Update translations.

Submitted by:	susumu@wakabaya.net and
		Shun SUZUKI <si006@ccm.gs.niigata-u.ac.jp>

ja/ports/comments.ja

@@ -1,6 +1,6 @@
 ###| The FreeBSD Japanese Documentation Project
 ###| Original revision: /ports/INDEX 1.324
-###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.33 2000/10/06 11:23:12 kuriyama Exp $
+###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.34 2001/03/06 13:44:32 kuriyama Exp $
 ###| 
 ###| コメントは '###|' で始まる
 ###| 保留の行の頭には '###|???' を置く
@@ -54,21 +54,21 @@ archivers/zip|pkzip
 archivers/zoo|圧縮されたアーカイブを操作する
 astro/dgpsip|IP デバイスで differential GPS を利用する
 astro/ephem|terminal-based な対話型天文暦プログラム
-###|astro/glunarclock|A GNOME applet which displays the current phase of the Moon
-###|astro/jday|Convert calendar dates to and from astronomical julian dates
+astro/glunarclock|月の現在の相を表示する GNOME applet
+astro/jday|カレンダーとユリウス日を相互に変換
 astro/luna|月の現在の相を表示する
-###|astro/openuniverse|OpenGL Solar System simulator for X Window System
-###|astro/p5-Astro-MoonPhase|Perl interface to calculate information about the phase of the moon
-###|astro/p5-Astro-SunTime|Perl interface to calculate sunrise/sunset times
-###|astro/p5-GPS|Perl interface to GPS receivers
-###|astro/p5-Geo-METAR|A perl module that processes METAR information from NOAA sources
+astro/openuniverse|X Window System 用 OpenGL 太陽系シミュレータ
+astro/p5-Astro-MoonPhase|月の相に関する情報を計算する perl インタフェイス
+astro/p5-Astro-SunTime|日の出, 日没の時刻を計算する perl インタフェイス
+astro/p5-GPS|GPS 受信機のための perl インタフェイス
+astro/p5-Geo-METAR|NOAA ソースからの METAR 情報を処理する perl モジュール
 astro/pyweather|天候データをダウンロードする python スクリプト
 astro/rmap|特定の場所を中心とした地球の画像を生成する
 astro/saoimage|スミソニアン天体物理天文台の X 用画像ユーティリティ
 astro/sattrack|衛星のリアルタイム軌道追跡
 astro/seti_applet|seti@home クライアントの現在の状態を表示するアプレット
 astro/setiathome|余った CPU サイクルを E.T. の探索に提供する
-###|astro/sscalc|A sunrise/sunset time calculator
+astro/sscalc|日の出, 日没の時刻カレンダー
 astro/stars|Star field デモ
 astro/sunclock|地表のどの部分が太陽に照らされているかを表示
 astro/tkseti|Tk を用いた seti@home のインターフェース
@@ -303,35 +303,35 @@ benchmarks/tmetric|
 benchmarks/ubench|CPU とメモリの Unix ベンチマークユーティリティ
 benchmarks/xengine|X でレシプロエンジンを表示する
 biology/babel|様々な分子ファイルのフォーマット間で変換をおこなうプログラム
-###|biology/biojava|Open-source java tools for processing biological data
+biology/biojava|生物学のデータ処理のためのオープンソース java ツール
 biology/chemeq|化学反応の LaTeX のコードを出力する
-biology/clustalw|配列のマルチプルアラインメントのプログラム CLUSTAL W
+biology/clustalw|多重配列整列プログラム CLUSTAL W
 biology/deft|密度汎関数法分子軌道計算
-###|biology/emboss|A collection of open source tools for genetic sequence analysis
-###|biology/fasta|A collection of programs for searching DNA and protein databases
-###|biology/fasta3|A collection of programs for searching DNA and protein databases, V 3
-###|biology/fastdnaml|The faster variant of DNAML, makes phylogenetic trees using maximum likelihood
-###|biology/gaussian98|An ab-initio molecular orbital calculation program
-###|biology/genpak|GP is a set of small utilities to manipulate DNA sequences
+biology/emboss|遺伝配列解析のためのオープンソースツールコレクション
+biology/fasta|DNA, タンパク質データベース検索用のプログラム集
+biology/fasta3|DNA, タンパク質データベース検索用のプログラム集, V 3
+biology/fastdnaml|DNAML の高速版, 最尤法により系統樹を作成する
+biology/gaussian98|非経験的分子軌道計算プログラム
+biology/genpak|GP は DNA 配列を扱うユーティリティ群です
 biology/gperiodic|元素の周期表を表示する
 biology/hmmer|生物学的時系列解析のための隠れマルコフモデルを求める
 biology/kinemage|特殊な関数を用いて分子を可視化するプログラム
 biology/molden|分子軌道と電子密度を 2D と 3D で表示する
 biology/mopac|半経験的分子軌道計算 (MNDO, etc.)
-###|biology/nab|This is nab (nucleic acid builder), a language for macromolecules
-###|biology/ncbi-toolkit|National Center for Biotechnology Information (NCBI) Development Toolkit
+biology/nab|これは, 巨大分子の記述言語 nab (核酸ビルダー) です
+biology/ncbi-toolkit|National Center for Biotechnology Information (NCBI) の開発キット
 biology/ortep3|Oak Ridge の結晶構造用の Thermal Ellipsoid プロットプログラム
-###|biology/p5-AcePerl|Perl interface to the ACEDB genome database system
-###|biology/p5-bioperl|A collection of Perl modules for bioinformatics
+biology/p5-AcePerl|ACEDB ゲノムデータベース用の perl インタフェイス
+biology/p5-bioperl|生物情報学用の perl モジュールコレクション
 biology/paml|最尤法による系統学的解析 (PAML)
 biology/phylip|系統推論パッケージ
 biology/platon|PLATON は結晶学のツールの一つです
 biology/povchem|PDB ファイルから POV を生成するシンプルで強力なツール
 biology/psi88|波動関数(分子軌道)を三次元にプロットする
-###|biology/py-biopython|A collection of Python modules for bioinformatics
+biology/py-biopython|生物情報学用の python モジュールコレクション
 biology/rasmol|高速分子可視化プログラム
-biology/seaview|複数の DNA シーケンスアラインメントを編集
-###|biology/sim4|An algorithm for aligning expressed DNA with genomic sequences
+biology/seaview|多重 DNA 配列の整列編集
+biology/sim4|抽出した DNA をゲノム配列で整列するアルゴリズム
 biology/tinker|汎用分子モデリングパッケージ
 biology/xdrawchem|化学のお絵書きツール
 biology/xmolwt|与えられた分子式から分子量や各元素のパーセントを計算する
@@ -1235,24 +1235,24 @@ emulators/xzx|X11
 ###|french/ispell|An interactive spelling checker for multiple languages
 ###|french/staroffice52|Suite bureautique integree
 ftp/IglooFTP|使いやすい X 用 FTP クライアント
-###|ftp/axyftp|X Window System FTP client, with WSftp-like UI
-###|ftp/caitoo|KDE/Qt based GetRight(tm)/Go!zilla(tm) downloader alike formerly known as KGet
+ftp/axyftp|WSftp に似た UI を持つ X Window System FTP クライアント
+ftp/caitoo|KDE/Qt ベースで GetRight(tm)/Go!zilla(tm) に類似のダウンローダ (KGet より改名)
 ftp/cftp|快適な FTP, フルスクリーンの ftp クライアント
 ftp/curl|FTP, GOPHER, HTTP(S) の各サーバからファイルを取得する non-interactive なツール
 ftp/downloader|GUI 付きの ftp/http ダウンロードプログラム
-###|ftp/ftpcopy|Two command line ftp tools
+ftp/ftpcopy|2 つのコマンドライン ftp ツール
 ftp/ftpfind|ftp サーバのディレクトリとファイルを検索
 ftp/ftplocate|A ftp search engine supporting filename and description search
 ftp/ftpmirror|FTP でディレクトリ構造をミラーするユーティリティ
-###|ftp/ftpq|Upload queue manager for non-permanent connections
+ftp/ftpq|常時接続でない接続用のアップロード待ち行列マネージャ
 ftp/ftpsearch|FTP サーバの中身一覧を作るシステム
 ftp/ftptool|xview ベースのグラフィカルな FTP シェル
 ftp/gftp|free のマルチスレッドで動作する GTK ベースの ftp クライアント
 ftp/greed|再開可能なダウンロード用ユーティリティ
 ftp/gtm|GNOME Transfer Manager, wget へのフロントエンド
-###|ftp/hsftp|FTP emulator that uses ssh to transport commands/data
+ftp/hsftp|コマンドやデータを運ぶために ssh を使う FTP エミュレータ
 ftp/jmirror|Perl で書かれた FTP ミラープログラム (要 PERL5, Net::FTP)
-###|ftp/junglemonkey|A distributed file sharing program for GNOME
+ftp/junglemonkey|GNOME 用分散ファイル共有プログラム
 ftp/lftp|シェル風のコマンドライン ftp クライアント
 ftp/llnlxdir|ドラッグ&ドロップファイル転送も使える Motif FTP クライアント
 ftp/llnlxftp|Motif FTP クライアント
@@ -3031,19 +3031,26 @@ net/ytalk|
 net/zebra|フリーのマルチスレッド RIPv1, RIPv2, OSPFv2, BGP4 ルーティングソフトウェア (サーバ/リフレクタ)
 net/zephyr|リアルタイムメッセージ伝達 & 通知サービス
 net/ztelnet|zmodem 転送を含む telnet プログラム
+news/PicMonger|自動化された USENET (NNT) 画像デコードクライアント
 news/atp|FreeBSD で QWK メッセージパケットを読み書きする
 news/aub|usenet に投稿されたバイナリを整理する
 news/bgrab|ニュースグループからバイナリをダウンロードする
+news/c-nocem|C news と INN 用の NoCeM
 news/cnews|Cnews
 news/dejasearch|Usenet アーカイブを検索するための DejaNews のフロントエンド
 news/diablo|ニュースを feed するバックボーン用の新しい配送システム
 news/dnews|inn と cnews を越えた機能とスピードを持つ商用 nntp サーバ
 news/fidogate|Fido-Internet 間のゲートウェイおよび Tosser
+news/glitter|GTK ベースの自由なバイナリダウンローダ
+news/gnus-emacs20|emacs20 用のポピュラーなニュースリーダ
+news/grn|Gnome 用の NNTP クライアント
 news/gup|リモートのサイトが購読するニュースグループを変更できるようにする
 news/ifmail|UN*X プラットフォーム向け FidoNet(tm) 支援パッケージ
+news/ija|Deja の対話的コマンドラインフロントエンド
 news/inn|InterNetNews -- Internet が Netnews に出会う
 news/inn-stable|InterNetNews -- Internet が Netnews に出会う
 news/knews|X 用スレッド化 nntp ニュースリーダ
+news/krn|KDE ベースのニュースリーダ
 news/leafnode|小規模なサイト用に設計された USENET ソフトウェアパッケージ
 news/leafnode+|小規模なサイト用マルチユーザオフライン Usenet ニュースパッケージ
 news/newsfetch|NNTP サーバからニュース記事をダウンロードする
@@ -3053,8 +3060,10 @@ news/nntp|NOV
 news/nntpbtr|NNTP バルク転送
 news/nntpcache|SPAM対策/複数サーバ対応のニュースキャッシュサーバ
 news/p5-Gateway|自動モデレーションと mail to news ゲートウェイのためのツールキット
+news/p5-NNTPClient|NNTP へのクライアントインタフェイス (RFC977)
 news/p5-News-Article|メールやニュース形式の Usenet 記事を扱うためのオブジェクト
 news/p5-News-Newsrc|newsrc ファイルを管理する
+news/pan|Windows 用エージェントに基づくスレッド化された GNOME ニュースリーダ
 news/pgpmoose|PGP Moose - モデレートされた newsgroup に署名する
 news/plor|SOUP, QWK パケットを読む (アルファリリース)
 news/rkive|USENET ニュースグループアーカイバ
@@ -3062,9 +3071,13 @@ news/slnr|
 news/slrn|SLang ベースのニュースリーダ
 news/slurp|リモートサーバから Usenet ニュース記事を取得する受動型 NNTP クライアント
 news/suck|NNTP を使用してローカルホストのニュースを送受信する
+news/t-gnus-emacs20|MIME 機能を提供する SEMI を使った I18N 化された Gnus
+news/t-gnus-mule|MIME 機能を提供する SEMI を使った I18N 化された Gnus
+news/t-gnus-xemacs21-mule|MIME 機能を提供する SEMI を使った I18N 化された Gnus
 news/tin|TIN ニュースリーダ (termcap ベース)
 news/trn|Threaded Read News ニュースリーダ
 news/trn4|Threaded Read News ニュースリーダ Version 4
+news/ubh|Usenet に投稿されたバイナリをダウンロードしてデコードする perl スクリプト
 news/unpost|複数に分割された uuencode 形式の記事からバイナリファイルを取り出す
 news/xmitbin|バイナリやソースコードをうまく投稿, メールする
 news/xvnews|OPEN LOOK ニュースリーダ
@@ -3157,13 +3170,24 @@ security/tcp_wrapper|TCP/IP
 security/tripwire|ファイルシステムのセキュリティ/正当性チェックプログラム
 security/vscan|MS-DOS ファイルのウィルスを検査する
 security/xinetd|コントロール/ロギング機能付きの inetd
-shells/bash|GNU ボーンアゲインシェル
+shells/44bsd-csh|伝統的な 4.4BSD の C シェル /bin/csh
+shells/bash1|GNU ボーンアゲインシェル
 shells/bash2|GNU ボーンアゲインシェル
 shells/es|plan9 の rc から派生した拡張可能シェル
+shells/esh|Lisp 風の文法を持った小さなシェル「簡単なシェル」
+shells/flash|ncurses ベースの制限つきシェル
+shells/ksh93|AT&T の公式リリースの KornShell 93
+shells/osh|UNIX 第6版のシェルの一つの実装
+shells/pash|*nix 用フルスクリーンシェル (コマンダー GUI)
+shells/pdksh|パブリックドメインの Korn シェル
+shells/perlsh|Perl スクリプトのために作られた新しいシェル
+shells/rc|plan 9 シェルの unix での顕現
+shells/sash|一般的なユーティリティを多数組み込んであるスタンドアローンシェル
 shells/scsh|Scheme に埋め込まれた Unix シェル, すべての Pasix call へアクセス可能
-shells/pdksh|Public Domain の Korn シェル
 shells/tcsh|便利な機能がたくさんある拡張版の C シェル
+shells/vshnu|新しいビジュアルシェル
 shells/zsh|Z シェル
+shells/zsh-devel|Z シェル (開発版)
 sysutils/LPRng|より強力なプリンタスプーラ
 sysutils/afio|圧縮機能付のアーカイバ, バックアッププログラム
 sysutils/asrpages|alt.sysadmin.recovery マニュアルページコレクション
@@ -3457,14 +3481,30 @@ x11-fm/workplace|
 x11-fm/x-files|Tk ベースのファイルマネージャ
 x11-fm/xfm|X ファイルマネージャ
 x11-fm/xnc|X Window 用ファイルマネージャ
+x11-fonts/XFree86-4-font100dpi|X11R6.4/XFree86-4.0 100 dpi ビットマップフォント
+x11-fonts/XFree86-4-font75dpi|X11R6.4/XFree86-4.0 75 dpi ビットマップフォント
+x11-fonts/XFree86-4-fontCyrillic|X11R6.4/XFree86-4.0 キリルフォント
+x11-fonts/XFree86-4-fontDefaultBitmaps|X11R6.4/XFree86-4.0 デフォルトビットマップフォント
+x11-fonts/XFree86-4-fontEncodings|X11R6.4/XFree86-4.0 フォントエンコーディングファイル
+x11-fonts/XFree86-4-fontLatin2|X11R6.4/XFree86-4.0 Latin2 ビットマップフォント
+x11-fonts/XFree86-4-fontScalable|X11R6.4/XFree86-4.0 スケーラブルフォントファイル
 x11-fonts/Xg|9term と sam で使うための UNICODE フォント
+x11-fonts/bitmap-fonts|ビットマップフォント, (6x12, 7x14, 8x16, 12x24) ドットのビットマップフォント
 x11-fonts/etlfonts|X11 補助フォント
 x11-fonts/freefonts|CICA アーカイブからのフリーな ATM フォント
+x11-fonts/geminifonts|X11R6 用ウクライナ語 KOI8 フォント (koi8-u)
 x11-fonts/getbdf|任意の X サーバフォントを .bdf フォントに変換 
+x11-fonts/intlfonts|Emacs が扱うことができるすべての文字の自由な X11 フォント
+x11-fonts/jmk-x11-fonts|Jim Knoble の X 用フォントパッケージ
+x11-fonts/mozilla-fonts|Netscape/Mozilla 用 Web フォント
+x11-fonts/nexfontsel|neXtaw ベースの xfontsel の代替
+x11-fonts/nucleus|X 用の別のフォントパッケージ
 x11-fonts/p5-type1inst|Xwindows で Postscript fonts をインストールするスプリクト
 x11-fonts/sharefonts|CICA アーカイヴにあるシェアウェアの ATM フォントコレクション
 x11-fonts/tkfont|Tk を使った xfontsel の代用品
 x11-fonts/ttmkfdir|TrueType font server から fonts.scale ファイルを作成
+x11-fonts/urwfonts|X 用の別のフォントパッケージ
+x11-fonts/webfonts|Web 用の TrueType コアフォント
 x11-fonts/xfed|X のフォント(.bdfファイル)の編集が可能に
 x11-fonts/xmbdfed|X11 ビットマップフォントを編集する Motif ツール
 x11-servers/Xfstt|X11 用 TrueType フォントサーバ