягаас үзнэ үү.</para>
      </glossdef>
@ -792,7 +807,7 @@
      <glossterm>Internet Service Provider</glossterm>
      <acronym>ISP</acronym>
      <glossdef>
-	<para>Интернет уруу хандах боломжийг олгодог компани.</para>
+	<para>Интернэт уруу хандах боломжийг олгодог компани.</para>
      </glossdef>
  </glossdiv>

@ -839,7 +854,8 @@
      <glossterm>Kernel &man.ld.1;</glossterm>
      <acronym>KLD</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Системийг дахин ачаалалгүйгээр тодорхой нэг ажиллагааг 
+	&os; цөмд динамикаар ачаалах арга.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -1006,7 +1022,7 @@
      <glossterm>Mail User Agent</glossterm>
      <acronym>MUA</acronym>
      <glossdef>
-	<para>Хэрэглэгчдийн цахим захидал харах болон бичихэд хэрэглэгдэг програм.</para>
+	<para>Хэрэглэгчдийн цахим захидал харах болон бичихэд хэрэглэгддэг програм.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -1401,7 +1417,11 @@
      <glossterm>Post Office Protocol Version 3</glossterm>
      <acronym>POP3</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Захидлын сервер дээр байрлах цахим захидлуудад хандахад 
+	зориулагдсан протокол бөгөөд захидлууд нь сервер дээр үлдэхийн оронд 
+	ихэвчлэн серверээс клиент рүү татагдан авагддаг шинж чанартай 
+	байдаг.</para>
+	<glossseealso otherterm="imap-glossary">
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -1448,7 +1468,7 @@
      <glossterm>Process ID</glossterm>
      <acronym>PID</acronym>
      <glossdef>
-        <para>Систем дэх тухайн процессд зөвхөн хамаатай дугаар. Энэ дугаараар
+        <para>Систем дэх тухайн процессод зөвхөн хамаатай дугаар. Энэ дугаараар
 	системийг таньж түүний эсрэг үйлдлүүд хийх боломжийг олгодог.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
@ -1461,7 +1481,7 @@
 	<acronym>NDISulator</acronym>-т зориулсан ажлын нэр. 
 	<acronym>NDISulator</acronym> нь Microsoft Windows&trade;-ийн 
 	NDIS miniport сүлжээний драйверуудыг &os;/i386 дээр ашиглахын тулд 
-	хийсэн тусгай нийцтэй модул юм. Драйвер нь хаалттай картуудыг ашиглах 
+	хийсэн тусгай нийцтэй модуль юм. Драйвер нь хаалттай картуудыг ашиглах 
 	цорын ганц арга нь ихэвчлэн энэ байдаг. 
 	<filename>src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c</filename>-г үзнэ үү.</para>
      </glossdef>
@ -1528,7 +1548,9 @@
      <glossterm>Received Data</glossterm>
      <acronym>RD</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>An <acronym>RS232C</acronym> pin or wire that data is
+	  recieved on.</para>
+	<glossseealso otherterm="td-glossary">
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -1544,7 +1566,12 @@
      <glossterm>Reduced Instruction Set Computer</glossterm>
      <acronym>RISC</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Тоног төхөөрөмжийн гүйцэтгэж болох үйлдлүүд нь хялбарчлагдсан 
+	бөгөөд аль болох ерөнхий зориулалтаар хийгддэг, процессорын дизайны 
+	нэг хандлага. Энэ нь бага хэмжээний тэжээлийн хэрэглээ, цөөн транзистор, 
+	болон зарим тохиолдолд илүү сайн ажиллагаа болон кодын илүү нягтралд 
+	хүргэдэг. RISC процессоруудын жишээнд Alpha, &sparc;, &arm; болон 
+	&powerpc;-г оруулж болно.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -1592,7 +1619,7 @@
      <glossterm>Request For Comments</glossterm>
      <acronym>RFC</acronym>
      <glossdef>
-	<para>Интернетийн стандартууд, протоколууд, гэх зэргүүдийг тодорхойлдог бичиг баримтын 
+	<para>Интернэтийн стандартууд, протоколууд, гэх зэргүүдийг тодорхойлдог бичиг баримтын 
 	цуглуулга. 
 	<ulink url="http://www.rfc-editor.org/">www.rfc-editor.org</ulink>-г 
 	үзнэ үү.
@ -1607,7 +1634,9 @@
      <glossterm>Request To Send</glossterm>
      <acronym>RTS</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Алсын системээр өгөгдлийн дамжуулалтыг эхлүүлэхийг хүсэх 
+	  <acronym>RS232C</acronym> дохио.</para>
+	<glossseealso otherterm="cts-glossary">
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -1688,7 +1717,7 @@
      <glossterm>Signal Ground</glossterm>
      <acronym>SG</acronym>
      <glossdef>
-        <para>Дохионы хувьд газар болдог RS232-ийн зүү эсвэл утас.</para>
+        <para>Дохионы хувьд газар болдог <acronym>RS232</acronym>-ийн зүү эсвэл утас.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

@ -1807,7 +1836,7 @@
      <acronym>TCP/IP</acronym>
      <glossdef>
        <para><acronym>IP</acronym> протокол дээгүүр ажиллах <acronym>TCP</acronym>-ийн 
-	хослолд зориулагдсан ухагдахуун. Интернетийн ихэнх хэсэг <acronym>TCP/IP</acronym>-ээр 
+	хослолд зориулагдсан ухагдахуун. Интернэтийн ихэнх хэсэг <acronym>TCP/IP</acronym>-ээр 
 	ажилладаг.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
@ -1816,7 +1845,8 @@
      <glossterm>Transmitted Data</glossterm>
      <acronym>TD</acronym>
      <glossdef>
-        <para></para>
+	<para>Өгөгдөл дамжсан <acronym>RS232C</acronym>-ийн зүү эсвэл утас.</para>
+	<glossseealso otherterm="rd-glossary">
      </glossdef>
    </glossentry>

--- a/mn_MN.UTF-8/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/mn_MN.UTF-8/share/sgml/trademarks.ent
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.38
+     Original revision 1.40

     $FreeBSD$