diff --git a/de/developers.sgml b/de/developers.sgml
index eda0e68ef3..2b0b6bc82a 100644
--- a/de/developers.sgml
+++ b/de/developers.sgml
@@ -7,8 +7,8 @@ us to update author names, or the representation of those names (such
as adding email addresses), by just editing a single file.
$FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-www/developers.sgml,v 1.17 2007/09/26 12:27:30 jkois Exp $
-basiert auf: 1.174
+$FreeBSDde: de-www/developers.sgml,v 1.18 2007/09/28 16:00:09 jkois Exp $
+basiert auf: 1.175
-->
@@ -263,6 +263,7 @@ basiert auf: 1.174
+
diff --git a/de/ports/categories b/de/ports/categories
index 9413f36dae..79daa387a7 100755
--- a/de/ports/categories
+++ b/de/ports/categories
@@ -1,11 +1,11 @@
#Originally from src/release/sysinstall/index.c,v 1.57 1998/10/15
#
#$FreeBSD$
-#$FreeBSDde: de-www/ports/categories,v 1.4 2007/06/28 19:48:28 jkois Exp $
-#basiert auf: 1.36
+#$FreeBSDde: de-www/ports/categories,v 1.5 2007/10/08 14:42:49 jkois Exp $
+#basiert auf: 1.37
#
# categories.descriptions enthaelt die am Ende jeder Kategorie
-# vegebene Abkuerzung.
+# vergebene Abkuerzung.
accessibility,"Ports für behinderte Anwender.",EU
afterstep,"Ports für den AfterStep Window Manager.",VC
@@ -30,6 +30,7 @@ finance,"Software zur Verwaltung der Finanzen.",EU
french,"Software für den französischen Markt.",HL
ftp,"FTP - Clients und Server.",CCATI
games,"Verschiedene Spiele.",EU
+geography,"Geografie-Programme.",VC
german,"Software für deutschsprachige Länder.",HL
gnome,"Komponenten des Gnome Desktop Environments.",VC
gnustep,"Software für das GNUstep Desktop Environment.",VC
diff --git a/de/projects/newbies.sgml b/de/projects/newbies.sgml
index 5160fbfe29..561083bf45 100644
--- a/de/projects/newbies.sgml
+++ b/de/projects/newbies.sgml
@@ -1,8 +1,8 @@
-
-
+
+
@@ -22,6 +22,7 @@
+
+
+ FreeBSD bildet die Basis für diverse kommerzielle oder
+ als Open Source verfügbare Betriebssysteme. Die in
+ der folgenden Liste angeführten Versionen werden sehr
+ häufig eingesetzt und sind für FreeBSD-Anwender
+ besonders interessant.
+
+
+ PC-BSD ist eine
+ angepasste FreeBSD-Version, die um ein grafisches
+ Installationsprogramm sowie um verschiedene mächtige
+ Konfigurationswerkzeuge erweitert wurde, um die Arbeit
+ mit dem System zu vereinfachen.
Bei FreeSBIE
+ handelt es sich um eine auf FreeBSD basierende Live-CD.
+ Dieses System wird direkt von der CD gestartet und
+ erfordert keinen Zugriff auf die Festplatte. Zusätzlich
+ existiert eine Werkzeugsammlung zur Erstellung von
+ Systemabbildern für eingebettete Systeme.
Mac OS X von
+ Apple basiert
+ teilweise auf FreeBSD und enthält zusätzlich
+ zur proprietären Apple-Oberfläche eine umfangreiche
+ &unix;-Umgebung.
+
Viele Probleme, die Einsteiger mit FreeBSD haben, beruhen darauf,
diff --git a/de/share/sgml/news.xml b/de/share/sgml/news.xml
index 30affe687a..ad9959c56d 100644
--- a/de/share/sgml/news.xml
+++ b/de/share/sgml/news.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
"http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/news.dtd">