diff --git a/ru/news/news.sgml b/ru/news/news.sgml
index fdd7879cd8..7666d66c22 100644
--- a/ru/news/news.sgml
+++ b/ru/news/news.sgml
@@ -1,59 +1,58 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/en/news/news.sgml,v 1.19 2000/02/14 20:47:57 jim Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/news/news.sgml,v 1.1 2000/03/06 16:18:52 andy Exp $">
 <!ENTITY title "Новости FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/en/news/news.sgml,v 1.19 2000/02/14 20:47:57 jim Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ru/news/news.sgml,v 1.1 2000/03/06 16:18:52 andy Exp $ -->
 
 <html>
-&header;
+  &header;
 
-<img src="&base/../gifs/news.jpg" align="right" border="0">
-<p></p>
+  <img src="&base/../gifs/news.jpg" align="right" border="0">
 
-  <h2><a href="newsflash.html">Последние новости FreeBSD</a></h2>
-    <p>Что новенького.</p>
+  <h2>Местные новости</h2>
 
-  <h2><a href="pressreleases.html">Пресс-релизы FreeBSD</a></h2>
-    <p>Пресс-релизы проекта FreeBSD.</p>
+  <ul>
+    <li><p><b><a href="newsflash.html">Последние новости FreeBSD</a></b>:
+      Новые релизы, драйверы, коммиттеры, объявления, касаюшиеся безопасности и
+      другие новости.</p></li>
 
-  <h2><a href="qnewsletter.html">FreeBSD Quick NewsLetter</a></h2>
-    FreeBSD Really-Quick(TM) NewsLetter. Все, что случилось в мире FreeBSD.
+    <li><p><b><a href="pressreleases.html">Пресс-релизы</a></b>:
+      Пресс-релизы проекта FreeBSD и других организаций.</p></li>
 
-  <h2><a href="press.html">FreeBSD в зеркале прессы</a></h2>
-    <p>Пресса о FreeBSD.</p>
+    <li><p><b><a href="qnewsletter.html">FreeBSD Quick NewsLetter</a><b>:
+      На тот случай, если у вас нет времени.</p></li>
 
-  <h2><A HREF="../publish.html#newsletter">Вестник</A></h2>
-    <p>Вестник FreeBSD.</p>
+    <li><p><b><a href="../publish.html#newsletter">Вестник</a></b>:
+      Вестник FreeBSD.</p></li>
 
-  <h2><a href="http://www.daemonnews.org/">Daemon News</a></h2>
-    <p>Лидер в области новостей BSD.</p>
+    <li><p><b><a href="press.html">Статьи в прессе</a></b>:
+      Упоминания FreeBSD в периодических изданиях.</p></li>
+  </ul>
 
-  <h2><a href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a></h2>
-    <p>FreeBSD 'zine - это ежемесячная подборка легких (мы надеемся на это)
-    для чтения статей, написанных пользователями и администраторами FreeBSD,
-    такими же, как вы.</p>
+  <h2>Другие сайты</h2>
 
-  <h2><a name="diary" href="http://www.freebsddiary.org/">FreeBSD Diary</a></h2>
-    <p>FreeBSD Diary - это набор советов для новичков в системе UNIX. Целью
-    является предоставление некоторого количества пошаговых руководств по
-    установке и конфигурации различных портов.</p>
+  <ul>
+    <li><p><b><a href="http://www.slashdot.org/bsd/">Раздел BSD на сайте
+      Slashdot</a></b>:
+      Ссылки и обсуждение новостей BSD, и не только FreeBSD.</p></li>
 
-  <h2><a name="freebsdrocks" href="http://www.freebsdrocks.com/">FreeBSD Rocks</a></h2>
-    FreeBSD Rocks - инициатива, призванная обспечить сообщество FreeBSD
-    самыми последними новостями FreeBSD, программным обеспечением и
-    ресурсами.	Есть все области, включая возможности поиска, позволяющие
-    осуществлять поиск по ключевым словам в архивах посылаемых соообщений.
-    Сайт обновляется ежедневно и все приглашаются посетить наш сервер и
-    опубликовать здесь статью.	Если что-то случилось сегодня, вы увидите это
-    на сайте FreeBSDRocks.
+    <li><p><b><a href="http://www.daemonnews.org/">Daemon News</a></b>:
+      Ежемесячные статьи и ежедневные обсуждения всего, что касается
+      BSD.</p></li>
 
-  <h2><a href="webchanges.html">Изменения на веб-сервере FreeBSD</a></h2>
-    <p>На этй странице перечислены видимые для пользователей изменения на
-    веб-сервере FreeBSD.</p>
+    <li><p><b><a href="http://www.freebsdzine.org/">FreeBSD 'zine</a></a></b>:
+      Ежемесячная подборка статей.</p></li>
 
-&footer;
+    <li><p><b><a href="http://www.freebsddiary.org/">FreeBSD Diary</a></b>:
+      Записи одного человека о своих попытках и достижениях с FreeBSD.</p></li>
+
+    <li><a href="http://www.freebsdrocks.com/">FreeBSD Rocks</a></b>:
+      Последние новости, программное обеспечение и ресурсы.</p></li>
+  </ul>
+
+  &footer;
 </body>
 </html>
