diff --git a/ja/releases/4.5R/Makefile b/ja/releases/4.5R/Makefile
index dd0b6d0113..8ab13c1df1 100644
--- a/ja/releases/4.5R/Makefile
+++ b/ja/releases/4.5R/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $FreeBSD: www/ja/releases/4.5R/Makefile,v 1.3 2002/02/17 03:46:27 kuriyama Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/releases/4.5R/Makefile,v 1.4 2002/02/17 03:53:26 kuriyama Exp $
 # Original revision: 1.6
 
 .if exists(../Makefile.conf)
@@ -9,7 +9,7 @@
 .endif
 
 #DOCS=	hardware.sgml notes.sgml qa.sgml announce.sgml schedule.sgml
-DOCS=	hardware.sgml notes.sgml announce.sgml
+DOCS=	hardware.sgml notes.sgml qa.sgml announce.sgml
 DOCS+=	contents.sgml
 
 DATA=	docbook.css
diff --git a/ja/releases/4.5R/qa.sgml b/ja/releases/4.5R/qa.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..2eb042a409
--- /dev/null
+++ b/ja/releases/4.5R/qa.sgml
@@ -0,0 +1,159 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/releases/4.5R/qa.sgml,v 1.5 2002/01/24 23:53:18 murray Exp $">
+<!ENTITY title "Testing Guide for 4.5-RELEASE">
+<!ENTITY email "qa">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
+<!-- Original revision: 1.5 -->
+<!-- $FreeBSD$ -->
+<html>
+  &header;
+
+    <h3>��ɸ</h3>
+
+    <p>�錄�������ϡ���꡼�����󥸥˥���󥰹��������������줿��Τˤ���
+      ��Ȥΰ�ĤȤ��ơ������Ĥ�����ʬ�ˤĤ��� Release Candidate (��꡼������)
+      ���ʳ����絬�Ϥ��ʼ��ݾڻ��Ԥʤ�ɬ�פ�����ȹͤ��Ƥ��ޤ���
+      �ʲ��� 4.5-PRERELEASE �ǹԤʤ�줿�ѹ��Τ�����
+      �����ƥ���礭���ѹ����Ԥʤ�줿��
+      ���뤤�ϥ�꡼��ľ���˳�ȯ���줿�Ȥ��ä���ͳ���顢������ܤ��Ƥ���ɬ�פ�
+      ����Ȥ錄���������ͤ��Ƥ����ΤǤ��������ʼ��ݾڹ����ˤ�����
+      �錄����������ɸ�Ȥϡ�
+      ����Ǹ����ȼ��Τ褦�����ˤĤ��Ƴ�ǧ��Ȥ��¿�����ʤ��Ƥ�������
+      �Ȥ������ȤǤ���
+    </p>
+
+    <ul>
+      <li>���Υ����ƥब�������Υ�꡼���ˤ����륷���ƥ�ΰ�������
+        ���Τ�����߱���������ǽ����٤����äƤ��ʤ����ȡ�<br><br></li>
+
+      <li>��������ǽ����ʬ�ʰ����������Τ�����߱��������뤤��
+        ��ǽ�θ����¸����Ƥ��뤳�ȡ�</li>
+    </ul>
+
+    <p>����Ū�ˤ�����Ĵ�٤�ˤϡ���¿���δĶ����Ǥ��ޤ��ޤʼ������٤򤫤���
+      �����ɸ��Ū������Ȥ����Ǥʤ����ǥ����ƥ��ư����ƻ��Ԥʤ���
+      ���ä����Ȥ������ޤ����ޤ�����¸�ε�ǽ (�俷������ǽ) ����
+      ¾�Υ٥�������󶡤���륷���ƥ����߱��Ѥ����ݤ�
+      �����ư��뤫�ɤ����ˤĤ��ơ�
+      �ä����դ��٤��Ǥ��礦��</p>
+
+    <h3>���տ���Ĵ�����٤���ǽ:</h3>
+
+    <ul>
+
+      <li>�Ƕ��TCP���ѹ����ä��ٱ� ACK �ν��������Ի��Υ쥹�ݥ󥹡�syncache��
+	syncookies�������åȥХåե������������äʤɡ�
+	�����ƥब����å��夷�ʤ����Ȥ�
+	��ǧ�������Ȥ��ơ��錄�������ϤǤ������
+	¿���Υץ�åȥե�����Ȥ���߱��ѻ��
+	���߻��äƤ��붯�Ϥ� (�����Ƥ��������줿)
+	��������ӥ�ƥ�����ǽ�μ¾ڡ�
+	(���ͥ������Υ��ȡ���ʤ�) �۾�ư���ȯ���ˤĤ��ƶ�̣����äƤ��ޤ���
+	Jonathan Lemon �� freebsd-current �� PCB call �˴ؤ��� panic
+	�����˺�ī�����������Ƥ��ޤ�������
+	�錄�����������ܤ��ʤ���Фʤ�ʤ��Τ�
+	�������ä���Τ�ΤǤ���
+	�ޤ������� <a href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</a>
+	�⸽�ߤ��Υ����ɤ�Ȥä�
+	���ޤ��Τǡ�����礭���׸����Ƥ���뤳�ȤǤ��礦��<br><br></li>
+    
+      <li>VFS/VM/NFS�ν�������ǽ�����Τ�����߱������ˤĤ���ư�����³����
+	ɬ�פ�����ޤ���
+	�äˡ���������Υץ�åȥե�����֤�ư�� (FreeBSD ��
+	Solaris���ޤ��Ϥ��εդʤ�) ��ƥ��Ȥ����ߤ����Ȼפ��ޤ���
+	���꤬���ʤ����֤�
+	�ξܺ٤�Ĵ����ɬ�פǤ��礦��<br><br></li>
+    
+      <li>FFS�ν�����FFS �˥ǥåȥ��å�������Ȥ�����������Ƥ��ޤ���
+	Matt Dillon ��
+	���������ν�����Ԥä��褦�Ǥ�����
+	�ä˥��������� chroot��NFS ��Ȥä���硢
+	��٤򤫤������λ��
+	����˥���ޥåԥ󥰤���٤ι⤤�ǥ��쥯�ȥ�����
+	�Ȥ߹�碌�����λ��ɬ�פǤ���<br><br></li>
+
+      <li>NTP 4.1����ʬ�˰������Ȥϻפ��ޤ�����
+	�ä�Alpha�ץ�åȥե�����Ǥ���߱�
+	�ѻ��Ԥʤ����ɤ��Ǥ��礦��<br><br></li>
+    
+      <li>SMBfs���������Υƥ��Ȥ�ɬ�פ��Ȼפ��ޤ�����ǽ�Ϥ���ۤɽ��פǤ�
+	�ʤ��Ǥ��礦��-STABLE �ˤ����� SMBfs �б��ϡ������� port
+	���󶡤���Ƥ��ޤ��������١��������ƥ�ؤ�����
+	(�ä˵�ư�ץ�����) ��������
+	�Ԥʤ��Ƥ��뤫�ɤ���Ĵ�����뤳�Ȥ����פǤ���
+	�ǥ������쥹�Ķ��� SMBfs ��
+	/etc/fstab ����ȤäƤߤ�Τ⡢
+	Ĵ�����٤�����ΤҤȤĤˤʤ뤫�Ȼפ��ޤ���<br><br></li>
+    
+      <li>�ޥ˥奢��ڡ������ѹ�������ä���
+	(�����ʤ�Ȼפ��ޤ���) man ���ޥ�ɤΤ���
+	�Ĥ��δ���Ū�ʥƥ��Ȥ򤷤����ȹͤ��Ƥ��ޤ���
+	<strong>�ɵ�:</strong> �����ѹ�
+	�ϥ�꡼���Τ���ʤˤ��٤��ʳ���ȯɽ������������������������ʤΤǡ�
+	FreeBSD 4.5 �ˤϴޤޤ�ʤ����Ȥˤʤ�ޤ�����<br><br></li>
+  
+      <li>cdboot����꡼���Υ�������κǽ��ʳ��ǡ������� CD�١����ε�ư��������
+	Ƴ������ޤ���������� CD ����ε�ư�䥤�󥹥ȡ���ؤ��б����������
+	��ΤǤ�����
+	�����ѹ��ˤϤ��ޤ��ޤʼ���Υ������ƥ������ǥХ�����Ǥλ��
+	ɬ�פǤ���<strong>�ɵ�:</strong>���λ�˶��Ϥ��Ƥ�������������
+	�ɤ��⤢�꤬�Ȥ��������ޤ�����¿���Υ桼������
+	���ο������������ǵ�ư����ݤ����꤬��𤵤줿���ᡢ
+	FreeBSD 4.5 �ǤϻȤ��ʤ�ͽ��Ǥ���<br><br></li>
+  
+      <li>sysinstall �Υ����ͥ�⥸�塼���ɤ߹��ߵ�ǽ����ư�ե��åԡ��ǥ�������
+	���¿���ΥǥХ������б������뤿������̤���ݤ��뤿�ᡢ
+	�����ͥ���ɤ߹��߲�ǽ�ʥ⥸�塼��η����ǡ�
+	¿����̵���������ͥåȥǥХ���
+	�ɥ饤�Ф� MFSROOT �ե��åԡ��ǥ������˰�ư���ޤ�����
+	�錄�������ϡ���꡼���κǽ��ʳ��ޤǤˡ����ε��������ޤ�ư�����ɤ���
+	Ű��Ū�˻���ʤ���뤳�Ȥ�˾��Ǥ��ޤ���<br><br></li>
+  
+      <li>ATA�����ɡ�
+	ATA�ɥ饤�Ф�48�ӥåȥ��ɥ�å��󥰤��б����뤿��ι������Ԥʤ�졢
+	���ʤ��Ȥ�ҤȤĤ� 160GB IDE �ɥ饤�֤ǻ����Ƥ��ޤ���
+	�����̤� IDE ��
+	�饤�֤��Ѥ��������ܺ٤ʥƥ��Ȥ�ɬ�פǤ��礦��<br><br></li>
+  
+      <li>XFree86��<tt>qa@FreeBSD.org</tt> �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����줿
+	XFree86 4.x ��
+	�ؤ����������𤬡����ʤ��Ȥ�ҤȤĤ���ޤ����ߤʤ��󡢤��ν��פ�
+	�����ɥѡ��ƥ������Υ��եȥ������ѥå���������FreeBSD 4.5 ��Ǥ������
+	ư��뤫�ɤ�����ǧ�����ؤζ��Ϥ򤪴ꤤ���ޤ���
+	�������󥹥ȡ���� XFree86 4.x �򥤥󥹥ȡ��뤹����˿侩�������ˡ��
+	��������ʸ�Ϥ�
+	FreeBSD �ϥ�ɥ֥å����ɲä���ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���</li>
+  
+      <li>Linux �ߴ���ǽ��Linux�ߴ��쥤��Ǥ�
+	�������ͥåȥǥХ������ߥ�졼�����
+	�˾������ѹ�������ޤ�����
+	���٤Ƥ�Linux���ץꥱ�������򡢤��ο������Ķ���
+	�ǻ����ɬ�פ�����ޤ����ä˥ͥåȥ�����󥿡��ե������Ȥ�����
+	���륢�ץꥱ�������Ͽ��Ť˻����ɬ�פ�����Ǥ��礦��</li>
+  
+    </ul>
+  
+    <p>����ܤ�õ���ʤ顢<a href="../../relnotes.html">��꡼���Ρ���</a>
+      ��������������
+      <tt>if_em</tt> �ɥ饤�Фʤɡ����ܤ���뤳�ȤDz��������ԤǤ���Ǥ�����
+      �������ɥ饤�ФϤ������󤢤�ޤ����Х�������
+      <a href="mailto:qa@FreeBSD.org">qa@FreeBSD.org</a>
+      �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����뤫��
+      �⤷���� qa �᡼��󥰥ꥹ�Ȱ��Ƥ��������� send-pr ��ͳ�����äƤ���������
+    </p>
+  
+    <h3>Ƚ�����Ƥ�������</h3>
+  
+    <p>1��23����<a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386">4.5
+	Release Candidate 3</a>����꡼������ޤ�����
+      �Ǹ�� Release Candidate ��
+      �ǽ��Υ�꡼�����ޤǤ˽Ф뤳�Ȥ�ͽ�ꤵ��Ƥ��ޤ���
+      �ܺپ���� qa@FreeBSD.org ��
+      stable@FreeBSD.org �ؤ���Ƥ�������������</p>
+
+    &footer;
+  </body>
+</html>