- MFen: 1.241 --> 1.242

- Fix various typos

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 1.241
+     Original revision: 1.242
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -629,7 +629,7 @@ disklabel -e ad3</programlisting>
 	  <programlisting>cd /dev
 sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
 
-	  <note><para>Sous FreeBSD 5.0, &man.devfs.5; g&egrave;rera
+	  <note><para>Sous FreeBSD 5.0, &man.devfs.5; g&eacute;rera
 	    automatiquement les fichiers sp&eacute;ciaux de
 	    p&eacute;riph&eacute;rique dans <filename>/dev</filename>,
 	    aussi l'utilisation de  <command>MAKEDEV</command>
@@ -1273,7 +1273,7 @@ umass0: detached</screen>
 	port&eacute; <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>
 	ou de la version pr&eacute;-compil&eacute;e appropri&eacute;e.
 	Des modifications du syst&egrave;me de base peuvent provoquer
-	le disfonctionnement des versions binaires de ce programme,
+	le dysfonctionnement des versions binaires de ce programme,
 	et donner lieu &agrave; une production de &ldquo;dessous de
 	bouteille&rdquo;.  Vous devrez par cons&eacute;quent soit
 	mettre &agrave; jour le logiciel port&eacute; quand vous mettez
@@ -1433,7 +1433,7 @@ scsibus1:
 	&ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; la fin du nom du
 	p&eacute;riph&eacute;rique
 	pour indiquer l'int&eacute;gralit&eacute; de la partition, ou dans le
-	cas de CDROMS, l'int&eacute;gralit&eacute; du disque.</para>
+	cas de CDROMs, l'int&eacute;gralit&eacute; du disque.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/acd0 of=fichier.iso bs=2048</userinput></screen>
 
@@ -1658,7 +1658,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	pour la publication de vid&eacute;os.</para>
 
       <para>Cinq formats physiques enregistrables peuvent &ecirc;tre
-	d&eacute;finis pour ce que nous appelerons un DVD
+	d&eacute;finis pour ce que nous appellerons un DVD
 	enregistrable:</para>
 
       <itemizedlist>
@@ -1709,7 +1709,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	<para>Une diff&eacute;rence doit &ecirc;tre faite entre un
 	  support physique et son application.  Par exemple un
 	  DVD-Vid&eacute;o est une organisation de fichiers
-	  particuliere qui peut &ecirc;tre &eacute;crite sur n'importe
+	  particuli&egrave;re qui peut &ecirc;tre &eacute;crite sur n'importe
 	  quel type de DVD enregistrable: DVD-R, DVD+R, DVD-RW etc.
 	  Avant de choisir le type de support, vous devez vous assurer
 	  que le graveur et le lecteur de DVD-Vid&eacute;o (lecteur de
@@ -1874,10 +1874,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	pr&eacute;c&eacute;dentes.</para>
 
       <para>Si vous voulez graver de nouvelles donn&eacute;es (graver
-	un syst&egrave;me de fichiers totallement nouveau et pas juste
+	un syst&egrave;me de fichiers totalement nouveau et pas juste
 	ajouter des donn&eacute;es) sur un DVD+RW, vous n'avez pas
 	besoin de l'effacer, vous avez juste &agrave;
-	r&eacute;&eacute;crire sur l'enregistrement
+	r&eacute;crire sur l'enregistrement
 	pr&eacute;c&eacute;dent (en effectuant une nouvelle session
 	initiale), comme ceci:</para>
 
@@ -1982,7 +1982,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
       <para>Un DVD-RW dans le format &ldquo;restricted
 	overwrite&rdquo; n'a pas besoin d'&ecirc;tre effac&eacute;
 	avant une nouvelle session initiale, vous avez juste &agrave;
-	r&eacute;&eacute;crire sur le disque avec l'option
+	r&eacute;crire sur le disque avec l'option
 	<option>-Z</option>, ceci est similaire &agrave; un DVD+RW.
 	Il est &eacute;galement possible d'augmenter un syst&egrave;me
 	de fichiers ISO 9660 existant &eacute;crit sur le disque de la
@@ -2092,7 +2092,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
       parfois utile, par exemple quand on a pas d'autre
       support de stockage amovible de disponible ou quand on
       doit transf&eacute;rer de petites quantit&eacute;s de
-      donn&eacute;es sur un autre ordaniteur.</para>
+      donn&eacute;es sur un autre ordinateur.</para>
 
     <para>Cette section expliquera comment utiliser des disquettes
       sous &os;.  Elle couvrira principalement le formatage et
@@ -2144,7 +2144,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	    5.0 et suivantes</title>
 
 	  <para>Sous FreeBSD&nbsp;5.X, &man.devfs.5;
-	    g&egrave;rera automatiquement les fichiers sp&eacute;ciaux
+	    g&eacute;rera automatiquement les fichiers sp&eacute;ciaux
 	    de p&eacute;riph&eacute;riques sous <filename>/dev</filename>,
 	    aussi l'utilisation de <command>MAKEDEV</command> n'est
 	    pas n&eacute;cessaire.</para>
@@ -2163,7 +2163,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 
 	<para>Une disquette doit subir un formatage bas niveau avant
 	  d'&ecirc;tre utilisable.  Il est g&eacute;n&eacute;ralement
-	  r&eacute;alis&eacute; par le constructeuri, mais le formatage est
+	  r&eacute;alis&eacute; par le constructeur, mais le formatage est
 	  une bonne mani&egrave;re de contr&ocirc;ler
 	  l'int&eacute;grit&eacute; du support.  Bien qu'il soit possible de
 	  forcer une plus grande (ou plus petite) capacit&eacute;,
@@ -2176,7 +2176,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 
 	<para>Notez tout message d'erreur, sachant que cela peut aider
 	  &agrave; d&eacute;terminer si la disquette est bonne ou
-	  deffectueuse.</para>
+	  d&eacute;fectueuse.</para>
 
 	<sect4>
 	  <title>Formatage sous les versions 4.X et
@@ -2478,7 +2478,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	bande, au lieu des nombreuses minutes n&eacute;cessaires aux autres
 	types de bande.  Des programmes comme
 	<application>SAMS:Alexandria</application> peuvent
-	contr&ocirc;ller quarante ou plus ensemble de bandes AIT,
+	contr&ocirc;ler quarante ou plus ensemble de bandes AIT,
 	communiquant directement avec le circuit m&eacute;moire de la
 	bande pour en afficher le contenu &agrave; l'&eacute;cran,
 	d&eacute;terminer quels fichiers ont &eacute;t&eacute;
@@ -2651,6 +2651,124 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="backup-strategies">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Lowell</firstname>
+	  <surname>Gilbert</surname>
+	  <contrib>Travail original de </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+      <!-- 3 Dec 2005 -->
+    </sect1info>
+
+    <title>Strat&eacute;gies de sauvegarde</title>
+
+    <para>La premi&egrave;re chose a faire lors de la mise en place
+      d'un plan de sauvegarde est de s'assurer que l'ensemble des
+      probl&egrave;mes suivants sera couvert:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Panne d'un disque</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Suppression accidentelle de fichiers</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Corruption al&eacute;atoire de fichiers</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>Destruction compl&egrave;te de la machine (par exemple
+	  suite &agrave; un incendie), avec destruction des sauvegardes
+	  stock&eacute;es sur le m&ecirc;me site.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Il est parfaitement possible que certains syst&egrave;mes
+      utilisent une technique diff&eacute;rente pour chacun des
+      probl&egrave;mes &eacute;voqu&eacute;s ci-dessus.  En dehors des
+      syst&egrave;mes personnels avec des donn&eacute;es peu
+      importantes, il est peu probable qu'une seule technique puisse
+      r&eacute;pondre &agrave; l'ensemble de ces risques.</para>
+
+    <para>Quelques-unes des techniques &agrave; notre disposition
+      sont:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Des archives de tout le syst&egrave;me,
+	  sauvegard&eacute;es sur un support fiable et &agrave;
+	  l'ext&eacute;rieur du site.  C'est une protection
+	  r&eacute;elle contre tous les probl&egrave;mes
+	  pr&eacute;c&eacute;demment cit&eacute;s, mais cette
+	  m&eacute;thode est lente et peu pratique lors des
+	  restaurations.  Vous pouvez conserver des copies de ces
+	  sauvegardes sur site et/ou en ligne, mais il y aura toujours
+	  des difficult&eacute;s lors de la restauration des fichiers,
+	  en particulier pour les utilisateurs sans droits.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Instantan&eacute; de syst&egrave;mes de fichiers.  Cet
+	  outil n'est vraiment utile que dans le cas d'une suppression
+	  accidentelle de fichiers, mais il l'est
+	  <emphasis>vraiment</emphasis> dans ce cas; de plus cette
+	  m&eacute;thode est rapide et simple &agrave; employer.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Copies de l'int&eacute;gralit&eacute; des
+	  syst&egrave;mes de fichiers et/ou des disques (par une
+	  utilisation r&eacute;guli&egrave;re de &man.rsync.1; sur
+	  l'int&eacute;gralit&eacute; de la machine par exemple).  C'est
+	  le proc&eacute;d&eacute; en g&eacute;n&eacute;ral le plus
+	  utile dans le cas des r&eacute;seaux avec des besoins
+	  sp&eacute;cifiques.  Dans le cas d'une protection contre les
+	  pannes disques, cette m&eacute;thode est normalement
+	  inf&eacute;rieure &agrave; un syst&egrave;me
+	  <acronym>RAID</acronym>.  Pour la restauration de fichiers
+	  supprim&eacute;s accidentellement, c'est comparable aux
+	  instantan&eacute;s <acronym>UFS</acronym>, c'est plus une
+	  question de pr&eacute;f&eacute;rence.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><acronym>RAID</acronym>.  R&eacute;duit ou &eacute;vite
+	  les p&eacute;riodes o&ugrave; le syst&egrave;me est
+	  inutilisable quand un disque tombe en panne.  Avec
+	  l'inconv&eacute;nient d'avoir &agrave; faire face &agrave; des
+	  pannes disques plus fr&eacute;quentes (parce que vous utilisez
+	  plus de disques), mais avec cependant une moindre
+	  urgence.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Le contr&ocirc;le des empreintes de fichiers.
+	  L'utilitaire &man.mtree.8; est tr&egrave;s utile dans ce cas.
+	  Bien que cela ne soit pas une technique de sauvegarde des
+	  donn&eacute;es, ce contr&ocirc;le aidera &agrave; garantir que
+	  vous serez averti quand vous devrez ressortir vos sauvegardes.
+	  C'est tout particuli&egrave;rement important dans le cas de
+	  sauvegardes hors site, et ces empreintes devraient &ecirc;tre
+	  v&eacute;rifi&eacute;es r&eacute;guli&egrave;rement.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Il est relativement simple de trouver d'autres solutions,
+      nombreuses sont celles qui sont des variations des techniques
+      pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessus.  Des besoins
+      sp&eacute;cifiques conduiront g&eacute;n&eacute;ralement
+      &agrave; des solutions sp&eacute;cifiques (par exemple
+      sauvegarder une base de donn&eacute;es durant son utilisation
+      demande une &eacute;tape interm&eacute;diaire sp&eacute;cifique
+      au logiciel de base de donn&eacute;es).  L'important est de
+      conna&icirc;tre les dangers contre lesquels vous d&eacute;sirez
+      vous prot&eacute;ger, et comment vous ferez face &agrave; chacun
+      d'entre eux.</para>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="backup-basics">
     <title>Sauvegardes</title>
 
@@ -3198,7 +3316,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
 	  sauvegardes, vous n'avez donc pas besoin de vous
 	  inqui&eacute;ter pour les fichiers et les programmes.</para>
 
-	<para>Si le mat&eacute;riel a subi des d&eacute;gats, remplacez
+	<para>Si le mat&eacute;riel a subi des d&eacute;g&acirc;ts, remplacez
 	  tout d'abord ce qui a &eacute;t&eacute; endommag&eacute;
 	  avant de tenter d'utiliser l'ordinateur.</para>
 
@@ -4120,7 +4238,7 @@ Password:</screen>
 	    configuration du noyau</title>
 
 	  <para>En utilisant votre &eacute;diteur de texte favoris,
-	    ajoutez la ligne suivnate &agrave; votre fichier de configuration
+	    ajoutez la ligne suivante &agrave; votre fichier de configuration
 	    du noyau:</para>
 
 	  <para><literal>options GEOM_BDE</literal></para>
@@ -4246,7 +4364,7 @@ sector_size     =       2048
 	      d&eacute;termin&eacute;e de d&eacute;chiffrer une partition
 	      <application>gbde</application>, sans le fichier
 	      de verrouillage, le propri&eacute;taire l&eacute;gitime sera
-	      incapable d'acc&egrave;der aux donn&eacute;es de la partition
+	      incapable d'acc&eacute;der aux donn&eacute;es de la partition
 	      chiffr&eacute;e sans beaucoup de travail ce qui est
 	      totalement non support&eacute; par
 	      &man.gbde.8; et son concepteur.</para>