diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
index b7ed3a6f28..dfa25a53a5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r43896
+     Original revision: r44061
      $FreeBSD$
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mirrors">
@@ -644,10 +644,12 @@ Comment out for now until these can be verified.
       を利用してください。</para>
 
     <note>
-      <para>&os; の svn ミラーネットワークは、
+      <para>&os; の <application>Subversion</application>
+	ミラーのネットワークは、
 	まだ初期の段階にあるので、今後変更されることがあります。
 	以下のミラー一覧を不変なものとは考えないでください。
-      特に、サーバの SSL 証明書は、いずれかの時点で変更になるでしょう。</para>
+	特に、サーバの <acronym>SSL</acronym> 証明書は、
+	いずれかの時点で変更になるでしょう。</para>
     </note>
 
     <informaltable>
@@ -664,7 +666,7 @@ Comment out for now until these can be verified.
 
 	    <entry>位置</entry>
 
-	    <entry>SSL フィンガープリント</entry>
+	    <entry><acronym>SSL</acronym> フィンガープリント</entry>
 	  </row>
 	</thead>
 
@@ -673,10 +675,10 @@ Comment out for now until these can be verified.
 	    <entry><systemitem
 	      class="fqdomainname">svn0.us-west.FreeBSD.org</systemitem></entry>
 
-	    <entry>svn, <link
-		xlink:href="http://svn0.us-west.FreeBSD.org/">http</link>,
+	    <entry><literal>svn</literal>, <link
+		xlink:href="http://svn0.us-west.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
 	      <link
-		xlink:href="https://svn0.us-west.FreeBSD.org/">https</link></entry>
+		xlink:href="https://svn0.us-west.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link></entry>
 
 	    <entry>USA, カリフォルニア</entry>
 
@@ -688,10 +690,10 @@ Comment out for now until these can be verified.
 	    <entry><systemitem
 		class="fqdomainname">svn0.us-east.FreeBSD.org</systemitem></entry>
 
-	    <entry>svn, <link
-		xlink:href="http://svn0.us-east.FreeBSD.org/">http</link>,
+	    <entry><literal>svn</literal>, <link
+		xlink:href="http://svn0.us-east.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
 	      <link
-		xlink:href="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/">https</link>,
+		xlink:href="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link>,
 	      rsync</entry>
 
 	    <entry>USA, ニュージャージ</entry>
@@ -704,10 +706,10 @@ Comment out for now until these can be verified.
 	    <entry><systemitem
 		class="fqdomainname">svn0.eu.FreeBSD.org</systemitem></entry>
 
-	    <entry>svn, <link
-		xlink:href="http://svn0.eu.FreeBSD.org/">http</link>,
+	    <entry><literal>svn</literal>, <link
+		xlink:href="http://svn0.eu.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
 	      <link
-		xlink:href="https://svn0.eu.FreeBSD.org/">https</link>,
+		xlink:href="https://svn0.eu.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link>,
 	      rsync</entry>
 
 	    <entry>Europe, UK</entry>
@@ -748,10 +750,10 @@ Certificate information:
       <filename>~/.subversion/auth/</filename> に保存され、
       有効期限が切れるまでは、フィンガープリントの確認は求められません。</para>
 
-    <para>ファイアウォールまたは他の問題のため、<acronym>HTTPS</acronym>
-      を使えなければ、転送速度がより少し早い <literal>SVN</literal> を使ってください。
+    <para>ファイアウォールまたは他の問題のため、<literal>https</literal>
+      を使えなければ、転送速度がより少し早い <literal>svn</literal> を使ってください。
       両方を使えない場合には、
-      <acronym>HTTP</acronym> を使ってください。</para>
+      <literal>HTTP</literal> を使ってください。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="cvsup">