diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml index 4c35a67955..7ee5ad2d4c 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml @@ -1,23 +1,19 @@ <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml,v 1.15 2004/07/16 12:06:12 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/problem-reports/article.sgml,v 1.18 2005/07/14 06:32:53 den Exp $ - Original revision: 1.28 + Original revision: 1.36 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ -<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> -%man; -<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU"> -%mailing-lists; -<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU"> -%trademarks; +<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN"> +%articles.ent; ]> <article lang="ru"> <articleinfo> - <title>����������� ��������� � �������� �� FreeBSD</title> + <title>����������� ��������� � �������� �� &os;</title> <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> @@ -33,7 +29,7 @@ <abstract> <para>��� ������ ���������, ��� ��������� ������� �������������� � - ��������� ��������� � �������� � ������ FreeBSD.</para> + ��������� ��������� � �������� � ������ &os;.</para> </abstract> <authorgroup> @@ -69,7 +65,7 @@ ������������.</para> <para>���� � �������� ������ ������������ �� ���������� � ��������� �� - FreeBSD, ������� ������ ��� ������ ������ ��������� � ������ ����������� + &os;, ������� ������ ��� ������ ������ ��������� � ������ ����������� ��������.</para> <para>��������, ��� ��� ������ ������������ �� ������������� ��������, � @@ -132,7 +128,10 @@ ������, ��� ������������ ������ �� ������������� ��� ������, ��� �������� �����������. ��� �� ������, ��� ������ �� ���������, �� ��� ������, ��� ������ � ������ ��������� ����� �����-���� �� ������ ����������� ������ - ����� ����, � ��� ����� ��� �� ��������.</para> + ����� ����. ����� ��� ���� ������ ��������� ��-�� �������������������� + ������ ֣����� ������, ������������� �����������. ������, ����� ��� + �������� �� ������ ����������� ����� ������ ����� �������� ��������� �� + ������.</para> </section> <section id="pr-prep"> @@ -144,30 +143,30 @@ ����������� ��� ����������� � ������� ��������; ��� ����� ���� ��� ���������� � ����� ����� ������, ��� ��, ��� �� �����������. ������� �� ������ ��������� ��� ������� ����� �� ����, ��� ������� ���� ��������� � - ��������. ��� FreeBSD ��� ������:</para> + ��������. ��� &os; ��� ������:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>FreeBSD - <ulink URL="../../books/faq/index.html">FAQ</ulink> + <para>&os; + <ulink url="&url.books.faq;/index.html">FAQ</ulink> (������ �� ����� ���������� �������). FAQ �������� ������ �� ������� �� ����� ������ ���������, � ���������, - <ulink URL="../../books/faq/hardware.html">���������� + <ulink url="&url.books.faq;/hardware.html">���������� �������������</ulink>, - <ulink URL="../../books/faq/applications.html">���������������� + <ulink url="&url.books.faq;/applications.html">���������������� ��������</ulink> - � <ulink URL="../../books/faq/kernelconfig.html">������������ + � <ulink url="&url.books.faq;/kernelconfig.html">������������ ����</ulink>.</para> </listitem> <listitem> <para><ulink - URL="../../books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">������ + url="&url.books.handbook;/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">������ ��������</ulink>—���� �� �� ��������� �� ���, �������������� <ulink - URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">������� - � �������</ulink> �� ����� FreeBSD. ���� ���� �������� �� + url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">������� + � �������</ulink> �� ����� &os;. ���� ���� �������� �� ����������� � ������� ��������, �� ������ ���������� ������������ ��������� � ��� � ��������� ��������� ����, ���� ���-������ �� ������ ������� ��, ��� �� �� ��������.</para> @@ -182,18 +181,32 @@ <listitem> <para>��������� ������� ������ ���� - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"> - ���� ������ PR FreeBSD</ulink> (GNATS). ���� ������ ���� �������� �� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"> + ���� ������ PR &os;</ulink> (GNATS). ���� ������ ���� �������� �� ���� ��� �����, ���� ��������� ����, ��� � ��� ��� ��������.</para> </listitem> <listitem> - <para>�������, ���� �� ��������� ������ ������� (� �����������, ���� - �� ���������� ����� <literal>-current</literal>), ��� ������� - ��������� ������� ���������� ����� - <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ��� ��� ������� ������ �� ������ - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/UPDATING"></ulink>. - ���� ���� �������� ������ �������� ������ ����������.</para> + <para>� ����� ������, �� ������ ���������� �� ����������� �� + ������������ � ������� ������� ���� ��������.</para> + + <para>��� ��������� ���� &os; �� ������ ��������� ������� ���������� + ����� <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ��� ��� ������� ������ + �� ������ + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/UPDATING"></ulink>. + (���� �� ���������� � ����� ������ �� ������, �������� ���� �� + ������������ �� &os.current;, �� � ���� ����� �� ������ ����� ����� + ������ ����������).</para> + + <para>���� �� ���� �������� ������� � ���������� ������ &os;, �� ������ + ���������� � ����� <filename>/usr/ports/UPDATING</filename> + (���������, ���������� �������������� ������) ��� � + <filename>/usr/ports/CHANGES</filename> (���������, ���������� ���� + ��������� ������). ��� ����� �������� ����� ��������� CVSweb: <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/UPDATING"></ulink> � + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/CHANGES"></ulink>.</para> + + </listitem> </itemizedlist> @@ -203,13 +216,13 @@ <para>����� ������ �������� ����� ��, ��� ���� �������� �������� ������� � ����������� ����������� ��������� ������������� (���� ��� �����, ������� �� ����������), �� �� ������ �������� �� ������ ������ ���������, � �� � - ������ FreeBSD. ���� ��� ���������� �� ����� �������: ��-������, ���� + ������ &os;. ���� ��� ���������� �� ����� �������: ��-������, ���� ������ �� ����������� �� ������ ����������, �� � ���� ������ �������� ����� ����������� � ���, ��� ����������� ����������� ���� ���������� �� - FreeBSD; ��-������, ���� ����� ��� �������� ������ � �������� ���� ��� - ����� ������ ����� ���������, � ���� FreeBSD ��� �� ��� ��������.</para> + &os;; ��-������, ���� ����� ��� �������� ������ � �������� ���� ��� + ����� ������ ����� ���������, � ���� &os; ��� �� ��� ��������.</para> - <para>������ �������� �������� ��, ��� ������� ������������ ������ FreeBSD + <para>������ �������� �������� ��, ��� ������� ������������ ������ &os; ��������� ��������� � �������� � ������������ � ����������, ��������� ���, ��� �������� � ��������. ����� �������, ���� �� �������� ������������ ��������� ��� �������� ��������� � ��������, ���� ������� @@ -221,7 +234,7 @@ <title>��������� ��������� � ��������</title> <para>������, ����� ����, ��� �� ������, ��� ��� ������ ��������� ��� - ��������� ��������� � ��������, � ��� �������� FreeBSD, ����� ����� + ��������� ��������� � ��������, � ��� �������� &os;, ����� ����� �������� ���������� ��������� � �������� (PR). ������ ��� �� ��������� � ��������� ������������� ��������� ��� �������� � �������� PR, ��� ��������� �������, ������� ������� ��� ������� PR ����� �����������. @@ -277,29 +290,104 @@ <listitem> <para><emphasis>���� �� ��������� �� �������� ������, �������� �� ����.</emphasis> ���� �� ��������� �� ����� �������� ������� - (��������, ����) ������ - �������� � ������ ���� <quote>Synopsis</quote> ������ + (��������, ����), �� ������ �������� � ������ ���� + <quote>Synopsis</quote> ������ <literal>[maintainer update]</literal>, � ����� ���������� ����� - ������ ��������� (���� <quote>Class</quote>) � + ������ PR (���� <quote>Class</quote>) � <literal>maintainer-update</literal>. � ���� ������ ����������, - ��������������� ��� PR, �� �������� ������ ��� ��������� � ������ - <filename>Makefile</filename>.</para> + ��������������� ��� PR, �� ���ģ��� ������ ��� ���������.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis>������ ����� � �������������.</emphasis> ��� ������ ���������� �� ������ ������������ � ��������, ��� ������ - � ��� ������ �������� �����. ��������, ������� ������������ - ���������� � ������ �������, �� ������� �� ��������� (��� ����� - ������������� ����������� ����, ��. ����), � ���������, ��������� �� - �� �� ������ � CD-ROM ��� ����������� ����������� &man.cvsup.1; - (���� ��, �� ������� ������ ����������). � ������ ������� � ����� - �������, ��� �� ������ ���� <literal>src/UPDATING</literal>, ����� - ���-������ ����������� �������, ������ �� �� ���. ��� - ������������� ����� ������������� ���� ������������ ����, ������ - ������������� ������ �/��� ����� ������; ������, �� ������ ���� - ������ ������� ��� ������������ �� �� �������.</para> - </listitem> + � ��� ������ �������� �����.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�������� ���������� � ������ &os;, ������� �� ����������� + (���������� ����������� ���� ��� ��� ���������, �������� ����) + � �� ����� �����������. ��������, ����������� �� �� release + ������ (���������� � �������-����� ���� ���������) ��� ������� + ţ � ������� &man.cvsup.1; (���� ���, �� ��� ����� �� + �����������). ���� �� ����������� &os.current;, �� ������ ������, + ������� ��� ����� ������, ����� ��� ���� ���������� ����������, + ��� ��� ����������� ��� ���� ����� ����� + ��������� (�������� ��� ���أ���� �������) ���������� ������� + ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������� ���������� � ���, ����� ���������� ����� �� ������� + � <filename>make.conf</filename>. �� �������: ���������� + ����� ��������� <literal>-02</literal> � ������, ��������� � + &man.gcc.1; �� ������ ������� ����� ���� �������� ������. ���� + � ������������ &os; ����� ��������� �����, � ��� �� ����� + ������� ����������� ����� ������ ��-�� ���������� ������� � + ������������, � ������ ����� ��� ����� ��������, ��� ��� �� + ��������������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>���� ���� �������� ������� � �����, ������ ������ ������������ + ��������� ���������� (��� �� ����������� �������� ţ ���, ��� ���ģ� ���� + �� ���������� ���� ������, �� �� ������ �������� ����������, + ������� �� ������ ������ ���������):</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>���� ������������ ����, ������� ��, ����� ���������� � ��� + �����������</para> + </listitem> + <listitem> + <para>�������� �� � ��� ����� ������� (��������, + <literal>WITNESS</literal>), � ���� ���, �� ���������� �� + �������� ����� ��������� �������� ���� �����</para> + </listitem> + <listitem> + <para>����, ���� ��� ������������</para> + </listitem> + <listitem> + <para>������ �� �� <filename>src/UPDATING</filename>, ������� �� + ��� ���� �������� (���-������ ������� �����������) + </para> + </listitem> + <listitem> + <para>����������� �� ������ ���� (��� ��� ��� �������, + ����� �������� ���� ����� ������������, �������� + ������������ ���������� ��� ������������� ����������, + ��� ����� ����������� �������� ����)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>���� �� ���� �������� ������� � �������, �� ������������ + ��������� ���������� (��� �� ����������� �������� ţ ���, + ��� ������ ���� �� ���������� ���� ������, �� �� ������ + �������� ����������, ������� �� ������ ������ ���������):</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>����� ����� �� �������������</para> + </listitem> + <listitem> + <para>������� �� �����-���� ���������� ���������, + ������� ������������ �������������-������������� + � <filename>bsd.port.mk</filename>, ����� ���, + <makevar>PORTSDIR</makevar>)</para> + </listitem> + <listitem> + <para>������ �� �� <filename>ports/UPDATING</filename>, � + ������� �� ��� ���� �������� (���-������ ������� + �����������)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + </itemizedlist> + + </listitem> <listitem> <para><emphasis>��������� �������� �������� � ����� @@ -318,7 +406,7 @@ <para><emphasis>���������, ��� ���� �������� ��� ����� �� �������. </emphasis> �� ��� �������� �� ����, �� ����� �����������. ��������� ���� ����� �� ����������� �������� � ���� PR: - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"></ulink>. + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"></ulink>. (�������� �� �������, �� ���� ��������� ��������)</para> </listitem> @@ -330,7 +418,7 @@ ������� ��������� ������ ��� (�� ����, ��� <quote>���������� ����</quote>). ��� ���������� ����, ���������� ����� �� ������ ������� �������� - <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink> + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink> ������� �� ��������.</para> </listitem> @@ -358,8 +446,8 @@ �������� � ������������ ��������� � ��������. ���� � ������, �� ������� �� ���������� &man.send-pr.1;, ������ ��������� �����, ��������� �� ����ģ� � ���� ������ GNATS. � ��������� ����������� - ����� �� FreeBSD ����� ��������� � ����� <quote>����������� - �����</quote> ����������� �� FreeBSD �� ������ <ulink + ����� �� &os; ����� ��������� � ����� <quote>����������� + �����</quote> ����������� �� &os; �� ������ <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail.html"></ulink>.</para> </section> @@ -384,10 +472,11 @@ (��������������� ������ ��������������), � ����������� ������� ������ ������ ������ CVS ������, ������� �� ��������, ����� ������������, ������� ����� ������ ���� ���������, - ������ ����� ��� ���������. ���������������� �������� ���� - ������������ ����� CURRENT ��� HEAD CVS, ��������� ���� ����� ��� - ������ ���� ������� ������������ � -CURRENT. ����� ���������� - ������������ ��� ����� ������������ � ����� STABLE.</para> + ������ ����� ��� ���������. ��� �������, ��������� � ����� ��� � + �������� ��������� ���������������� ����� ���� ������������ ����� + &os.current; (��� HEAD CVS), �.�. ���� ����� ��� ������ ���� ������� + ������������� � ���. ����� ���������� ������������ ��� ����� + ������������ � ����� &os.stable;.</para> <para>���� �� ���������� ���� � ���� ���������, ������, ��� ��������� �������� ��������� ����� ��������� �������� ��������� ������ ��������, @@ -440,7 +529,7 @@ <listitem> <para><emphasis>Submitter-Id:</emphasis> �� ������� ���. �������� �� ��������� <literal>current-users</literal> ���������, ���� ���� - �� ����������� FreeBSD-STABLE.</para> + �� ����������� &os.stable;.</para> </listitem> <listitem> @@ -474,8 +563,8 @@ ��, ����������, ������� ������� �������� � <literal>[patch]</literal>; ���� �� ��������� ������������� �� ������ ����� ���� ��� ����, ������ ������ �������� � - <literal>[maintainer update]</literal> �/��� ���������� ����� - �������� (���� <quote>Class</quote>) � + <literal>[maintainer update]</literal> � ���������� ����� �������� + (���� <quote>Class</quote>) � <literal>maintainer-update</literal>.</para> </listitem> @@ -485,25 +574,35 @@ <literal>serious</literal> ��� <literal>critical</literal>. �� ����������������; ��������� ������� ����� �������� ��� <literal>critical</literal>, ���� ������ ��� �� ������������� - ��������� �������� (� �������, ���������� ������������ <username>root</username>, ����� - ��������������� ������� �������). ������������ ���� ����� - ���������� ��� � ��������� ����, � ������ ������, ��� ���������� - ������� ����� ������������� ����������� ����� �������.</para> + ��������� �������� (� �������, ���������� ������������ + <username>root</username>, ����� ��������������� ������� �������), + ��� <literal>serious</literal>, ���� ������ ��� �� �������� ������ + ������������� (�������� � ����������� ���������� ��������� ��� � + ���������� ���������). ������������ &os; �� ����������� ����� + �������� ��� ����� ��������� �������, ���� �� ���������� ������� + ������� ������� ��������, �.�. ���������� ����� ������ �����, + ������� ������� ���� ����� — ��������� ������������ �ӣ �� + ������ ����� ���� ������� �������� � �������� � ���������� + ��������� ������ ��-�� ����� ����.</para> </listitem> <listitem> <para><emphasis>Priority:</emphasis> ���� �� <literal>low</literal>, <literal>medium</literal> ��� - <literal>high</literal>. �������� ����.</para> + <literal>high</literal>. <literal>high</literal> ������ + �������������� ��� �������, ������� �������� ��������� + ������� ������������ &os;, � <literal>medium</literal> ��� ����-��, + ��� �������� ������ �������������.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Category:</emphasis> �������� ���� �� - ����������:</para> + <para><emphasis>Category:</emphasis> �������� ���� �� + ��������� (����� �� + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/gnu/usr.bin/send-pr/categories"></ulink>):</para> <itemizedlist> <listitem> <para><literal>advocacy:</literal> ��������, ��������� � - ������������ ������� � FreeBSD. ������������ �����.</para> + ������������ ������� � &os;. ������������ �����.</para> </listitem> <listitem> @@ -547,12 +646,15 @@ </listitem> <listitem> - <para><literal>java:</literal> ��������, ��������� � &java;. + <para><literal>java:</literal> ��������, ��������� � ����������� + ������� &java;. (������������� ����������, ��������� + ��� ����� ������ &java; ������ ���������� � ��������� ������.) </para> </listitem> <listitem> - <para><literal>kern:</literal> �������� � �����.</para> + <para><literal>kern:</literal> �������� � ����� ��� � �� + ���������� � �����-���� ���������� ���������� ���������.</para> </listitem> <listitem> @@ -581,9 +683,19 @@ ������������� ����������.</para> </listitem> + <listitem> + <para><literal>threads:</literal> ��������, ���������� + ���������� ������ �� &os; (�������� �� &os.current;).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>usb:</literal> ��������, ����������� � ���������� + USB �� &os;.</para> + </listitem> + <listitem> <para><literal>www:</literal> ��������� ��� ��������� ����� - FreeBSD </para> + &os;</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -619,7 +731,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Release:</emphasis> ������������ ���� ������ FreeBSD. + <para><emphasis>Release:</emphasis> ������������ ���� ������ &os;. ��� ����������� ������������� ���������� &man.send-pr.1; � ������� ���������, ���� ������ �� ��������� ��������� � �������� � �������, ������������ �� ���, ��� �� ����������� � ���������.</para> @@ -701,14 +813,44 @@ <para>���� ���-�� �������� �������������� ���������� �� ���, ��� �� ��������� ��� ���������� �����, ��� �� ������� � ��������� ���������, - ������ ������� ������ �� ����� <email>bug-followup@FreeBSD.org</email>, - ������� ������������� ����� � ����, ����� ������� ������������ ��������� - ����� �����, � ������ ��������� � �������� ��� ������������.</para> + ���������� ������� ���� ���������� (������) � ������� ������ �� ���� + ��������:</para> - <para>���� ��������� � �������� �������� �������� ����� ����, ��� �������� - ���� ������, ������ ��������� ��������� (���, ��� ��� ������� - ����), � ���������, ��� ��������� � �������� ����� ���� �������, � - ���� ��� ��������, ���������, ��� � ����� �������� ���� ���������.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>����� ������� ���� ��� ������������ ��������������� ������ + (followup) �� �������������� ��� ��������� ��������� �� ������, � + ������� ����� �������, ��������� <ulink url + ="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">��������� + ������ PR</ulink>. ������� �� ���� ������ ��������� ���� ��� �������� + email � ��� ��������� ������������ ������ To: � Subject: (���� ��� + ������� ��������������� ��� �����).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ������ ������ ������� ������ �� ����� + <email>bug-followup@FreeBSD.org</email>, ������� ������������� ����� + � ���� ������, ����� ������� ������������ ��������� ����� �����, � + ������ ��������� � �������� ��� ������������.</para> + + <note> + <para>���� �� <emphasis>��</emphasis> �������� ������������� �����, + GNATS ����������� � ������� ���������� ����� PR, ������� ����� + ���������� �� ��������������� GNATS. � ���������� ��� ������ + ���������� �� ��� ��� ���� ���-������ �� ���Σ� ���������� + ����������� �����, ��� ����� ��������� ������ ��� ��� ���� + ������.</para> + + <para>�����������: <programlisting>Subject: that PR I sent</programlisting> + ���������: <programlisting>Subject: Re: ports/12345: compilation problem with foo/bar</programlisting></para> + </note> + </listitem> + + </itemizedlist> + <para>���� ��������� � �������� �������� �������� ����� ����, ��� �������� + ���� ������, ������ ��������� ��������� (���, ��� ��� ������� + ����), � ���������, ��� ��������� � �������� ����� ���� �������, � + ���� ��� ��������, ���������, ��� � ����� �������� ���� ���������.</para> </section> <section id="pr-further"> @@ -724,12 +866,12 @@ url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html"> How to Report Bugs Effectively</ulink>—���������� ����, ������� ������� Simon G. Tatham � ����������� �������� (�� ����������� ��� - FreeBSD) ��������� � ���������.</para> + &os;) ��������� � ���������.</para> </listitem> <listitem> - <para><ulink url="../../articles/pr-guidelines/article.html">Problem + <para><ulink url="&url.articles.pr-guidelines;/article.html">Problem Report Handling Guidelines</ulink>—���������� ������ �� - ��������� ��������� � ��������� ������ �������������� FreeBSD.</para> + ��������� ��������� � ��������� ������ �������������� &os;.</para> </listitem> </itemizedlist> </section>