From 787d6847d58b4df1796a7009437d3077147c29e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Manolis Kiagias <manolis@FreeBSD.org> Date: Sat, 25 Jan 2014 10:27:24 +0000 Subject: [PATCH] More updates to the Greek Handbook: - Minor nit in preface - Add Greek text for "Lastmodified" and "on" to freebsd-xhtml.xsl - Properly show last modification date in book.xml - Merge latest changes to the bsdinstall chapter (r43414) Obtained from: The FreeBSD Greek Documentation Project --- el_GR.ISO8859-7/books/handbook/book.xml | 2 +- .../books/handbook/bsdinstall/chapter.xml | 418 +++++++++++------- .../books/handbook/preface/preface.xml | 2 +- el_GR.ISO8859-7/share/xml/freebsd-xhtml.xsl | 8 + 4 files changed, 273 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/book.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/book.xml index 67aebd1386..7830c51d3d 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/book.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/book.xml @@ -25,7 +25,7 @@ <author><orgname>����� ����������� ��� FreeBSD</orgname></author> - <pubdate>����������� 1999</pubdate> + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo> diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml index a5802bb740..651190c5fc 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml @@ -7,28 +7,56 @@ $FreeBSD$ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml - %SRCID% 39098 + %SRCID% 43414 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="bsdinstall"> - <info><title>����������� ��� &os; 9.<replaceable>x</replaceable> ��� - �������������� ��������</title> - <authorgroup> - <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>��������������� ��� ������� ��� ������������ ��� - ��� </contrib></author> - </authorgroup> - <authorgroup> - <author><personname><firstname>Randy</firstname><surname>Pratt</surname></personname><contrib>� ���� ���� ���� ����������� sysinstall, �� ������� ��� - ��� ������ ��������� ��� </contrib></author> - </authorgroup> - <authorgroup> - <author><personname><firstname>Gavin</firstname><surname>Atkinson</surname></personname><contrib>���������� ��� �� bsdinstall ��� ��� </contrib></author> - <author><personname><firstname>Warren</firstname><surname>Block</surname></personname></author> + <info> + <title>����������� ��� &os; 9.<replaceable>x</replaceable> + ��� �������������� ��������</title> + <authorgroup> + <author> + <personname> + <firstname>Jim</firstname> + <surname>Mock</surname> + </personname> + + <contrib>��������������� ��� ������� ��� ������������ ��� + ��� </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <personname> + <firstname>Randy</firstname> + <surname>Pratt</surname> + </personname> + + <contrib>� ���� ���� ���� ����������� sysinstall, �� ������� ��� + ��� ������ ��������� ��� </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <personname> + <firstname>Gavin</firstname> + <surname>Atkinson</surname> + </personname> + + <contrib>���������� ��� �� bsdinstall ��� ��� </contrib> + </author> + + <author> + <personname> + <firstname>Warren</firstname> + <surname>Block</surname> + </personname> + </author> </authorgroup> </info> - - <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis"> <title>������</title> @@ -102,7 +130,8 @@ ��� �����������. ������� �� �� ������ ��� �� ��������������� ��� �� ������������� �� &os;, ������ �� ����������� ��� �������������� ����� CDROM ��� — �� ������� ����������� — ��� ����� - �������. �� ������ ���� ����������� ��� <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/>.</para> + �������. �� ������ ���� ����������� ��� <xref + linkend="bsdinstall-installation-media"/>.</para> <sect3> <title>&os;/&arch.i386;</title> @@ -177,7 +206,8 @@ �������������� ��� ��� ������� ������ ��� &os;. �� ������ ���� ���������� ������� <filename>HARDWARE.TXT</filename>, ��� ��������� ���� �������� �������� ��� ����� ������������. �������� ������ �� - ������ ��������� ����� ��� ��������� ��� ������ <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">����������� + ������ ��������� ����� ��� ��������� ��� ������ <link + xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">����������� �������</link> ��� �������� ���� ��� &os;.</para> </sect2> </sect1> @@ -213,27 +243,27 @@ <para>�� ������� ������ ������� �� ��������� �� �������� �������. �� ������� ���� ����������� - <firstterm>����������� (partitions)</firstterm>.</para> + <emphasis>����������� (partitions)</emphasis>.</para> <para>�������� ��� ������ ��� �� �������� ���� ������ �� �����������. � ������������ ������ ������������ �� - <firstterm>Master Boot Record (������ ������� ���������)</firstterm> - � <acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>, + <emphasis>Master Boot Record (������ ������� ���������)</emphasis> + � <acronym>MBR</acronym>, ��� ������ ����������� ����� �� ����������� �� �������� - <firstterm>����������� ����������� (primary partitions)</firstterm>. + <emphasis>����������� ����������� (primary partitions)</emphasis>. (��� ���������� ������, �� &os; �������� ��� ����������� ����������� - <firstterm>slices � �����</firstterm>.) �� ���� ��� �������� + <emphasis>slices � �����</emphasis>.) �� ���� ��� �������� ����������� ����� ���� ������������ ��� �������� �������, ���� ��� ��� ����� ��� ����������� ������ �� ���������� �� - <firstterm>���������� ��������� (extended partition)</firstterm>. + <emphasis>���������� ��������� (extended partition)</emphasis>. ���� ���� ���������� ��������� ������� �� ������������� ��������� - <firstterm>������� ����������� (logical partitions)</firstterm>. + <emphasis>������� ����������� (logical partitions)</emphasis>. ���� ��������� ����� ��������, ��� ������ �����.</para> - <para>� <firstterm>������� ����������� GUID (GUID Partition - Table)</firstterm> � <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>, �������� ��� ��� + <para>� <emphasis>������� ����������� GUID (GUID Partition + Table)</emphasis> � <acronym>GPT</acronym>, �������� ��� ��� ��� ���������� ������� ���������� ���� ������. �� - <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym> ����� ���� + <acronym>GPT</acronym> ����� ���� ��� ������ ��� ��� ����������� ������ ����������� MBR. �� �������� ����������� ��� <acronym>GPT</acronym> ���������� �� ��� 128 ����������� ��� �����, ������������ ���� ��� ������ @@ -244,15 +274,16 @@ &windows; XP ��� ����� ������� �� �� ������� ����������� <acronym>GPT</acronym>. �� �� &os; ��������� �� ������������ �� ��� ����� ��� ������ �� ��� ������ �����������, �� ������ �� - ��������������� �� ������� <acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>.</para> + ��������������� �� ������� <acronym>MBR</acronym>.</para> </warning> <para>� ������� �������� ��������� (boot loader) ��� &os; ���������� ���� ��� ���������� ���� ��� <acronym>GPT</acronym> ���������. - (����� �� <xref linkend="boot"/> ��� ������������ ����������� ������� - �� �� ���������� ��������� ��� &os;.) �� ���� �� ����������� � - <acronym>GPT</acronym> ����������� ����� ��� �� �����, �� ������ - �� ������������ ��� ��� ����� �� �� &os;.</para> + (����� �� <xref linkend="boot"/> ��� ������������ ����������� + ������� �� �� ���������� ��������� ��� &os;.) + �� ���� �� ����������� � <acronym>GPT</acronym> ����������� ����� + ��� �� �����, �� ������ �� ������������ ��� ��� ����� + �� �� &os;.</para> <para>� �������� ����������� ��� &os; ������������ ���� ������� 1 GB ���� ��� �����. ��������� ���� ��� ��� @@ -263,10 +294,13 @@ �������� �������������. � ����������� ���������� ������ ������������� ������� ����� ����������� ���� ��� �����.</para> - <para>������� ������� <link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">��������� ��� ��������� ��������� ����������� ����� �����������</link>. - �� <link xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted + <para>������� ������� <link + xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">��������� ��� ��������� ��������� ����������� ����� �����������</link>. + �� <link + xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted Live</link> ����� ��� ������ Live CD �� ����� ������������ - ��� ����������� ����������� GParted. �� GParted �������������� + ��� ����������� ����������� <application>GParted</application>. + �� <application>GParted</application> �������������� ������ �� ������ ����� Live �������� Linux.</para> <warning> @@ -308,7 +342,7 @@ ����� �� ����������� �� ��� ��������� ��� 20 GB ��� �� &windows; ��� ���� 20 GB ��� �� &os;.</para> - <para>�������� ��� ������ ��� �� ����� ����.</para> + <para>�������� ��� ������ ��� �� ����� ����:</para> <orderedlist> <listitem> @@ -345,7 +379,8 @@ �� ��������� ������������ �� ��� ������� ����������� ������� �� �� ������ ���.</para> - <para>�����, ������� ����� ��� <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm> + <para>�����, ������� ����� ��� + <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis> ���� �� ��������� ��� ������� �� �������� ��������. �� ��� ��������� <acronym>DHCP</acronym>, �� ������ �� ������ ��� �������� ����������� ��� ��� ������ ��� ����������� ������� @@ -355,7 +390,7 @@ <title>����������� �������</title> <listitem> - <para>��������� <acronym role="Internet Protocol">IP</acronym></para> + <para>��������� <acronym>IP</acronym></para> </listitem> <listitem> @@ -368,12 +403,12 @@ </listitem> <listitem> - <para>����� ����� ��� �� ������ ������</para> + <para>����� ����� ��� �� ������ ������</para> </listitem> <listitem> <para>����������� <acronym>IP</acronym> ��� ����������� - <acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></para> + <acronym>DNS</acronym></para> </listitem> </orderedlist> </sect2> @@ -386,15 +421,19 @@ ����� ��� ���������� ���� ����������� ����. �� ���� ������� �����������, �� ���� ���� ���������� �� ���������� ������������. ����� �� ���������� ���� �������� ��������� ��� ���������������, - ������������ ��� <link xlink:href="&url.base;/releases/9.0R/errata.html">���������� ��� + ������������ ��� <link + xlink:href="&url.base;/releases/9.0R/errata.html">���������� ��� FreeBSD</link> ��� �������� ��������� ��� &os;. ������� �� ���������� ���� ���������� ��� �����������, ��� �� ����������� ��� ��� �������� ���������� ��� ������� �� ���������� �� ����������.</para> <para>�������� �� ������ ����������� ��� ���������� ��� ���� ��� - �������� ��� ������ <link xlink:href="&url.base;/releases/index.html">����������� �������</link> - ���� <link xlink:href="&url.base;/index.html">�������� ��������� ��� &os;</link>.</para> + �������� ��� ������ <link + xlink:href="&url.base;/releases/index.html">����������� + �������</link> ���� <link + xlink:href="&url.base;/index.html">�������� ��������� + ��� &os;</link>.</para> </sect2> <sect2 xml:id="bsdinstall-installation-media"> @@ -415,8 +454,19 @@ ����������� ���� �� ������ ��� �����������.</para> <para>�������� �� ������ ������ ���� ������������ ��� �� &os; ���� - <link xlink:href="&url.base;/where.html#download">�������� ��������� ��� - &os;.</link>.</para> + <link xlink:href="&url.base;/where.html#download">�������� + ��������� ��� &os;.</link>. ��������� ������ �� ������ + <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> ��� ��� ���� �������� + ��� �������� ��� �� ������ ������������ ��� �������������� + �� ��� �� �������� ��� ����������� ��� ������� ������������ + ������������� �� <emphasis>�������� ������� (checksum)</emphasis>. + �� &os; �������� �� &man.sha256.1; ��� ���� �� ����� ��� �� + ������ ���������� ����������� ��� �� ���� ����������� + ���������. ����������� �� �������� ������� ������� �� ���� + ��� ����������� ��� ������ <filename>CHECKSUM.SHA256</filename>. + �� ���������� ������ �� ����� ����. �� ��� �����, �� ������ + ������������ ���������� ���� �� ��������� ��� ����� + �������.</para> <tip> <para>�� ��������� ��� ��� CDROM, DVD � USB ����� ������������ @@ -427,12 +477,15 @@ ���������� ���� ��� ��� ���� ��� ��� �����������. ������ �� ������ ISO �� ��� CD � DVD ��������������� �� ���������� ����������� �������� ��� �������� �� ������ ����������� ��� - �������.</para> + �������. ��� &os;, � ������� �������� �� ����� �� �� + ��������� &man.cdrecord.1; ��� �� port + <filename>sysutils/cdrtools</filename> ��� �������� �� + ������������� ��� �� ������� ��� Ports.</para> <para>��� �� ������������� ��� ���������� ����� Flash (USB), ����������� �� �������� ������:</para> - <procedure> + <procedure xml:id="bsdinstall-installation-media-memory-stick"> <step> <title>��������� �� ������ ISO ��� �� ����� Flash</title> @@ -440,7 +493,7 @@ �������� �� ���������� �� ���������� ������ ��� ��� �������� <filename>ISO-IMAGES/</filename> ���� ��������� - <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/ arch/arch/ISO-IMAGES/version/&os;-version-RELEASE-arch-memstick.img</literal>. + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/arch/arch/ISO-IMAGES/version/&os;-version-RELEASE-arch-memstick.img</literal>. �������������� �� <replaceable>arch</replaceable> ��� �� <replaceable>version</replaceable> �� ��� ������������� ��� ��� ������ ��� ������ �� �������������. ��� ����������, �� ������ @@ -450,14 +503,16 @@ <tip> <para>� ��������� ����� ������������ ��� �� &os; 8.<replaceable>X</replaceable> ��� ������������ - ��������. ��� ������������ �����������, ����� �� - <xref linkend="install"/>.</para> + ��������. ��� ������������ ����������� ������� �� �� + ��������� ��� ��� ����������� ��� + &os; 8.<replaceable>X</replaceable> ��� ������������ + ��������, ����� �� <xref linkend="install"/>.</para> </tip> <para>�� ������ ��� �� ����� Flash ���� �������� <filename>.img</filename>. � ��������� <filename>ISO-IMAGES/</filename> �������� - ������ ��� ����������� ������. �� ������ �� ���������� �� + ������ ��� ����������� ������. �� ������ �� ���������� �� ��������� ������� �� ��� ������ ��� &os; ��� �� ����� ��� ���������� ��� ��������� �� ��������������.</para> @@ -515,8 +570,8 @@ <para>�� <application>Image Writer ��� &windows;</application> ����� ��� ������ �������� ��� ������ �� ������ ����� ��� ������ image �� ��� ����� USB. �������� �� �� ���������� - ��� ��� ��������� - <uri xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri> + ��� ��� ��������� <uri + xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri> ��� �� �� ������������� �� ��� ������.</para> </step> @@ -592,8 +647,8 @@ commit your changes?</literallayout> <para>�������� �� �������� ��� �� �������� ���� ��� �� CDROM ���� ��� ��� USB, ������� �� �� ���� ������������ ��� ��������� �� ���������������. ������, ���� ������������� - ���������� �� ������� ������� ��� <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym>. �� - ����������� ��������� ���������� ������ ��� ������� ���� + ���������� �� ������� ������� ��� <acronym>BIOS</acronym>. + �� ����������� ��������� ���������� ������ ��� ������� ���� �������� ��������� ����� ��������, ������ �� �� ������� <keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>, <keycap>F12</keycap>, � <keycap>Escape</keycap>.</para> @@ -621,7 +676,8 @@ commit your changes?</literallayout> <listitem> <para>�� <acronym>BIOS</acronym> ��� �������� ��� ��� ����������� �������� ��� �� ���� ��� ����� ��������. - �������� �� ��������������� ��� <link xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop + �������� �� ��������������� ��� <link + xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop Boot Manager</link> ��� �� ���������� ����� ���������� ��� CD � USB.</para> </listitem> @@ -700,9 +756,10 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen> <para>�� ���������� Xserve ����� ������������, ����� ��� - <link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA26930">������ �������� - ����������� ��� &apple;</link> ��� ����������� ��������� ��� - Open Firmware.</para> + <link + xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA26930">������ + �������� ����������� ��� &apple;</link> ��� ����������� + ��������� ��� Open Firmware.</para> </sect3> <sect3> @@ -711,7 +768,7 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <para>�� ����������� ��������� &sparc64; ����� ���������� �� �������� �������� ��� �� ������ �����. ��� �� ������������� �� &os;, �� ������ �� ���������� ��� �� ������ � ��� ��� CDROM. �� ��������� - �� ��������� ���� ��������� ��� <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> + �� ��������� ���� ��������� ��� <acronym>PROM</acronym> (OpenFirmware).</para> <para>��� �� ����� ����, ������������� �� ������� ��� ���������� @@ -732,23 +789,23 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> ��� ������������, � �� �������� ���� <command>BREAK</command> ���� ��� ��������� �������� (��������������� �.�. �� <command>~#</command> ��� &man.tip.1; � &man.cu.1;) ��� �� ������ - ���� �������� ��� <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> � ����� + ���� �������� ��� <acronym>PROM</acronym> � ����� ������� �� ��� ��������:</para> - <screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/> + <screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/> <prompt>ok {0} </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen> - <calloutlist> - <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single"> - <para>���� � �������� �������� �� ��������� �� ���� ��� - CPU.</para> - </callout> + <calloutlist> + <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single"> + <para>���� � �������� �������� �� ��������� �� ���� ��� + CPU.</para> + </callout> - <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp"> - <para>���� � �������� �������� �� ��������� SMP. �� ����� - ������� ��� ������ ��� ������� CPU.</para> - </callout> - </calloutlist> + <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp"> + <para>���� � �������� �������� �� ��������� SMP. �� ����� + ������� ��� ������ ��� ������� CPU.</para> + </callout> + </calloutlist> <para>��� ������ ����, ����������� �� CDROM ���� ����� ��� ���� �������� ��� <acronym>PROM</acronym> ������ @@ -930,7 +987,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>������� ���������� �� ������������ ��� ���������� �������� ��� �� ����������� ��� �� &os; ����� ���� ��� �������� ��� ���������. �� ������ ������� ��� �������, ��� �� �������� ���� - �������� �����. �� <link linkend="kernelconfig-modules">��������� ������</link> + �������� �����. �� <link + linkend="kernelconfig-modules">��������� ������</link> ��� ���������� �� ���������� ���������� ��� �������� ��� ��� �������� ���� ������ <filename>GENERIC</filename>.</para> @@ -962,13 +1020,15 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>�� <application>bsdinstall</application> ����� ��� �������� ������������ ��� �� &os; ��� ��������� �� ���������� ��������. - �������� ��� ��� &a.nwhitehorn; ��� ��������������� ����� ���� + �������� ��� ��� &a.nwhitehorn.email; ��� ��������������� ����� ���� �� 2011 ��� &os; 9.0.</para> <note> <para>� �������� <application>pc-sysinstall</application> - ��� &a.kmoore; ����������������� �� �� <link xlink:href="http://pcbsd.org">PC-BSD</link> ��� ������ ������ �� - �������������� ��� ��� <link xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">����������� ��� &os;</link>. �� ��� ������� ����� ��������� + ��� &a.kmoore.email; ����������������� �� �� <link + xlink:href="http://pcbsd.org">PC-BSD</link> ��� ������ ������ �� + �������������� ��� ��� <link + xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">����������� ��� &os;</link>. �� ��� ������� ����� ��������� �� �� <application>bsdinstall</application> �� ��� ����� ��������� ��� �����������.</para> </note> @@ -1041,8 +1101,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>�� ����� ��� �� ������ ������ �� ������������ ��� ��� ����� - (fully-qualified) ���� ��� ���������� - <systemitem class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem></para> + (fully-qualified) ���� ��� ���������� <systemitem + class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem></para> </sect2> <sect2 xml:id="bsdinstall-components"> @@ -1117,7 +1177,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> <listitem> - <para><literal>src</literal> - � ������� ������� ��� ����������.</para> + <para><literal>src</literal> - � ������� ������� ��� + ����������.</para> <para>�� &os; ������� �� ����� ������ ������, ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��� �� ������ �����������. �� ��� � ������� ������� ��� @@ -1307,33 +1368,35 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <tbody> <row> <entry>APM</entry> - <entry><link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple - Partition Map, ��������������� ��� &powerpc; &macintosh;.</link></entry> + <entry><link + xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple + Partition Map, ��������������� ��� &powerpc; + &macintosh;.</link></entry> </row> <row> <entry>BSD</entry> <entry>����������� BSD ����� MBR, ��������� ����� ��������� ��� - "���������� ���������� ���������". ����� �� + <quote>���������� ���������� ���������</quote>. ����� �� &man.bsdlabel.8;.</entry> </row> <row> <entry>GPT</entry> - <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">������� ����������� GUID.</link></entry> + <entry><link + xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">������� ����������� GUID.</link></entry> </row> <row> <entry>MBR</entry> - <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master - Boot Record.</link></entry> + <entry><link + xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master Boot Record.</link></entry> </row> <row> <entry>PC98</entry> - <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801"> - ��������� ��� MBR ��� ��������������� �� ����������� - NEC PC-98.</link></entry> + <entry><link + xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">��������� ��� MBR ��� ��������������� �� ����������� NEC PC-98.</link></entry> </row> <row> @@ -1376,25 +1439,24 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> UFS.</para> </listitem> - <listitem> - <para><literal>freebsd-zfs</literal> - ������� ������� &os; - ZFS. ����� <xref linkend="filesystems-zfs"/>.</para> - </listitem> - <listitem> <para><literal>freebsd-swap</literal> - ����� swap &os;.</para> </listitem> </itemizedlist> + <para>��� ���� ������������ ����� ����������, ����� �� + <literal>freebsd-zfs</literal>. ����� �� <xref + linkend="filesystems-zfs"/>. �������� �� ����� �� �������� + ��������� ���� ����������� <acronym>GPT</acronym> ��� + &man.gpart.8;.</para> + <para>�������� �� ������������� �������� ��������� �������. - ������� ������� ��������� �� ���������� ��� ������������ + ������� ������� ��������� �� ���������� ��� ������������ ����������� �� ������� ��������� ������� ��� �� <filename>/</filename>, <filename>/var</filename>, ��� - <filename>/usr</filename>. ����� �� <xref linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/> ��� ��� - ����������.</para> - - <para>����� �� &man.gpart.8; ��� ����� ����� ��� ���������� - ����� ����������� <acronym>GPT</acronym>.</para> + <filename>/usr</filename>. ����� �� <xref + linkend="bsdinstall-part-manual-splitfs"/> ��� ��� + ����������.</para> <para>�������� �� �������� �� ������� �� �� ������� ������ ������������: <emphasis>K</emphasis> ��� kilobytes, @@ -1419,7 +1481,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> UFS, �� ������ ����������� �� ����� � <filename>/</filename>.</para> <para>�� ��� ������� ������ ��� ������� - (<firstterm>label</firstterm>). � ������� ����� ��� ����� �� + (<emphasis>label</emphasis>). � ������� ����� ��� ����� �� ����� ������� �� ��� ���������. �� ����� ���� ������ � �� ������� ��� ����������� ��� ����������� ������ �� �������� �� � ������ �������� �� ���� ���� � �������, ���� @@ -1438,8 +1500,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> �������. �� ���� ������� �������� �� ������������� ������ �������� ��� �� ����� ��� ���������� � �� ���� ���, � ����� ��� �� ����� ���. �� ���������� ��� ���������� �� ��������� ��� - �������� �������� <quote>labroot</quote> � - <quote>rootfs-lab</quote> �� ��� ���������� ��� ������ �� ��� + �������� �������� <literal>labroot</literal> � + <literal>rootfs-lab</literal> �� ��� ���������� ��� ������ �� ��� ����������.</para> </tip> @@ -1457,8 +1519,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> ����� ������� �� ���������� ��� ��������� swap � <filename>/var</filename>. ��� ���������� ���, �� �������� ��� ���������������� �������� �� <literal>ex</literal> (��� �� ���� - "example") ���� ���� �� ����� �� ��������������� ����� ��� - ��������� �������� ���� ��������� ��������.</para> + <quote>example</quote>) ���� ���� �� ����� �� ��������������� + ����� ��� ��������� �������� ���� ��������� ��������.</para> <para>��� ����������, �� <filename>gptboot</filename> ��� &os; �������� ��� ����� UFS ��������� �� <filename>/</filename>.</para> @@ -1603,7 +1665,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>�� �� ����� ��� �������� ���� ��� ������� ������������, �� <application>bsdinstall</application> �� �������� ��� ���������� - ��������� ���� ��� ����������� (����� <xref linkend="bsdinstall-post"/>).</para> + ��������� ���� ��� ����������� (����� <xref + linkend="bsdinstall-post"/>).</para> </sect1> <sect1 xml:id="bsdinstall-post"> @@ -1611,18 +1674,18 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>���� ��� ��� ����������� ����������� ��� &os;, ��������� ��� ����� ���������. �������� �� ����������� ����������� ������� - �� ��������� ���� ���������� ������� ��� ������ ����� ���� + �� ��������� ���� ���������� ������� ��� ������ ����� ���� �������������� ��� ���-������������� ��� &os; �������.</para> <sect2 xml:id="bsdinstall-post-root"> <title>������� ��� ������� ��� <systemitem class="username">root</systemitem></title> <para>�� ������ �� ������� ��� ������ ��������� ��� �� ������ - <systemitem class="username">root</systemitem>. ����������� ��� ��� ��������� �� - �������� ��� �������������� ����� �������� ��� ������. ���� ��� - �������� ��� �������, �� ������ �� ��� �������� ����� ��� ����. - �� ��� ����� ���� ������������� ��� ��� ���� ����� ������ ����� - ���� ��� �������������.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>. ����������� ��� + ��� ��������� �� �������� ��� �������������� ����� �������� ��� + ������. ���� ��� �������� ��� �������, �� ������ �� ��� �������� + ����� ��� ����. �� ��� ����� ���� ������������� ��� ��� ���� ����� + ������ ����� ���� ��� �������������.</para> <figure xml:id="bsdinstall-post-set-root-passwd"> <title>������� ��� ������� ��� <systemitem class="username">root</systemitem></title> @@ -1668,14 +1731,15 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> ��� �� ���������� ��� ������.</para> <para>�� �������� ������ �������������� ��� �� ������������� - ��������� � Service Set Identifier (<acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym>). �� <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> ����� ��� ������� + ��������� � Service Set Identifier (<acronym>SSID</acronym>). + �� <acronym>SSID</acronym> ����� ��� ������� �������� ����� ��� ���������� �� ���� �������� ������.</para> <para>�� ����������� �������� ������ ������������� �� �������� ��� ������������ ��� �� ������������� ��� ����������� ��� �� ��������������� �����. ���������� �� ��������������� - ������������� <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym>. ����������� - ������� �������������� ���� �� <acronym role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym> ���������� + ������������� <acronym>WPA2</acronym>. ����������� + ������� �������������� ���� �� <acronym>WEP</acronym> ���������� �������� ��������.</para> <para>�� ����� ���� ��� �� ���������� �� ��� �������� ������ ����� @@ -1691,10 +1755,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>�� <acronym role="Service Set Identifiers">SSIDs</acronym> ��� + <para>�� <acronym>SSIDs</acronym> ��� �� ������ ���� �� �������� ��� ������� ������������ ��� �� ���� �������������� ��� ����������� ��� ���� ������. �� ��� - ������� �� <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> + ������� �� <acronym>SSID</acronym> ��� ���������� ��� �����, �������� <guibutton>[ Rescan ]</guibutton> ��� �� ���������� �� ������ ����. �� ������������� �� �� ������� �� ��������� @@ -1714,9 +1778,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>���� ��� ������� ��� ��������� �������, �� ������ �� �������� ��� ����������� ��� ����������� �� ��� �������������. �� ������ - <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> + <acronym>WPA2</acronym> ���������� �� ������ ���� ��� ������ ��������� (������ �� - Pre-Shared Key � <acronym role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>). + Pre-Shared Key � <acronym>PSK</acronym>). ��� ������ ���������, �� ���������� ��� �������������� ��� ����� ������������ �� ����������.</para> @@ -1752,16 +1816,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>�������� ��� ������� �������� ��� IPv4. - ���� ��� <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym> - </firstterm> � ������� ��� �������� ������� ��������. ���� ����� - ��� � ����������� �������. � ������� <firstterm>Static</firstterm> + ���� ��� <emphasis><acronym>DHCP</acronym> + </emphasis> � ������� ��� �������� ������� ��������. ���� ����� + ��� � ����������� �������. � ������� <emphasis>Static</emphasis> ������� ����������� �������� ����������� �������.</para> <note> <para>�� ������ ������� ��������� �������, ����� ��� �� �������������. �� ������ �� ������ ��� ����������� ��� - ����������� ��� <xref linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> ��� ��� - ����������� � ��� ������� ��� ������� ���.</para> + ����������� ��� <xref + linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> ��� ��� + ����������� � ��� ������� ��� ������� ���.</para> </note> <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> @@ -1844,19 +1909,19 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>�� IPv6 �������� ������ ��� �������� ��������. �� - <firstterm><acronym role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym> - </firstterm>, � <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>, + <emphasis><acronym>SLAAC</acronym></emphasis>, � + <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>, �������� �������� ��� ����������� ��� ������� ���. � ������� - <firstterm>Static</firstterm> ������� �� ������ ��� ����������� + <emphasis>Static</emphasis> ������� �� ������ ��� ����������� ��������� �����������.</para> <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> <title>IPv6 Stateless Address Autoconfiguration</title> <para>�� <acronym>SLAAC</acronym> ��������� �� ��� ������� ���� - ������� IPv6 �� ������� ����������� ��������� �������� ��� ��� - ������ �����������. ����� �� - <link xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</link> + ������� IPv6 �� ������� ����������� ��������� �������� ��� ��� + ������ �����������. ����� �� <link + xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</link> ��� ������������ �����������.</para> <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> @@ -1908,10 +1973,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect3> <sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns"> - <title>������� ��� <acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></title> + <title>������� ��� <acronym>DNS</acronym></title> - <para>�� <firstterm>Domain Name System (������� �������� �����)</firstterm> � - <emphasis><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis> + <para>�� + <emphasis>Domain Name System (������� �������� �����)</emphasis> � + <emphasis><acronym>DNS</acronym></emphasis> ���������� ������� ����������� �� ����������� ������� ��� �� ��������. �� ��������������� <acronym>DHCP</acronym> � <acronym>SLAAC</acronym> ��� �� ��������� �������� �� ������� @@ -1921,7 +1987,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <acronym>DNS</acronym> #1 ��� <acronym>DNS</acronym> #2 ����� �� ����������� <acronym>IP</acronym> ��� ������� ������������ <acronym>DNS</acronym>. ���������� �� �������� ����������� ��� - ����������� <acronym>DNS</acronym>.</para> + ����������� <acronym>DNS</acronym>.</para> <figure xml:id="bsdinstall-net-dns-config"> <title>������� DNS</title> @@ -2041,7 +2107,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>sshd</literal> - Secure Shell (������� �������) - (<acronym role="Secure Shell">SSH</acronym>) � �������� ��� + (<acronym>SSH</acronym>) � �������� ��� ������ ������������� ��������.</para> </listitem> @@ -2052,8 +2118,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <listitem> <para><literal>ntpd</literal> - Network Time Protocol, ���������� - ��� ������� ��� ���� ���� ������� (<acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>). � �������� - ��������������� ��� ��� �������� ������� ��� ��������.</para> + ��� ������� ��� ���� ���� ������� (<acronym>NTP</acronym>). + � �������� ��������������� ��� ��� �������� ������� ��� + ��������.</para> </listitem> <listitem> @@ -2092,10 +2159,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>� �������� ����������� ���� ������ ���� ��� �����������, ��� ��������� �� ��������������� �� ������� ����� �� ��������� �� <systemitem class="username">root</systemitem>. ���� ���������� �� - <systemitem class="username">root</systemitem>, ��� �������� �������� ���� � ������ - ����� ���������� ������� �� �� �� �������� �� ������. ���� - ���������� �� ��������� �������, �������� �� ����������� �� - ������� ��� �� ����������� ��������.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>, ��� �������� + �������� ���� � ������ ����� ���������� ������� �� �� �� �������� + �� ������. ���� ���������� �� ��������� �������, �������� �� + ����������� �� ������� ��� �� ����������� ��������.</para> <para>�������� <guibutton>[ Yes ]</guibutton> ��� �� ���������� ����� �������.</para> @@ -2213,7 +2280,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> ��� �� ������� �� ��� ������� ��� ��� �������� ����. �� ������ ������ ����� ���� �� �������� ��� ���������, ������ <literal>no</literal> ��� ���������������. �� ��� ����� �����, - ������ <literal>yes</literal> ��� �� ������������� �� ��� + ������ <literal>yes</literal> ��� �� ������������� �� ��� ������.</para> <figure xml:id="bsdinstall-add-user3"> @@ -2227,9 +2294,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>�� ������ �� ���������� ������������� �������, ��������� ���� - ������� "Add another user?" �� <literal>yes</literal>. ��������� - <literal>no</literal> ��� �� ���������� �� ��� �������� ������� ��� - �� ���������� ��� �����������.</para> + ������� <quote>Add another user?</quote> �� <literal>yes</literal>. + ��������� <literal>no</literal> ��� �� ���������� �� ��� �������� + ������� ��� �� ���������� ��� �����������.</para> <para>��� ������������ ����������� ������� �� ��� �������� ��� ���������� �������, ����� �� <xref linkend="users"/>.</para> @@ -2329,7 +2396,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>�� ���������� �� ������ ������������ � ������� ���������, �������� �� ��������� <guibutton>[ Live CD ]</guibutton>. - �� ��� ������� ����, �� ���������� �� ���� ������������ �� + �� ��� ������� ����, �� ���������� �� ���� ������������ �� ��������� Live CD.</para> <para>�� ��� ���������� ��� ������������, �������� @@ -2344,7 +2411,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <title>�������� ��� ����������� ��� &os;</title> <sect3 xml:id="bsdinstall-freebsdboot-i386"> - <title>&os;/&arch.i386; Booting</title> + <title>�������� ��� &os;/&arch.i386;</title> <para>���� ��� �������� ��� &os; ������������ ����� ������������ ��������. �����������, �� ����������� ������ ����� ��� ������. @@ -2359,8 +2426,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>���� �������� <prompt>login:</prompt> ������ �� ����� ��� ������������� ���� ��� �����������, ��� ���������� ��� - <systemitem class="username">asample</systemitem>. �� ���������� �� ���������� �� - <systemitem class="username">root</systemitem> ���� ��� ����� ����������.</para> + <systemitem class="username">asample</systemitem>. �� ���������� + �� ���������� �� + <systemitem class="username">root</systemitem> ���� ��� ����� + ����������.</para> <para>� ���������� ���� �� ���� ������� ��� ��������� ��� ����������� ������������ ����� ������������, �������� ��� �� @@ -2552,12 +2621,15 @@ login:</screen> <para>� ������ ����������� ��� &os; ����������� �� �������� ��� �� ����� ��� ���������� ��� ��� �����. ��� ������ ����� �� ��������� ��� ����������. �� � ������� ��� ����� ����� ��� ������ - <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>, �������� �� ������ ����������� �� + <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>, �������� �� + ������ ����������� �� ��� ������ <command>su</command> ��� ��� �������� ��� ������� - ��� <systemitem class="username">root</systemitem>. �����������, ���������� �� - <systemitem class="username">root</systemitem> ��� �������������� ��� ������ - <command>shutdown -p now</command>. �� ������� �� ���������� - �� �� ����� ����� ��� �� �������� ��� � ������ ��������.</para> + ��� <systemitem class="username">root</systemitem>. �����������, + ���������� �� + <systemitem class="username">root</systemitem> ��� �������������� + ��� ������ <command>shutdown -p now</command>. �� ������� �� + ���������� �� �� ����� ����� ��� �� �������� ��� � ������ + ��������.</para> <para>�������� �� ��������������� �� ��������� �������� <keycombo action="simul"> @@ -2591,7 +2663,8 @@ login:</screen> �������� ���� ������ �������� ��� �������� �� ������ �� � ��������� ��� ����� ��������.</para> - <para>������� ��� <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">���������� + <para>������� ��� <link + xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">���������� ������</link> ��� ��� ������ ��� &os; ��� ��������������, ��� �� ����������� ��� �� ����� ��� �������������.</para> @@ -2665,4 +2738,39 @@ login:</screen> </qandaset> </sect2> </sect1> + + <sect1 xml:id="using-live-cd"> + <title>��������������� �� ���������� Live CD</title> + + <para>� ���������� live CD ��� &os; ���������� ��� ���� CD �� �� + ������ ��������� ������������. ����� ������� ��� ����� ����� + �������������� �� �� &os; ����� �� ��������� ����������� ��� + ������ ��� ������ �� ���������� ������ ��� �� �������������� ��� + ���� �� �������������.</para> + + <note> + <para>���� �� ����� ��� live CD �� ����� ����� ��� �� + ��������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>��� �� ���������� �������� ��� ������� �� ������ �� + �������� ��� ���������� �������. �� ����� ������ + ����� <systemitem class="username">root</systemitem> ��� + � ������� ����� �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� �� ������� ���������� ��������� ��� �� CD, � + ������� ��� �� ����� ��������� ���������� �� ����� �� + ��� ������� ������������� �� ������ �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� live CD ������� ���� ������ ������� ��� ��� + ������� ����������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </note> + </sect1> </chapter> diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.xml index 3a08e0b1f7..542a0d0427 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/preface/preface.xml @@ -308,7 +308,7 @@ <!-- ����� I - �������� --> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="introduction"/>��������</emphasis></term> + <term><emphasis><xref linkend="introduction"/></emphasis></term> <listitem> <para>����������� �� &os; ��� ��� ������. ���������� ��� diff --git a/el_GR.ISO8859-7/share/xml/freebsd-xhtml.xsl b/el_GR.ISO8859-7/share/xml/freebsd-xhtml.xsl index f1e6f1701c..5989fceecc 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/share/xml/freebsd-xhtml.xsl +++ b/el_GR.ISO8859-7/share/xml/freebsd-xhtml.xsl @@ -7,6 +7,14 @@ xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" exclude-result-prefixes="#default"> + <xsl:param name="local.l10n.xml" select="document('')"/> + <i18n xmlns="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0"> + <l:l10n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0" language="el"> + <l:gentext key="Lastmodified" text="��������� �����������"/> + <l:gentext key="on" text="����"/> + </l:l10n> + </i18n> + <xsl:template name="user.footer.navigation"> <p align="center"><small>���� �� �������, ��� ���� �������, ������ �� ������ ��� <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/</a></small></p>