diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml index 7e6abe1487..a54e7f9a8f 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml @@ -3,9 +3,9 @@ The FreeBSD German Documentation Project $FreeBSD$ -$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $ +$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.330 2002/05/24 22:05:15 mheinen Exp $ - basiert auf: 1.423 + basiert auf: 1.443 --> @@ -44,7 +44,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $ - $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $ + $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.330 2002/05/24 22:05:15 mheinen Exp $ 1995 @@ -814,10 +814,16 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.311 2002/04/06 18:37:43 ue Exp $ Das Format des Dokumentes. Die Dokumentation wird - in verschiedenen Formaten erzeugt, um eine - möglichst große Flexibilität zu - erreichen. Zur Zeit werden die folgenden Formate - unterstützt. + in verschiedenen Formaten erzeugt, von denen jedes seine + eigenen Vor- und Nachteile hat. Einige Formate lassen sich + gut an einem Bildschirm lesen, während andere Formate + dafür gedacht sind, ein ansprechendes Druckbild zu + erzeugen. Das die Dokumentation in verschiedenen Formaten + verfügbar ist, stellt sicher, daß unsere Leser + die für sie relevanten Teile unabhängig vom + Ausgabemedium (Bildschirm oder Papier) lesen können. + Zur Zeit werden die folgenden Formate + unterstützt: @@ -1105,7 +1111,7 @@ File: +DESC (ignored) ein FreeBSD-Forum, aber gehen Sie nicht dorthin, um technische Unterstützung zu suchen, oder, um zu versuchen, die Leute dort dazu zu bringen, Ihnen dabei - zu Helfen, das mühselige Lesen von Manuals zu + zu helfen, das mühselige Lesen von Manuals zu ersparen oder eigene Nachforschungen zu betreiben. Es ist in erster Linie ein Chat-Channel und die Themen dort umfassen Sex, Sport oder Kernwaffen ebensogut, @@ -1178,6 +1184,13 @@ File: +DESC (ignored) BSD Mall. + FreeBSD Services Ltd. bieten kommerzielle Unterstützung + für FreeBSD in Großbritannien an. Sie verkaufen + übrigens auch eine FreeBSD-DVD. Weitere Informationen + erhalten Sie auf der + Webseite von + FreeBSD Services Ltd.. + Die FreeBSD Mall bietet ebenfalls professionellen FreeBSD support an. Weitergehende Informationen finden Sie auf Ihrer - - - Wieso kann ich nicht von Band installieren? - - - - Falls Sie 2.1.7R von Band installieren, müssen - Sie bei der Erstellung des Bandes eine - tar-Blockgröße von 10 (5120 Byte) verwenden. - Die standard tar-Blockgröße beträgt 20 - (10240 Byte) und Bänder, die mit diesem Standardwert - erstellt worden sind, können nicht zur Installation - von 2.1.7R verwendet werden. Diese Bänder - verursachen einen Fehler, der besagt, daß die - Satzlänge zu groß ist. - - - Kann ich auf meinem Laptop per PLIP (Parallel Line IP) @@ -2156,7 +2151,7 @@ sectors/track: 63 - Soll ich DES oder MD5 zur Verschlüsselung der + Soll ich DES, Blowfisch oder MD5 zur Verschlüsselung der Paßwörter benutzen? @@ -2174,13 +2169,16 @@ sectors/track: 63 Verfügung, wenn Sie mit sysinstall die crypto Distribution installieren. Sie können auch die crypto Sourcecodes installieren, wenn - Sie Ihr System über die Sourcen aktualisieren. Das - für neue Paßwörter benutzte + Sie Ihr System über die Sourcen aktualisieren. Die crypto + Bibliotheken erlauben es Ihnen das sichere Blowfisch Verfahren + für die Verschlüsselung der Paßwörter + einzusetzen. Das für neue Paßwörter benutzte Verschlüsselungsverfahren wird über die Einstellung passwd_format in /etc/login festgelegt. Die - möglichen Werte sind entweder des - (falls installiert) oder md5. Weitere + möglichen Werte sind entweder des, + blf (falls sie zur Verfügung stehen) + oder md5. Weitere Informationen über die Einstellungen für den Login erhalten Sie in &man.login.conf.5;. @@ -2497,7 +2495,7 @@ disk wd2 at wdc1 drive 1 # Ändern Sie wd3 in wd2 Wenn Sie den Quellcode für das Update benutzen wollen, finden Sie im FreeBSD + url="../handbook/cutting-edge.html">FreeBSD Handbuch weitere Informationen. @@ -4446,9 +4444,9 @@ quit Mail für die Domäne (z.B. domain.net) an einen speziellen Host (in diesem Fall relay.domain.net) weitergeleitet wird, aber der Relay-Host erkennt sich selbst nicht als - domain.net. Fügen Sie domain.net in /etc/sendmail.cw + domain.net. Fügen Sie domain.net in /etc/mail/local-host-names (falls Sie FEATURE(use_cw_file) benutzen) oder "Cw domain.net" - in /etc/sendmail.cf ein. + in /etc/mail/sendmail.cf ein. Die aktuelle Version der + + + Warum erkennt mein Laptop PC-Cards nicht? + + + + Dieses Problem tritt häufig auf Laptops mit mehreren + Betriebssystemen auf. Einige nicht-BSD Betriebssysteme lassen + die Hardware in einem inkonsistenten Zustand. Die Karte wird + dann von pccardd als + "(null)""(null)" anstelle des + tatsächlichen Modells gefunden. + + Um dies zu beheben, müssen Sie die Hardware + zurücksetzen, das heißt der PC-Card Einschub + muß stromlos sein. Gehen Sie dazu nicht in den Standby- + oder Suspend-Modus und stellen Sie sicher, daß der Laptop + wirklich ausgeschaltet ist. Warten Sie einen Moment und booten + dann, Ihre PC-Card sollte jetzt funktionieren. + + Einige Laptops schalten sich nicht wirklich aus. Wenn der + obige Vorschlag nichts genutzt hat, entfernen Sie bitte die + Batterie, warten einen Moment und booten erneut. + + + Wieso hängt sich FreeBSD nach dem BIOS-Bildschirm @@ -6134,7 +6158,7 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr - Wenn Sie zum Beispiel root auf + Wenn Sie zum Beispiel root auf /dev/ad1s1a verschieben wollen und diese zur Zeit auf /mnt gemountet ist, bedeutet das: @@ -7304,7 +7328,7 @@ label=FreeBSD Wenn Sie aufgefordert werden, den Pfadnamen der Shell einzugeben, drücken Sie einfach ENTER. Geben Sie danach mount - / ein, um das root Dateisystem im + / ein, um das Root-Dateisystem im Schreib/Lese-Modus zu mounten. Sie werden wahrscheinlich auch mount -a -t ufs ausführen müssen, um das Dateisystem mit Ihrem Lieblingseditor @@ -7500,7 +7524,7 @@ options SYSVMSG # enable for messaging sendmail-Konfigurationsdatei installieren. Die manuelle Bearbeitung von - /etc/sendmail.cf ist nur etwas + /etc/mail/sendmail.cf ist nur etwas für Puristen. Sendmail Version 8 bietet die neue Möglichkeit der Generierung von Konfigurationsdateien über eine Vorverarbeitung mit &man.m4.1;, wobei die @@ -7668,12 +7692,12 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ your.uucp.relaymyISP.com und Ihr Benutzername + role="domainname">example.net und Ihr Benutzername user; außerdem nehmen wir an, daß Sie Ihre Maschine bsd.home genannt haben und, daß Ihr ISP ihnen gesagt hat, daß Sie relay.myISP.com als Mail-Relayhost + role="fqdn">relay.example.net als Mail-Relayhost benutzen können. Um Mails aus Ihrer Mailbox abzuholen, müssen Sie @@ -7715,7 +7739,7 @@ MYADDR: .fetchmailrc: -poll myISP.com protocol pop3 fetchall pass MySecret; +poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret; Diese Datei sollte für niemandem außer @@ -7725,11 +7749,11 @@ poll myISP.com protocol pop3 fetchall pass MySecret; Um Mails mit dem richtigen from:-Header zu versenden, müssen Sie sendmail mitteilen, - daß es user@myISP.com und nicht + daß es user@example.net und nicht user@bsd.home benutzen soll. Evtl. möchten Sie auch, daß sendmail alle Mails über - relay.myISP.com versendet, um + relay.example.net versendet, um eine schnellere Übertragung von Mails zu gewährleisten. @@ -7744,12 +7768,12 @@ MAILER(local)dnl MAILER(smtp)dnl Cwlocalhost Cwbsd.home -MASQUERADE_AS(`myISP.com')dnl +MASQUERADE_AS(`example.net')dnl FEATURE(allmasquerade)dnl FEATURE(masquerade_envelope)dnl FEATURE(nocanonify)dnl FEATURE(nodns)dnl -define(`SMART_HOST', `relay.myISP.com') +define(`SMART_HOST', `relay.example.net') Dmbsd.home define(`confDOMAIN_NAME',`bsd.home')dnl define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl @@ -8065,7 +8089,7 @@ ttyqc none network Nehmen Sie zum Beispiel den Dienst ntalk (siehe auch /etc/inetd.conf). Dieser Dienst ist früher mit der Benutzerkennung - root gelaufen; nun läuft er mit der + root gelaufen; nun läuft er mit der Benutzerkennung tty. Der Benutzer tty ist ein Sandkasten, der dazu gedacht ist, es jemandem, der über ntalk erfolgreich in das System eingebrochen @@ -8243,7 +8267,7 @@ ttyqc none network Ich wollte auf das aktuelle -STABLE updaten, und - plötzlich läuft hier ein -RC oder -BETA. Was + plötzlich läuft hier ein -RC oder -PRERELEASE. Was ist passiert? @@ -8251,9 +8275,10 @@ ttyqc none network Kurze Antwort: Das ist nur ein anderer Name. RC ist die Abkürzung für Release Candidate. Es bedeutet, daß eine neue - Release bevorsteht. Und -BETA bedeutet bei FreeBSD + Release bevorsteht. Und -PRERELEASE bedeutet bei FreeBSD normalerweise, daß die Sourcen zur Vorbereitung auf eine - Release eingefroren wurden. + Release eingefroren wurden (in einigen Releases + wurde -BETA anstelle von -PRERELEASE verwendet). Ausführliche Antwort: Bei FreeBSD gibt es zwei Quellen für Releases. Die Major Releases wie @@ -8275,19 +8300,24 @@ ttyqc none network der Stop der Weiterentwicklung. Sobald dieser Schritt erfolgt ist, wird der Name des Zweiges geändert, um anzuzeigen, daß demnächst eine Release erfolgen - wird. Wenn der Zweig zum Beispiel 4.0-STABLE genannt - wurde, wird der Name in 4.1-BETA geändert, um dies zu + wird. Wenn der Zweig zum Beispiel 4.5-STABLE genannt + wurde, wird der Name in 4.6-PRERELEASE geändert, um dies zu verdeutlichen. Weiterhin ist das ein Zeichen, daß jetzt besonders intensiv getestet werden sollte. In dieser Phase können Fehler im Sourcecode noch korrigiert werden. Wenn der Sourcecode so weit gereift ist, daß eine Release - erstellt werden kann, wird der Name in 4.1-RC + erstellt werden kann, wird der Name in 4.6-RC geändert, um genau dies anzuzeigen. In dieser Phase können nur noch extrem wichtige Korrekturen aufgenommen werden. Sobald die Release (in diesem Beispiel - 4.1-RELEASE) erfolgt ist, wird der Zweig in 4.1-STABLE + 4.6-RELEASE) erfolgt ist, wird der Zweig in 4.6-STABLE umbenannt. + + Weitere Informationen über Versionsnummern und die + verschiedenen Entwicklungszweige enthält der Artikel + Release + Engineering. @@ -10373,6 +10403,35 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.examp Systems nicht negativ beeinflussen. + + + + Ich habe gerade CVSup installiert, aber das Programm bricht + mit Fehlermeldungen ab. Was ist da schief gelaufen? + + + + Schauen Sie bitte zuerst nach, ob Sie eine Fehlermeldung + wie die unten gezeigte erhalten. + + /usr/libexec/ld-elf.so.1: Shared object "libXaw.so.6" not found + + Solche Fehlermeldungen erhalten Sie, wenn Sie den + net/cvsup Port auf einer + Maschine installieren, die kein + XFree86-System besitzt. Wenn Sie + das GUI von CVSup + benutzen wollen, müssen Sie + XFree86 installieren. Wenn Sie + CVSup nur auf der Kommandozeile + benutzen wollen, entfernen Sie bitte den Port, den Sie gerade + installiert haben. Installieren Sie stattdessen den Port + net/cvsup-without-gui. + Genauere Informationen finden Sie im + CVSup Abschnitt + des Handbuchs. + + @@ -12220,7 +12279,7 @@ ttyd1 "/usr/libexec/getty std 57600" dialup on insecure das bedeutet, man kann sich über diese Schnittstelle nicht als root einloggen. Für Einwahlanschlüsse wie diesen, benutzen Sie den - ttydX Eintrag. + ttydX Eintrag. Es ist relativ geläufig, dialup als Terminal-Typ zu verwenden. @@ -13122,10 +13181,12 @@ raisechar=^^ - Das Mailsystem von FreeBSD.org nicht keine Mail an, - wenn es Anzeichen für Konfigurationsprobleme oder - Spam gibt. Dies kann aus einem der folgenden Gründe - geschehen: + Das Mailsystem von FreeBSD.org verwendet einige der + strengeren Überprüfungen von + Postfix für eingehende Mails. + Mails, bei denen es Anzeichen für Konfigurationsprobleme + oder Spam gibt, werden nicht akzeptiert. Dies kann aus einem + der folgenden Gründe geschehen: @@ -13162,6 +13223,28 @@ raisechar=^^ Ihre Mails über den Mailserver Ihres Providers versenden. + + + Der Rechnername, der im EHLO/HELO Teil der SMTP + Kommunikation übergeben wird, kann nicht zu einer + IP-Adresse aufgelöst werden. + + Damit die E-Mail akzeptiert wird, brauchen Sie einen + voll qualifizierten Rechnernamen, der im DNS eingetragen ist. + Wenn Sie diesen nicht besitzen, benutzen Sie bitte den + Mailserver Ihres Providers, um E-Mails zu verschicken. + + + + Die Message-ID Ihrer Mail endet in + localhost. + + Einige Mail-Clients generieren eine Message-ID, die + nicht akzeptiert wird. Sie müssen Ihren Mail-Client + so konfigurieren, daß er eine gültige Message-ID + generiert. Alternativ können Sie die Message-ID von + Ihrem Mailserver umschreiben lassen. + @@ -13311,6 +13394,25 @@ raisechar=^^ + + + Was bedeutet POLA? + + + + Prinzip der kleinsten Überraschung (engl. + Principle of Least Astonishment). + Das bedeutet, daß Änderungen in FreeBSD, die den + Endanwender betreffen, für diesen so transparent wie + möglich bleiben. Es wäre beispielsweise eine + Verletzung dieses Prinzips die Variablen in + /etc/defaults/rc.conf willkürlich + umzuordnen. Entwickler berücksichtigen dieses Prinzip, + wenn Sie über Änderungen nachdenken, die den Endanwender + betreffen. + + + Was ist eine repo-copy? @@ -13622,7 +13724,7 @@ raisechar=^^ wenn sie mit TenDRA kompiliert werden würde (obwohl sie ein einen Würfel umgeformt werden müßte) und daß FreeBSD deshalb nach - TenDRA, anstatt nach EGCS wechseln sollte; + TenDRA, anstatt nach GCC wechseln sollte; Einen, der sich beschwert, daß bei der neuen Glühbirne die Verkleidung fehlt;