Cosmetic change:

s/<quote>/&laquo;/g
s/<\quote>/&raquo;/g

es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -87,9 +87,15 @@
       </step>
 
       <step>
+<<<<<<< chapter.sgml
 	<para>Si el software se distribuye como fuente, compilarlo.  Esto
 	  puede requerir que editemos el fichero <filename>Makefile</filename>
-	  o que ejecutemos el <quote>script</quote>
+	  o que ejecutemos el &laquo;script&raquo;
+=======
+	<para>Si el software se distribuye como fuente, compilarlo.  Esto
+	  puede requerir que editemos el fichero <filename>Makefile</filename>
+	  o que ejecutemos el &laquo;script&raquo;
+>>>>>>> 1.12
 	  <command>configure</command>, entre otras cosas.</para>
       </step>
 
@@ -104,8 +110,13 @@
       correctamente.
       </para>
 
+<<<<<<< chapter.sgml
     <para>Si lo desea puede continuar instalando software de la forma
-      <quote>tradicional</quote> en &os;, aunque &os; dispone de
+      &laquo;tradicional&raquo; en &os;, aunque &os; dispone de
+=======
+    <para>Si lo desea puede continuar instalando software de la forma
+      &laquo;tradicional&raquo; en &os;, aunque &os; dispone de
+>>>>>>> 1.12
       dos tecnolog&iacute;s que le pueden ahorrar gran cantidad de tiempo y
       esfuerzo: los packages y los ports.  En el momento de escribir esto
       existen m&aacute;s de &os.numports; aplicaciones de terceros.</para>
@@ -283,9 +294,15 @@
       <listitem>
 	<para>Dan Langille mantiene FreshPorts en
 	  <ulink url="http://www.FreshPorts.org/"></ulink>.  
+<<<<<<< chapter.sgml
 	  FreshPorts verifica los cambios en las aplicaciones del &aacute;rbol
-	  de ports, y le permite <quote>seguir</quote> uno o m&aacute;s
+	  de ports, y le permite &laquo;seguir&raquo; uno o m&aacute;s
 	  ports, sobre los que le enviar&aacute;n un correo cada vez
+=======
+	  FreshPorts verifica los cambios en las aplicaciones del &aacute;rbol
+	  de ports, y le permite &laquo;seguir&raquo; uno o m&aacute;s
+	  ports, sobre los que le enviar&aacute;n un correo cada vez
+>>>>>>> 1.12
 	  que se actualicen.</para>
       </listitem>
 
@@ -337,9 +354,15 @@ Index:  sysutils
 B-deps: 
 R-deps: </screen>
 
+<<<<<<< chapter.sgml
       <para>Debe prestar especial atenci&oacute;n a la l&iacute;nea
-        <quote>Path:</quote>de la salida, porque es la que indica
+        &laquo;Path:&raquo;de la salida, porque es la que indica
         d&oacute;nde puede encontrar el port.  El resto de informaci&oacute;n
+=======
+      <para>Debe prestar especial atenci&oacute;n a la l&iacute;nea
+        &laquo;Path:&raquo;de la salida, porque es la que indica
+        d&oacute;nde puede encontrar el port.  El resto de informaci&oacute;n
+>>>>>>> 1.12
         no se necesita para instalar el port.</para>
 
       <para>Si quiere hacer una b&uacute,squeda m&aacute;s a fondo
@@ -352,10 +375,17 @@ R-deps: </screen>
        alg&uacute;n tema en particular si no conoce el nombre del
        programa que busca.</para>
 
+<<<<<<< chapter.sgml
       <para>En ambos casos la cadena de b&uacute;squeda no distingue entre
-       may&uacute;sculas y min&uacute;sculas.  Buscar <quote>LSOF</quote>
+       may&uacute;sculas y min&uacute;sculas.  Buscar &laquo;LSOF&raquo;
        dar&aacute; los mismos resultados que buscar
-       <quote>lsof</quote>.</para>
+       &laquo;lsof&raquo;.</para>
+=======
+      <para>En ambos casos la cadena de b&uacute;squeda no distingue entre
+       may&uacute;sculas y min&uacute;sculas.  Buscar &laquo;LSOF&raquo;
+       dar&aacute; los mismos resultados que buscar
+       &laquo;lsof&raquo;.</para>
+>>>>>>> 1.12
       </listitem>
 
     </itemizedlist>
@@ -430,10 +460,11 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         <primary><command>pkg_add</command></primary></indexterm>
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof</replaceable></userinput></screen>
 
+<<<<<<< chapter.sgml
       <para>En el ejemplo anterior el package correspondiente se
         descargar&aacute; e instalar&aacute; sin intervenci&oacute;n
         del usuario.  Si desea utilizar una r&eacute;plica
-	(<quote>mirror</quote>) de packages que no sea el sitio principal
+	(&laquo;mirror&raquo;) de packages que no sea el sitio principal
         de &os; solo tiene configurar la variable de entorno
         <envar>PACKAGESITE</envar> correctamente para
         sobreescribir el sitio predefinido.  &man.pkg.add.1; utiliza
@@ -445,6 +476,23 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         proxy FTP/HTTP.  Consulte &man.fetch.3; si quiere ver una lista
         completa.  Observe tambi&eacute;n que en el ejemplo anterior
         usamos <literal>lsof</literal> en vez de
+=======
+      <para>En el ejemplo anterior el package correspondiente se
+        descargar&aacute; e instalar&aacute; sin intervenci&oacute;n
+        del usuario.  Si desea utilizar una r&eacute;plica
+	(&laquo;mirror&raquo;) de packages que no sea el sitio principal
+        de &os; solo tiene configurar la variable de entorno
+        <envar>PACKAGESITE</envar> correctamente para
+        sobreescribir el sitio predefinido.  &man.pkg.add.1; utiliza
+        &man.fetch.1; para descargar los ficheros, tomando como
+        referencia varias variables de entorno, como
+        <envar>FTP_PASSIVE_MODE</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> y
+        <envar>FTP_PASSWORD</envar>.  Quiz&aacute;s deba modificar alguna de
+        estas si se encuentra detr&aacute;s de un cortafuegos, o usa un
+        proxy FTP/HTTP.  Consulte &man.fetch.3; si quiere ver una lista
+        completa.  Observe tambi&eacute;n que en el ejemplo anterior
+        usamos <literal>lsof</literal> en vez de
+>>>>>>> 1.12
 	<literal>lsof-4.56.4</literal>.  
         Cuando usamos la opci&oacute;n de descarga remota no es
         necesario especificar la versi&oacute;n del paquete.  
@@ -731,10 +779,17 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         <primary>ports</primary>
         <secondary>installing</secondary>
       </indexterm>
+<<<<<<< chapter.sgml
       <para>Al hablar de la Colecci&oacute;n de Ports lo primero que
         hay que explicar es a qu&eacute; nos referimos cuando hablamos de
-        un <quote>esqueleto</quote> (skeleton).  El esqueleto de un
+        un &laquo;esqueleto&raquo; (skeleton).  El esqueleto de un
 	port es un conjunto m&iacute;nimo de ficheros que
+=======
+      <para>Al hablar de la Colecci&oacute;n de Ports lo primero que
+        hay que explicar es a qu&eacute; nos referimos cuando hablamos de
+        un &laquo;esqueleto&raquo; (skeleton).  El esqueleto de un
+	port es un conjunto m&iacute;nimo de ficheros que
+>>>>>>> 1.12
 	indican a &os; c&oacute;mo compilar e instalar un programa.  
         Cada esqueleto incluye:</para>
 
@@ -747,24 +802,44 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 	</listitem>
 
 	<listitem>
+<<<<<<< chapter.sgml
 	  <para>Un fichero <filename>distinfo</filename>.  Este fichero
 	    contiene informaci&oacute;n sobre los ficheros que se debe 
 	    descargar para poder compilar el programa, as&iacute; como el
-	    identificador <quote>checksum</quote>, que se usa para comprobar
+	    identificador &laquo;checksum&raquo;, que se usa para comprobar
 	    mediante &man.md5.1; que la descarga ha sido correcta y que el
+=======
+	  <para>Un fichero <filename>distinfo</filename>.  Este fichero
+	    contiene informaci&oacute;n sobre los ficheros que se debe 
+	    descargar para poder compilar el programa, as&iacute; como el
+	    identificador &laquo;checksum&raquo;, que se usa para comprobar
+	    mediante &man.md5.1; que la descarga ha sido correcta y que el
+>>>>>>> 1.12
 	    la integridad del fichero est&aacute; garantizada.</para>
 	</listitem>
 	
 	<listitem>
+<<<<<<< chapter.sgml
 	  <para>Un directorio <filename>files</filename>.  Este directorio
 	    contiene  los parches necesarios para compilar e instalar
 	    el programa en su sistema &os;.  B&aacute;sicamente los parches
 	    son peque&ntilde;os ficheros que especifican cambios en ficheros
 	    concretos.  Su formato es en texto plano y suelen decir cosas
-	    como <quote>borra la l&iacute;nea 10</quote> o
+	    como &laquo;borra la l&iacute;nea 10&raquo; o
-	    <quote>Cambia la l&iacute;nea 26 por esto</quote>.  
+	    &laquo;Cambia la l&iacute;nea 26 por esto&raquo;.  
 	    Estos parches tambi&eacute;n se conocen como
-	    <quote>diffs</quote> ya que se generan con
+	    &laquo;diffs&raquo; ya que se generan con
+=======
+	  <para>Un directorio <filename>files</filename>.  Este directorio
+	    contiene  los parches necesarios para compilar e instalar
+	    el programa en su sistema &os;.  B&aacute;sicamente los parches
+	    son peque&ntilde;os ficheros que especifican cambios en ficheros
+	    concretos.  Su formato es en texto plano y suelen decir cosas
+	    como &laquo;borra la l&iacute;nea 10&raquo; o
+	    &laquo;Cambia la l&iacute;nea 26 por esto&raquo;.  
+	    Estos parches tambi&eacute;n se conocen como
+	    &laquo;diffs&raquo; ya que se generan con
+>>>>>>> 1.12
 	    &man.diff.1;.</para>
 
 	  <para>Es posible que este directorio tambi&eacute; contenga
@@ -786,6 +861,7 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
+<<<<<<< chapter.sgml
       <para>Algunos ports tienen otros ficheros, como
         <filename>pkg-message</filename>.  El sistema de ports los usa para
         gestionar situaciones especiales.  Si desea conocer los detalles,
@@ -799,8 +875,25 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         que el autor estime oportuno.  Normalmente es un fichero tar
         comprimido con gzip, pero puede comprimirse con otra herramienta o
         incluso no estar comprimido.  El c&oacute;digo del programa,
-        venga como venga, se llama <quote>distfile</quote>.  A
+        venga como venga, se llama &laquo;distfile&raquo;.  A
 	continuaci&oacute;n veremos los dos m&eacute;todos de
+=======
+      <para>Algunos ports tienen otros ficheros, como
+        <filename>pkg-message</filename>.  El sistema de ports los usa para
+        gestionar situaciones especiales.  Si desea conocer los detalles,
+        incluso sobre los ports en general, consulte el libro <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_EN.ISO8859-1/books/porters-handbook/index.html">&os; Porter's Handbook</ulink>.</para>
+
+      <para>El port incluye las instrucciones necesarias para obtener
+        software a partir del c&oacute;digo fuente, pero no incluye el
+        c&oacute;digo.  Puede obtener el c&oacute;digo desde un CDROM
+        o desde Internet.  El c&oacute;digo se distribuye del modo
+        que el autor estime oportuno.  Normalmente es un fichero tar
+        comprimido con gzip, pero puede comprimirse con otra herramienta o
+        incluso no estar comprimido.  El c&oacute;digo del programa,
+        venga como venga, se llama &laquo;distfile&raquo;.  A
+	continuaci&oacute;n veremos los dos m&eacute;todos de
+>>>>>>> 1.12
 	instalaci&oacute;n de un port.</para>
 
       <note>
@@ -1090,6 +1183,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         <primary>ports</primary>
         <secondary>removing</secondary>
       </indexterm>
+<<<<<<< chapter.sgml
       <para>Ahora que sabe instalar ports probablemente quiera saber
         c&oacute;mo eliminarlos; puede que haya instalado alguno y
         posteriormente se haya dado cuenta de que ha instalado el port
@@ -1247,7 +1341,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	<para><application>Portmaster</application> es otra aplicaci&oacute;n
 	  para actualizar ports.  <application>Portmaster</application> se
 	  dise&ntilde;&oacute; para que utilizara las herramientas del sistema
-	  <quote>base</quote> (es decir, no depende de otros ports) y utiliza
+	  &laquo;base&raquo; (es decir, no depende de otros ports) y utiliza
 	  la informaci&oacute;n que se almacena en el directorio
 	  <filename class="directory">/var/db/pkg/</filename> para determinar
 	  qu&eacute; port es el que hay que actualizar.  Puede encontrarlo en
@@ -1333,6 +1427,251 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	<para>Por favor, consulte &man.portmaster.8; para m&aacute;s
 	  informaci&oacute;n.</para>
       </sect3>
+=======
+      <para>Ahora que sabe instalar ports probablemente quiera saber
+        c&oacute;mo eliminarlos; puede que haya instalado alguno y
+        posteriormente se haya dado cuenta de que ha instalado el port
+	incorrecto.  Vamos a desinstalar el port del ejemplo anterior
+        (que, para todos aquellos que no estaban atentos,  era
+	<command>lsof</command>).  Igual que al instalar ports, lo primero
+	que debemos hacer es ubicarnos en el directorio del port que
+	deseamos eliminar del sistema, en nuestro caso
+	<filename>/usr/ports/sysutils/lsof</filename>.   Los ports se
+	desinstalan exactamente igual que los packages; esto se
+	explica en la <link
+	linkend="packages-using">secci&oacute;N de packages</link>) utilizando
+	la orden &man.pkg.delete.1;:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete lsof-4.57</userinput></screen>
+
+
+    <sect2 id="ports-upgrading">
+      <title>Actualizaci&oacute;n de ports</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>ports</primary>
+	<secondary>upgrading</secondary>
+      </indexterm>
+      <para>Antes de nada necesita ver una lista de ports instalados de
+        los cuales exista una nueva versi&oacute;n en la Colecci&oacute;n
+	de Ports.  Utilice &man.pkg.version.1;:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -v</userinput></screen>
+
+      <sect3 id="ports-file-updating">
+	<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title>
+
+	<para>Una vez actualizada la Colecci&oacute;n de Ports (y
+	  <emphasis>antes</emphasis> de intentar actualizar ning&uacute;n
+	  port) debe consultar
+	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>.  Este fichero describe
+	  todas las novedades, problemas que pueden encontrarse y pasos que
+	  deben seguir los usuarios al actualizar un port; hay cambios de
+	  formato, cambios de ubicaci&oacute;n de ficheros de
+	  configuraci&oacute;n o incompatibilidades con versiones
+	  anteriores.</para>
+
+	<para>Si <filename>UPDATING</filename> se contradice de cualquier modo
+	  con lo que lea aqu&iacute; tenga muy encuenta que lo que aparezca en
+	  <filename>UPDATING</filename> tiene prioridad absoluta.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="portupgrade">
+	<title>Actualizaci&oacute;n de ports con portupgrade</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>portupgrade</primary>
+	</indexterm>
+
+      <para>La aplicaci&oacute;n <application>portupgrade</application>
+        se dise&ntilde;&oacute; para actualizar f&aacute;cilmente los ports
+	instalados en un sistema.  Puede instalarla desde el port <filename
+	role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>.  La
+	instalaci&oacute;n es como al de cualquier otro port, use la orden
+	<command>make <maketarget>install
+	clean</maketarget></command> command:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>Compruebe la lista de ports instalados con <command>pkgdb
+	-F</command> y arregle todas las inconsistencias que aparezcan.  Le
+	recomendamos que haga esta comprobaci&oacute;n de forma regular y
+	siempre antes de una actualizaci&oacute;n.</para>
+
+      <para>Si ejecuta <command>portupgrade -a</command>
+	<application>portupgrade</application> intentar&aacute; actualizar
+	todos y cada uno de los ports instalados en su sistema.  Utilice el
+	par&aacute;metro <option>-i</option> si quiere que le pida
+	confirmaci&oacute;n antes de actualizar cada uno de los ports.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -ai</userinput></screen>
+
+      <para>Si solamente quiere actualizar una sola aplicaci&oacute;n (y no
+        absolutamente todos los ports) utilice la orden <<command>portupgrade
+	<replaceable>nombre-de-aplicaci&oacute;n</replaceable></command>.  
+	A&ntilde;ada el modificador <option>-R</option> si quiere que
+	<application>portupgrade</application> actualice antes todos los
+	ports de los que depende la aplicaci&oacute;n en cuesti&oacute;n.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -R firefox</userinput></screen>
+
+      <para>Si quiere usar packages en lugar de ports use el modificador
+	<option>-P</option> flag.  Con esta opci&oacute;n
+	<application>portupgrade</application> busca en los directorios
+	locales que aparezcan en <envar>PKG_PATH</envar> o descarga los
+	packages desde un sitio remoto si es que no los encuentra en
+	local.  Si es imposible encontrar los packages ni en local ni en
+	remoto<application>portupgrade</application> utilizar&aacute;
+	ports.  Si no quiere usar ports pase lo que pase utilice el
+	modificador <option>-PP</option>.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portupgrade -PP gnome2</userinput></screen>
+
+      <para>Si quiere solamente descargar los distfiles (o los packages,
+	usando <option>-P</option>) sin compilar ni instalar nada,
+	use <option>-F</option>.  Para m&aacute;s informaci&oacute;n
+	consulte &man.portupgrade.1;.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="portmanager">
+	<title>Actualizaci&oacute;n de ports con portmanager</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>portmanager</primary>
+	</indexterm>
+
+	<para><application>Portmanager</application> es otra aplicaci&oacute;n
+	  pensada para la actualizaci&oacute;n sencilla de ports instalados
+	  en el sistema.  Puede encontrarla en
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portmanager</filename>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename class="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmanager</filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+	<para>Puede actualizar todos los ports que tenga instalados con
+	  una sola orden:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmanager -u</userinput></screen>
+
+	<para>Si usa el modificador <option>-ui</option> se le pedir&aacute;
+	  confirmaci&oacute;n a cada paso que <application>Portmanager</application>
+	  vaya a dar.  <application>Portmanager</application> tambi&eacute;n
+	  puede usarse para instalar nuevos ports.  A diferencia del habitual
+	  <command>make <maketarget>install clean</maketarget></command>
+	  actualizar&aacute; todos los ports que dependan antes de compilar e 
+	  instalar ese port que queramos instalar.</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmanager <replaceable>x11/gnome2</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Si aparecen problemas con las dependencias del port que quiere
+	  instalar puede usar <application>Portmanager</application> para
+	  recompilar todos ello en el orden correcto.  Una vez que acabe el
+	  port que estaba dando problemas ser&aacute; tambi&eacute;n
+	  recompilado.</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmanager <replaceable>graphics/gimp</replaceable> -f</userinput></screen>
+
+	<para>Para m&aacute;s informaci&oacute;n consulte &man.portmanager.1;.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="portmaster">
+	<title>Actualizaci&oacute;n de ports con portmaster</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>portmaster</primary>
+	</indexterm>
+
+	<para><application>Portmaster</application> es otra aplicaci&oacute;n
+	  para actualizar ports.  <application>Portmaster</application> se
+	  dise&ntilde;&oacute; para que utilizara las herramientas del sistema
+	  &laquo;base&raquo; (es decir, no depende de otros ports) y utiliza
+	  la informaci&oacute;n que se almacena en el directorio
+	  <filename class="directory">/var/db/pkg/</filename> para determinar
+	  qu&eacute; port es el que hay que actualizar.  Puede encontrarlo en
+	  <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename>:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename class="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmaster</filename></userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+	<para><application>Portmaster</application> agrupa los ports en cuatro
+	  categor&iacute;as:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>&laquo;Root ports&raquo; (no tienen dependencias, ning&uacute;n port depende de ellos)</para>
+	    </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para>&laquo;Trunk ports&raquo; (no tienen dependencias, otros ports dependen de ellos)</para>
+	    </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para>&laquo;Branch ports&raquo; (tienen dependencias, otros ports dependen de ellos)</para>
+	    </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para>&laquo;Leaf ports&raquo; (tienen dependencias, ning&uacute;n port depende de ellos)</para>
+	    </listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para>Puede ver una lista de los ports instalados y
+	  buscar actualizaciones para ellos usando el modificador
+	  <option>-L</option> :</para>
+
+<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -L</userinput>
+===>>> Root ports (No dependencies, not depended on)
+===>>> ispell-3.2.06_18
+===>>> screen-4.0.3
+        ===>>> New version available: screen-4.0.3_1
+===>>> tcpflow-0.21_1
+===>>> 7 root ports
+...
+===>>> Branch ports (Have dependencies, are depended on)
+===>>> apache-2.2.3
+        ===>>> New version available: apache-2.2.8
+...
+===>>> Leaf ports (Have dependencies, not depended on)
+===>>> automake-1.9.6_2
+===>>> bash-3.1.17
+        ===>>> New version available: bash-3.2.33
+...
+===>>> 32 leaf ports
+
+===>>> 137 total installed ports
+        ===>>> 83 have new versions available
+</screen>
+
+	<para>Con la siguiente orden puede actualizar todos los ports
+	  del sistema:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -a</userinput></screen>
+
+	<note><para>Por omisi&oacute;n <application>Portmaster</application>
+	  guardar&aacute; una copia de seguridad (un package) de cada port
+	  antes de borrarlo.  Si la instalaci&oacute;N de la nueva versi&oacute;n
+	  funciona <application>Portmaster</application> borrar&aacute; el package.  
+	  Si utiliza <option>-b</option> le dir&aacute; a
+	  <application>Portmaster</application> que no borre autom&aacute;ticamente
+	  el package.  Si usa el modificador <option>-i</option> arrancar&aacute;
+	  <application>Portmaster</application> en modo interactivo, lo que significa
+	  que le pedir&aacute; confirmaci&oacute;n antes de actualizar cada
+	  port.</para></note>
+
+	<para>Si se encuentra con errores durante el proceso de
+	  actualizaci&oacute;n puede utilizar el modificador
+	  <option>-f</option> para actualizar o recompilar todos
+	  los ports:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -af</userinput></screen>
+
+	<para>Tambi&eacute;n puede usar <application>Portmaster</application>para
+	  instalar nuevos ports en el sistema, actualizando todas sus dependencias
+	  antes de compilar e instalar el nuevo port:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster <replaceable>shells/bash</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Por favor, consulte &man.portmaster.8; para m&aacute;s
+	  informaci&oacute;n.</para>
+      </sect3>
+>>>>>>> 1.12
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-disk-space">
@@ -1386,6 +1725,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
   <sect1 id="ports-nextsteps">
     <title>Despu&eacute;s de instalar un port</title>
 
+<<<<<<< chapter.sgml
     <para>Una vez que ha instalado una nueva aplicaci&oacute;n normalmente
       deber&aacute;a leer toda la documentaci&oacute;n que incluya, editar los
       ficheros de configuraci&oacute;n necesarios, asegurarse de que la
@@ -1395,7 +1735,19 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
     <para>Obviamente los pasos exactos para configurar cada aplicaci&oacute;n
       son distintos de una a otra.  De cualquier forma, si acaba de instalar
       aplicaci&oacute;n y se pregunta
-      <quote>&iquest;Y ahora qu&eacute;?</quote> estos consejos puede que le
+      &laquo;&iquest;Y ahora qu&eacute;?&raquo; estos consejos puede que le
+=======
+    <para>Una vez que ha instalado una nueva aplicaci&oacute;n normalmente
+      deber&aacute;a leer toda la documentaci&oacute;n que incluya, editar los
+      ficheros de configuraci&oacute;n necesarios, asegurarse de que la
+      aplicaci&oacute;n se ejecute al arrancar el sistema (si es un
+      d&aelig;mon)etc.</para>
+
+    <para>Obviamente los pasos exactos para configurar cada aplicaci&oacute;n
+      son distintos de una a otra.  De cualquier forma, si acaba de instalar
+      aplicaci&oacute;n y se pregunta
+      &laquo;&iquest;Y ahora qu&eacute;?&raquo; estos consejos puede que le
+>>>>>>> 1.12
       ayuden:</para>
 
     <itemizedlist>
@@ -1449,10 +1801,17 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       <listitem>
 	<para>Los ports que deben arrancar con el sistema (como los
 	  servidores de Internet) normalmente instalaran un 
-	  <quote>script</quote> de
+<<<<<<< chapter.sgml
+	  &laquo;script&raquo; de
 	  ejemplo en <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.  Debe
-	  revisar este <quote>script</quote> para comprobar que todo sea
+	  revisar este &laquo;script&raquo; para comprobar que todo sea
 	  correcto, editarlo o renombrarlo si fuera necesario.  Consulte
+=======
+	  &laquo;script&raquo; de
+	  ejemplo en <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.  Debe
+	  revisar este &laquo;script&raquo; para comprobar que todo sea
+	  correcto, editarlo o renombrarlo si fuera necesario.  Consulte
+>>>>>>> 1.12
 	   <link
 	   linkend="configtuning-starting-services">C&oacute;mo arrancar
 	    servicios</link> para m&aacute;s informaci&oacute;n.</para>
@@ -1477,8 +1836,9 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
          </listitem>
 
 	 <listitem>
+<<<<<<< chapter.sgml
 	   <para>Pida ayuda al responsable del mantenimiento
-	     (conocido como <quote>mantainer</quote>) del port.  
+	     (conocido como &laquo;mantainer&raquo;) del port.  
 	     Tecl&eacute;e <command>make maintainer</command> o
 	     consulte el
 	     <filename>Makefile</filename> del port si no sabe cu&aacute;l
@@ -1488,6 +1848,19 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	     <literal>&dollar;&os;:</literal> al principio del
 	     <filename>Makefile</filename> del port y salida
 	     con el error que obtiene al intentar usar la
+=======
+	   <para>Pida ayuda al responsable del mantenimiento
+	     (conocido como &laquo;mantainer&raquo;) del port.  
+	     Tecl&eacute;e <command>make maintainer</command> o
+	     consulte el
+	     <filename>Makefile</filename> del port si no sabe cu&aacute;l
+	     es la direcci&oacute;n de correo del &laquo;mantainer&raquo;.  
+	     Recuerde que debe incluir el nombre y la versi&oacute;n del
+	     port.   Env&iacute;e la l&iacute;nea que contiene
+	     <literal>&dollar;&os;:</literal> al principio del
+	     <filename>Makefile</filename> del port y salida
+	     con el error que obtiene al intentar usar la
+>>>>>>> 1.12
 	     aplicaci&oacute;n.</para>
 
           <note>
@@ -1500,13 +1873,23 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	       Por favor, t&eacute;ngalo en cuenta cuando envie ese correo
 	       sobre el port que no funciona.</para>
 
+<<<<<<< chapter.sgml
             <para>Hay un caso especial: Los ports que tienen como
-	       <quote>mantainer</quote>
+	       &laquo;mantainer&raquo;
                <email role="nolink">freebsd-ports@FreeBSD.org</email> en
 	       realidad no son responsabilidad de nadie.  Los parches
 	       y el soporte, en caso de existir, vienen de la comunidad de
 	       usuarios y desarrolladores que est&aacute;n suscritos
 	       a la lista.  Por cierto, siempre hacen falta m&aacute;s
+=======
+            <para>Hay un caso especial: Los ports que tienen como
+	       &laquo;mantainer&raquo;
+               <email role="nolink">freebsd-ports@FreeBSD.org</email> en
+	       realidad no son responsabilidad de nadie.  Los parches
+	       y el soporte, en caso de existir, vienen de la comunidad de
+	       usuarios y desarrolladores que est&aacute;n suscritos
+	       a la lista.  Por cierto, siempre hacen falta m&aacute;s
+>>>>>>> 1.12
 	       voluntarios.</para>
 	  </note>
 
@@ -1525,17 +1908,29 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
 
         <listitem>
-	  <para><emphasis>Arreglarlo</emphasis>. El <quote>Porter's
+<<<<<<< chapter.sgml
-	    Handbook</quote> incluye informaci&oacute;n detallada
+	  <para><emphasis>Arreglarlo</emphasis>. El &laquo;Porter's
+	    Handbook&raquo; incluye informaci&oacute;n detallada
 	    sobre la infraestructura de los ports, as&iacute; que
 	    puede arreglar un port roto o incluso enviar su propio
+=======
+	  <para><emphasis>Arreglarlo</emphasis>. El &laquo;Porter's
+	    Handbook&raquo; incluye informaci&oacute;n detallada
+	    sobre la infraestructura de los ports, as&iacute; que
+	    puede arreglar un port roto o incluso enviar su propio
+>>>>>>> 1.12
 	    port.</para>
 	</listitem>
 
 
 	<listitem>
+<<<<<<< chapter.sgml
 	  <para>Descargue el paquete de alg&uacute;n sitio FTP.  El
-	    servidor <quote>principal</quote> de la colecci&oacute;n
+	    servidor &laquo;principal&raquo; de la colecci&oacute;n
+=======
+	  <para>Descargue el paquete de alg&uacute;n sitio FTP.  El
+	    servidor &laquo;principal&raquo; de la colecci&oacute;n
+>>>>>>> 1.12
 	    de paquetes est&aacute; en el 
 	    <ulink
 	    url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">directorio