diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 52115ad757..1481baa3f0 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.187
+     Original revision: 1.190
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1434,7 +1434,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
     <title>�ǡ����ơ��פκ����Ȼ���</title>
 
     <indexterm><primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary></indexterm>
-    <para>���פʥơ��ץ�ǥ����� 4mm, 8mm, QIC, �ߥ˥����ȥ�å� ����� DLT �Ǥ���</para>
+    <para>����Ū�ʥơ��ץ�ǥ����ˤ� 4mm, 8mm, QIC, �ߥ˥����ȥ�å���
+      DLT ������ޤ���</para>
 
     <sect2 id="backups-tapebackups-4mm">
       <title>4mm (DDS: Digital Data Storage)</title>
@@ -1447,34 +1448,37 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	<primary>�ơ��ץ�ǥ���</primary>
 	<secondary>QIC �ơ���</secondary>
       </indexterm>
-      <para>4mm �ơ��פϥ�����ơ������ΥХå����åץ�ǥ���������Ȥ���
-	QIC �˼�ä�����ĤĤ���ޤ���Conner �� QIC
-	�ɥ饤�֤μ��פʥ᡼���Ǥ��� Archive ���������
-	QIC �ɥ饤�֤���¤����ߤ������ˤ��η��������˶��ޤ�ޤ�����4mm
-	�ɥ饤�֤Ͼ��������Ť��Ǥ�����8mm
+      <para>4mm �ơ��פϥ�����ơ������ΥХå����åץ�ǥ����Ȥ���
+	QIC �˼�ä�����ĤĤ���ޤ������η�����
+	QIC �ɥ饤�֤μ��פʥ᡼���Ǥ��ä� Archive �� Conner �������
+	QIC �ɥ饤�֤���¤����ߤ������ȤDz�®���ޤ�����
+	4mm �ɥ饤�֤Ͼ������Ť��Ǥ��� 8mm
 	�ɥ饤�֤����äƤ��뿮�����ۤɡ�����ɾȽ���ɤ�����ޤ���
-	�ޤ���4mm �����ȥ�å��� 8mm �����ȥ�å�����٤ư²��Ǥ�꾮�����ʤäƤ��ޤ�
-	(3 x 2 x 0.5 �������76 x 51 x 12 mm)��
+	�ޤ���4mm �����ȥ�å��� 8mm �����ȥ�å�����²��Ǿ���
+	(3 x 2 x 0.5 �������76 x 51 x 12 mm) �ˤʤäƤ��ޤ���
 	��������8mm ��Ʊ�ͤˡ�4mm �Υإåɤϥإꥫ�륹���������
-	(����: VTR ��Ʊ�ͤβ�ž�إåɤ�����)
-	����Ѥ��Ƥ��뤿�ᡢ���Ūû��̿�Ǥ���</para>
+	(����: VTR ��Ʊ�ͤβ�ž�إåɤ�Ȥ�����)
+	����Ѥ��Ƥ��뤿�ᡢ���Ū��̿��û���Ǥ���</para>
 
       <para>�ɥ饤�֤Υǡ������롼�ץåȤϡ�150&nbsp;kB/s ����
-	����� 500&nbsp;kB/s ���٤Ǥ���	�ǡ������̤� 1.3&nbsp;GB ���� 2.0&nbsp;
-	GB �Ǥ����ɥ饤�֤ΤۤȤ�ɤ����Ѳ�ǽ�ʥϡ��ɥ��������̤���Ѥ���ȡ�
-	���̤������ܤˤʤ�ޤ���
-	ʣ���ɥ饤�֤Υơ��ץ饤�֥���˥åȤ�ñ��Υ���ӥͥåȤ� 6 �ĤΥɥ饤�֤���Ʋ�ǽ�ǡ���ưŪ�˥ơ��פθ򴹤��Ǥ��ޤ����饤�֥������̤�
-	240&nbsp;GB ��ã���ޤ���</para>
+	����� 500&nbsp;kB/s ���٤Ǥ���	�ǡ������̤� 1.3&nbsp;GB ����
+	2.0&nbsp;GB �Ǥ���
+	�ɥ饤�֤ΤۤȤ�ɤ����Ѳ�ǽ�ʥϡ��ɥ��������̤���Ѥ���ȡ�
+	���̤��� 2&nbsp;�ܤˤʤ�ޤ���
+	�ޥ���ɥ饤�֥ơ��ץ饤�֥���˥åȤ� 1&nbsp;�Ĥ����Τ�
+	6&nbsp;�ĤΥɥ饤�֤���Ʋ�ǽ�ǡ���ưŪ�˥ơ��פθ򴹤��Ǥ��ޤ���
+	�饤�֥������̤� 240&nbsp;GB ��ã���ޤ���</para>
 
-      <para>DDS-3 ɸ��ϸ��ߤǤ� 12&nbsp;GB (���̤ˤ�� 24&nbsp;GB)
-	�ޤǤ����̤��б����Ƥ��ޤ���</para>
+      <para>���ߤ� DDS-3 ɸ��� 12&nbsp;GB (���̻� 24&nbsp;GB)
+	�ޤǤΥơ������̤��б����Ƥ��ޤ���</para>
 
-      <para>8mm �ɥ饤�֤�Ʊ�ͤ� 4mm �ɥ饤�֤ϥإꥫ�륹��������Ѥ��ޤ���
+      <para>8mm �ɥ饤�֤�Ʊ�ͤ�
+	4mm �ɥ饤�֤ϥإꥫ�륹��������Ѥ��ޤ���
 	�إꥫ�륹�������������������ӷ����Ϥ��٤� 4mm ����� 8mm
 	�ɥ饤�֤�ξ�������ƤϤޤ�ޤ���</para>
 
-      <para>�ơ��פ� 2,000 ��Υѥ����뤤�� 100
-	��Υե�Хå����åפ�����ˤϸ򴹤���٤��Ǥ���</para>
+      <para>�ơ��פ� 2,000 ��Υѥ����뤤��
+	100 ��ե�Хå����åפ�����ˤϸ򴹤���٤��Ǥ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="backups-tapebackups-8mm">
@@ -1484,29 +1488,34 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	<secondary>Exabyte (8mm) �ơ���</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>8mm �ơ��פϤ�äȤ����Ū�� SCSI �ơ��ץɥ饤�֤Ǥ���
-	�����ϸ򴹷��ơ��פκ��ɤ�����Ǥ����ۤȤ�ɤ��٤ƤΥ����Ȥ� Exabyte
-	2&nbsp;GB 8mm �ơ��ץɥ饤�֤��ͭ���Ƥ��ޤ���8mm
-	�ɥ饤�֤Ͽ����������ꡢ�������Ť��Ǥ��������ȥ�å��ϰ²��Ǿ����Ǥ�
+      <para>8mm �ơ��פ� SCSI
+	�ơ��ץɥ饤�֤Ȥ��ƺǤ�褯�Ȥ��Ƥ����Τǡ�
+	�ǡ������ѤȤ��ƺ��ɤ�����Ǥ����ۤȤ�ɤΥ����Ȥˤ� Exabyte
+	2&nbsp;GB 8mm �ơ��ץɥ饤�֤�����Ǥ��礦��8mm
+	�ɥ饤�֤Ͽ��������⤯���Ȥ��䤹�����Ť��Ǥ���
+	�����ȥ�å��ϰ²��Ǿ����Ǥ�
 	(4.8 x 3.3 x 0.6 �������122 x 84 x 15 mm)��8mm
-	�ơ��פη����ΰ�Ĥϡ��إåɤ��ڤ�ơ��פι⤤����ư��Ψ�ˤ�ꡢ
-	�إåɤȥơ��פ����Ūû��̿�Ȥ������ȤǤ���</para>
+	�ơ��פη����ϡ��ơ��פȥإåɤ�����Ū��®�٤���®�ʤ���ˡ�
+	���Ū�إåɤȥơ��פμ�̿��û�����ȤǤ���</para>
 
-      <para>�ǡ����Υ��롼�ץåȤ� 250&nbsp;kB/s ���� 500&nbsp;kB/s ���٤Ǥ���
-	�ǡ����������� 300&nbsp;MB ���� 7&nbsp;GB �ޤǤǤ���
+      <para>�ǡ������롼�ץåȤ� 250&nbsp;kB/s ���� 500&nbsp;kB/s
+	���٤Ǥ����ǡ������̤� 300&nbsp;MB ���� 7&nbsp;GB �Ǥ���
 	�ۤȤ�ɤΥɥ饤�֤����Ѳ�ǽ�ʥϡ��ɥ��������̤����Ѥ���ȡ�
-	���̤������ܤˤʤ�ޤ���
-	�����Υɥ饤�֤�ñ��Υ�˥åȡ��ޤ��� 6 �ĤΥɥ饤�֤� 120 �Υơ��פ��ĤΥ���ӥͥåȤ˼��Ʋ�ǽ��ʣ���Υɥ饤�֤Υơ��ץ饤�֥��Ȥ������Ѳ�ǽ�Ǥ���
+	���̤��� 2&nbsp;�ܤˤʤ�ޤ���
+	�����Υɥ饤�֤�ñ��Υ�˥åȤ��顢�ޤ���
+	6&nbsp;�ĤΥɥ饤�֤� 120
+	�Υơ��פ��Ĥ����Τ˼��Ƥ����ޥ���ɥ饤�֥ơ��ץ饤�֥��ޤ����Ѳ�ǽ�Ǥ���
 	�ơ��פϥ�˥åȤˤ�äƼ�ưŪ�˼�괹�����ޤ���
-	�饤�֥������̤� 840&nbsp;GB ����ã���ޤ���</para>
+	�饤�֥������̤� 840&nbsp;GB �ʾ��ã���ޤ���</para>
 
-      <para>Exabyte �� <quote>Mammoth</quote> ��ǥ��
-	��ĤΥơ��פ� 12&nbsp;GB (���̤ˤ�� 24&nbsp;GB) ���б�����
-	����Υơ��ץɥ饤�֤�������Ѥ������ܤˤʤ�ޤ���</para>
+      <para>Exabyte �� <quote>Mammoth</quote>
+	��ǥ�ϥơ��� 1&nbsp;�ܤ����� 12&nbsp;GB
+	(���̻� 24&nbsp;GB) ���б�����
+	����Υơ��ץɥ饤�֤�������Ѥ��� 2&nbsp;�ܤˤʤ�ޤ���</para>
 
       <para>�ǡ����ϥإꥫ�륹�������Ѥ��ƥơ��פ˵�Ͽ����ޤ���
-	�إå��ϥ�ǥ������Ф��Ƥ������ (�� 6 ��) �����֤���ޤ���
-	�ơ��פϥإåɤΤ�������μ��� 270 �٤��Ϥä��ܿ����ޤ���
+	�إå��ϥ�ǥ������Ф��Ƥ��뷹�� (�� 6 ��) �����֤���ޤ���
+	�ơ��פϥإåɤΤ�������μ��� 270 �٤ˤ錄�ä��ܿ����ޤ���
 	�ơ��פ������̤����Ԥ���֡������ϲ�ž���Ƥ��ޤ���
 	���η�̡���̩�٤Υǡ����ΤĤޤä��ȥ�å��ϡ�
 	�����ֳ֤ǥơ��פξ�ü�Ȳ�ü�δ֤�Ф�˲��ڤ�ޤ���</para>
@@ -1521,13 +1530,13 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 
       <para>QIC-150 �ơ��פȥɥ饤�֤ϡ�
 	�����餯�Ǥ����Ū�˻Ȥ��Ƥ���ɥ饤�֤ȥ�ǥ����Ǥ��礦��
-	QIC �ơ��ץɥ饤�֤� <quote>����Ū��</quote> �Хå����å�
-	�ɥ饤�֤Ȥ��ƾ��ʤ��Ȥ����ʤ�ΤǤϤ���ޤ���
+	QIC �ơ��ץɥ饤�֤� <quote>����Ū��</quote>
+	�Хå����åץɥ饤�֤Ȥ��ƤϺǤ����Ǥʤ���ΤǤ���
 	�����ϥ�ǥ����Υ����ȤǤ���QIC �ơ��פ� 8mm �� 4mm �ơ��פ���Ӥ���
 	GB ������Υǡ�������¸�� 5 �ܤۤɹ���Ǥ���
 	�����������ʤ���ɬ�פȤ����̤�Ⱦ���������Υơ��פǽ�ʬ�Ǥ���С�
-	QIC ������������Ȥʤ뤫�⤷��ޤ���QIC ��
-	<emphasis>�Ǥ�</emphasis> ����Ū�ʥơ��ץɥ饤�֤Ǥ���
+	QIC �����������򤫤⤷��ޤ���QIC ��
+	<emphasis>�Ǥ�</emphasis>����Ū�ʥơ��ץɥ饤�֤Ǥ���
 	���٤ƤΥ����Ȥ� QIC �ɥ饤�֤Τɤ줫�����̤Τ�Τ�����ޤ�������ϡ�
 	QIC ��Ʊ���褦�ʥơ��� (�ޤä���Ʊ�����⤢��)
 	��¿�ͤʵ�Ͽ̩�٤����뤳�ȤǤ���QIC �ɥ饤�֤��Ť��ǤϤ���ޤ���
@@ -1536,13 +1545,13 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	QIC �ơ��פ��礭���� (6 x 4 x 0.7 �������152 x 102 x 17 mm) �Ǥ���
 	1/4 ��������Υơ��פ���Ѥ��Ƥ���
 	<link linkend="backups-tapebackups-mini">�ߥ˥����ȥ�å�</link>
-	���̤˵������ޤ����ơ��ץ饤�֥�������󥸥�����ѤǤ��ޤ���</para>
+	���̤˵������ޤ����ơ��ץ饤�֥�������󥸥�Ϥ���ޤ���</para>
 
-      <para>�ǡ������롼�ץåȤ� 150kB/s ���� 500kB/s ���ϰϤǤ���
-	�ǡ������̤��ϰϤ� 40MB ���� 15GB �Ǥ���
-	�ϡ��ɥ��������̤��Ƕ�Υɥ饤�֤�¿���ǻ��ѤǤ��ޤ���
+      <para>�ǡ������롼�ץåȤ� ~1500&nbsp;kB/s ���� ~5000&nbsp;kB/s
+	���٤Ǥ����ǡ������̤� 400&nbsp;MB ���� 150&nbsp;GB �Ǥ���
+	�ϡ��ɥ��������̤��Ƕ�Υɥ饤�֤�¿�������ѤǤ��ޤ���
 	QIC �ɥ饤�֤� DAT �ɥ饤�֤��֤��������ĤĤ��ꡢ
-	���ޤ����ˤˤ����Ѥ���ʤ��ʤäƤ��ޤ���</para>
+	���ޤ����ˤˤϻ��Ѥ���ʤ��ʤäƤ��ޤ���</para>
 
       <para>�ǡ�����ʣ���Υȥ�å���ʬ����ƥơ��פ˵�Ͽ����ޤ���
 	�ȥ�å��ϥơ��ץ�ǥ�����Ĺ�������ΰ�ü����⤦������ü�ޤǤǤ�
@@ -1550,7 +1559,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	���Υȥ�å��� read/write ��Ԥ��ޤ�)���ȥ�å��ο��ȡ�
 	������б�����ȥ�å������ϥơ��פ����̤ˤ�ä��Ѥ��ޤ���
 	���٤ƤǤϤ���ޤ��󤬡�
-	�ۤȤ�ɤκǶ�Υɥ饤�֤Ͼ��ʤ��Ȥ��ɤ߽Ф��ˤĤ��Ƥ�
+	�Ƕ�Υɥ饤�֤ϤۤȤ�ɡ����ʤ��Ȥ��ɤ߽Ф��ˤĤ��Ƥ�
 	(���ˤ�äƤϽ񤭹��ߤ�) ���̸ߴ���������ޤ���
 	QIC �ϥǡ����ΰ������ˤĤ��ƤϤ褤�Ȥ����Ƥ��ޤ�
 	(�إꥫ�륹�����ɥ饤�֤���٤Ƶ�����ñ��Ǥ����פǤ�)��</para>
@@ -1580,21 +1589,22 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	�ɥ饤�֤��ơ��פ� <quote>���óݤ���</quote> �Τ˻Ȥ��ޤ���
 	�������Τ���Υ꡼��ϥɥ饤�֤���ˤ���ޤ���
 	�����˵󤲤�¾�Υ����ȥ�å��Ϥ��٤�
-	(9 �ȥ�å��ơ��פϤ��� 1 �Ĥ��㳰�Ǥ�)
-	��������꡼��ȴ������꡼���ξ���������ȥ�å�����ˤ���ޤ���</para>
+	(9 �ȥ�å��ơ��פ�ͣ����㳰�Ǥ�)
+	����Ф��꡼��ȴ������꡼���ξ���������ȥ�å�����ˤ���ޤ���</para>
 
       <para>�ǡ������롼�ץåȤ��� 1.5&nbsp;MB/s �ǡ�4mm, 8mm, QIC
-	�ơ��ץɥ饤�֤� 3 �ܤǤ����ǡ������̤�ñ��Υɥ饤�֤� 10&nbsp;GB
-	���� 20&nbsp;GB ���ϰϤǤ����ޥ���ơ��ץ����󥸥㡢
-	�ޥ���ơ��ץɥ饤�֡�5 ���� 900 ���Υơ��פ� 1 ����
+	�ơ��ץɥ饤�֤� 3&nbsp;�ܤǤ����ǡ������̤�ñ��Υɥ饤�֤�
+	10&nbsp;GB ���� 20&nbsp;GB ���ϰϤǤ����ޥ���ơ��ץ����󥸥㡢
+	�ޥ���ơ��ץɥ饤�֡�5 ���� 900&nbsp;���Υơ��פ� 1 ����
 	20 �ɥ饤�֤ǰ����ޥ���ɥ饤�֥ơ��ץ饤�֥�꤬���ꡢ
 	50&nbsp;GB ���� 9&nbsp;TB �����̤������ޤ���</para>
 
-      <para>���̤ˤ�äơ�DLT ������ 4 �ե����ޥåȤ�
-	70&nbsp;GB �����̤ޤ��б����Ƥ��ޤ���</para>
+      <para>���̤ˤ�äơ�DLT Type IV �ե����ޥåȤ�
+	70&nbsp;GB �ޤǤ����̤��б����Ƥ��ޤ���</para>
 
-      <para>�ǡ����� (QIC�ơ��פΤ褦��) �ơ��פ�����������ʿ�Ԥ�ʣ������
-	�ȥ�å��ص�Ͽ����ޤ���2 �ĤΥȥ�å���Ʊ���񤭹��ߤ�Ԥ��ޤ���
+      <para>�ǡ����� (QIC�ơ��פΤ褦��)
+	�ơ��פ�����������ʿ�Ԥ�ʣ������ȥ�å��ص�Ͽ����ޤ���
+	2&nbsp;�ĤΥȥ�å���Ʊ���񤭹��ߤ�Ԥ��ޤ���
 	read/write �إåɤμ�̿�����ŪĹ���ȸ����ޤ���
 	�ơ��פ����Ԥ��ߤޤ�Хإåɤȥơ��פδ֤����б�ư��̵������Ǥ���</para>
     </sect2>
@@ -1606,29 +1616,30 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	<secondary>AIT</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>AIT �ϡ��ơ��װ촬������ (���̤��Ѥ���) 50&nbsp;GB �ޤdz�Ǽ�Ǥ���
-	Sony ����ȯ���������������Ǥ���
+      <para>AIT �ϡ�Sony ��ȯɽ�����������ե����ޥåȤǡ�
+        �ơ��� 1&nbsp;�ܤ����� 50&nbsp;GB (���̻�) �ޤdz�Ǽ�Ǥ��ޤ���
 	�ơ��פˤϥ�����åפ���ܤ���Ƥ��ꡢ
-	�ơ��פ����ƤΥ���ǥå������ݻ����Ƥ��ޤ���
+	�ơ��פ����Ƥκ���������ݻ����Ƥ��ޤ���
 	¾�Υơ��פǤϥơ��׾�Υե�����ΰ��֤��İ�����Τ˿�ʬɬ�פȤ���ΤǤ�����
-	���Υơ��ץɥ饤�֤Ǥϥ���ǥå������ɤ��ľ���˷��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+	���Υơ��ץɥ饤�֤ǤϺ���������ɤ��ľ���˷��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	<application>SAMS:Alexandria</application>
-	�Τ褦�ʥ��եȥ������ϡ��ơ��פΥ�����åפ�ľ���̿����ơ�
-	�����꡼������Ƥ�ɽ������
-	�ɤΥե����뤬�ɤΥơ��פ˥Хå����åפ��줿����Ƚ�Ǥ���
+        �Τ褦�ʥ��եȥ������ϡ�40 ��Ķ����
+        ATI �ơ��ץ饤�֥������Ǥ���ΤϤ������Τ��ȡ�
+	�ơ��פΥ�����åפ�ľ���̿����ơ������꡼������Ƥ�ɽ������
+	�ɤΥե����뤬�ɤΥơ��פ˥Хå����åפ��줿����Ĵ�٤ơ�
 	�������ơ��פ򸫤Ĥ����ɤ߹��ߡ�
-	�ơ��פ���ǡ������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������Υ��եȥ�������Ȥ��ȡ�
-	40 �ʾ�� AIT �ơ��ץ饤�֥�������Ǥ��ޤ���</para>
+	�ơ��פ���ǡ������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para>
 
       <para>���Τ褦�ʥ饤�֥������� $20,000 ���餤����Τǡ�
-	�����Ȥ������Ǥ�������Ӥ���ϳ���Ƥ��ޤ��ޤ�����</para>
+	�����Ȥ������Ǥ�������Ӥ���ϳ���Ƥ��ޤ��ޤ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>���ʤΥơ��פ���ƻȤ����</title>
 
       <para>�������ʤζ��ơ��פ��ɤ⤦�Ȥ�����񤭹��⤦�Ȥ���ȡ�
-	�����ϼ��Ԥ���Ǥ��礦�����Τ褦�ʥ�å����������󥽡���˽��Ϥ����Ǥ��礦��</para>
+	�����ϼ��Ԥ���Ǥ��礦��
+	���Τ褦�ʥ�å����������󥽡���˽��Ϥ����Ǥ��礦��</para>
 
       <screen>sa0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1
 sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
@@ -1665,7 +1676,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
   </sect1>
 
   <sect1 id="backups-floppybackups">
-    <title>�ե��åԡ��ؤΥХå����å�</title>
+    <title>�ե��åԡ��ǥ������ؤΥХå����å�</title>
 
     <sect2 id="floppies-using">
       <title>�ǡ�����Хå����åפ���Τ˥ե��åԡ��ϻȤ��ޤ���?</title>
@@ -1686,45 +1697,48 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 
 	<listitem>
 	  <para>���̤����˾�����
-	    (�ϡ��ɥǥ��������Τ������ΥХå����åפ� 1 ��������
-	    Ĺ���֤ʤ������ˤ�������)��</para>
+	    (1 ��������������Υե��åԡ��ǥ�������
+	    �ϡ��ɥǥ��������Τ�Хå����åפ��Ƥ�������ϡ�
+	    �Ϥ뤫�󤯤˲᤮���ޤ���)��</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>�������ʤ��顢�ǡ�����Хå����åפ���Τ�¾����ˡ���ʤ��Τʤ顢
-	�Хå����åפ���ʤ�����ե��åԡ��ǥ�������Ȥ������褤�Ǥ��礦��</para>
+      <para>�������ʤ��顢�ǡ�����Хå����åפ����¾�μ��ʤ��ʤ��Τʤ顢
+	�Хå����åפ���ʤ�����ե��åԡ��ǥ�������Ȥ������ޤ��Ǥ��礦��</para>
 
       <para>�ե��åԡ��ǥ���������Ѥ���������ʤ��Ȥ��ϡ�
 	�ʼ��Τ褤�ǥ���������Ѥ��Ƥ���������
 	��̳��Τ����դ˿�ǯž���äƤ����ե��åԡ��ϻȤ�ʤ������ɤ��Ǥ��礦��
-	ɾȽ�Τ褤�᡼������ο������ǥ���������Ѥ��뤳�Ȥ����ۤǤ���</para>
+	ɾȽ�Τ褤�᡼���ο������ǥ���������Ѥ��뤳�Ȥ����ۤǤ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="floppies-creating">
       <title>����ǤϤɤ���äƥǡ�����ե��åԡ��˥Хå����åפ���ΤǤ���?</title>
 
-      <para>�ե��åԡ��˥Хå����åפ�����֤���ˡ��
-	<option>-M</option> (�ޥ���ܥ�塼��) ���ץ�����դ��� &man.tar.1;
-	���ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�ȤǤ�������ˤ�ꡢ
+      <para>�ե��åԡ��˥Хå����åפ���Ǥ�褤��ˡ�ϡ�
+	<option>-M</option> (�ޥ���ܥ�塼��) ���ץ�����դ���
+	&man.tar.1; ���ޥ�ɤ���Ѥ��뤳�ȤǤ�������ǡ�
 	ʣ���Υե��åԡ��ˤ錄�äƥХå����åפ��뤳�Ȥ���ǽ�ˤʤ�ޤ���</para>
 
-      <para>�����ȥǥ��쥯�ȥ�ȥ��֥ǥ��쥯�ȥ�Τ��٤ƤΥե������Хå����åפ���ˤϰʲ��Υ��ޥ�ɤ� (<username>root</username> ���¤�) ���Ѥ��ޤ���</para>
+      <para>�����ȥǥ��쥯�ȥ�ȥ��֥ǥ��쥯�ȥ���Τ��٤ƤΥե������Хå����åפ���ˤϡ�
+	�ʲ��Υ��ޥ�ɤ� (<username>root</username> ���¤�)
+	���Ѥ��ޤ���</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen>
 
-      <para>�Ϥ�Υե��åԡ������դˤʤä��Ȥ��ˤϡ�
+      <para>1 ���ܤΥե��åԡ������դˤʤ�ȡ�
 	&man.tar.1; �ϼ��Υܥ�塼�����������褦���׵ᤷ�ޤ�
 	(&man.tar.1; �Ϥ��ޤ��ޤʥ�ǥ����򰷤���Τǡ�
-	�ܥ�塼�� (���ξ��ե��åԡ��ǥ�����) ��ɽ�����ޤ�)��</para>
+	�ܥ�塼���ɽ�����ޤ�������ʸ̮�Ǥϥե��åԡ��ǥ������Τ��ȤǤ�)��</para>
 
       <screen>Prepare volume #2 for /dev/fd0 and hit return:</screen>
 
       <para>���ꤷ���ե����뤬���٤���¸�����ޤ�
-	(�ܥ�塼���ֹ�����䤷�ʤ���) �����֤���ޤ���</para>
+	(�ܥ�塼���ֹ�����䤷�ʤ���) ���줬�����֤���ޤ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="floppies-compress">
-      <title>�Хå����åפ򰵽̤Ǥ��ޤ���?</title>
+      <title>�Хå����åפ򰵽̤��뤳�ȤϤǤ��ޤ���?</title>
       <indexterm>
 	<primary><command>tar</command></primary>
       </indexterm>
@@ -1737,7 +1751,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 	<option>-z</option> ���ץ�����Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 	������󡢤��٤ƤΥե������ &man.gzip.1; �ǰ��̤���
 	������ &man.tar.1; ���Ѥ��ƥե��åԡ�����¸���ơ�
-	���줫��Ƥ� &man.gunzip.1; ���Ѥ��뤳�Ȥϲ�ǽ�Ǥ���</para>
+	���줫��Ƥ� &man.gunzip.1; ���뤳�ȤϤǤ��ޤ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="floppies-restoring">
@@ -1747,17 +1761,18 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0</userinput></screen>
 
-      <para>����Υե����������ꥹ�ȥ�����ˤ���Ĥ���ˡ������ޤ���
-	�ޤ��Ϥ�ˡ������ܤΥե��åԡ����Ѥ��ưʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
+      <para>����Υե����������ꥹ�ȥ�����ˤ� 2 �Ĥ���ˡ������ޤ���
+	1 ���ܤϡ�1 ���ܤΥե��åԡ����Ѥ��ưʲ��Τ褦�ˤ����ΤǤ���</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>&man.tar.1; �桼�ƥ���ƥ��ϡ�ɬ�פʥե�����򸫤Ĥ���ޤǼ��Υǥ���������������褦���׵ᤷ�ޤ���</para>
+      <para>&man.tar.1; �桼�ƥ���ƥ��ϡ�
+	ɬ�פʥե�����򸫤Ĥ���ޤǼ��Υǥ���������������褦���׵ᤷ�ޤ���</para>
 
-      <para>����ܤ���ˡ�ϡ�
+      <para>�⤦ 1 �Ĥϡ�
 	ɬ�פʥե����뤬�ɤΥե��åԡ�����¸����Ƥ��뤫ʬ���äƤ����硢
-	ñ��ˤ��Υե��åԡ����������ƾ嵭��Ʊ�����ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ���
-	����ե��åԡ���ˤ�������ܤΥե����뤬��
+	���Υե��åԡ����������ƾ嵭��Ʊ�����ޥ�ɤ���Ѥ�������Ǥ�褤�Ǥ���
+	����ե��åԡ���ˤ��� 1 ���ܤΥե����뤬��
 	�������Υե��åԡ�����³���Ƥ�����ϡ�
 	���Υե�����Υꥹ�ȥ����׵ᤷ�Ƥ��ʤ��Ƥ� &man.tar.1;
 	�Ϥ����ꥹ�ȥ��Ǥ��ʤ��ȷٹ𤹤뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������!</para>
@@ -1767,7 +1782,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
   <sect1 id="backup-basics">
     <title>�Хå����åפδ���</title>
 
-    <para>���פʥХå����åץץ�������
+    <para>��ʥХå����åץץ�������
       &man.dump.8;, &man.tar.1;, &man.cpio.1; �λ��ĤǤ���</para>
 
     <sect2>
@@ -1780,29 +1795,36 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
       <indexterm><primary><command>restore</command></primary></indexterm>
 
       <para>����Ū�� &unix; �ΥХå����åץץ�������
-	<command>dump</command> ����� <command>restore</command> �Ǥ���
-	�����ϥե����륷���ƥ�ˤ�äƺ������줿�ե����롢��󥯡�
-	�ǥ��쥯�ȥ�β��̤����Ū��ǰ�Ǥ���ǥ������֥��å��ν���Ȥ��ƥɥ饤�֤����ޤ���<command>dump</command>
-	�ϥǥХ�����Τ��٤ƤΥե����륷���ƥ��Хå����åפ��ޤ���
-	�ե����륷���ƥ�ΰ���ʬ�������ޤ�����İʾ�Υե����륷���ƥ�ˤ錄��ǥ��쥯�ȥ�ĥ꡼��Хå����åפ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���<command>dump</command>
-	�ϥե����뤪��ӥǥ��쥯�ȥ��ơ��פ˽񤭹��ߤޤ��󤬡�
+	<command>dump</command> �� <command>restore</command> �Ǥ���
+	�����ϥե����륷���ƥ�ˤ�äƺ��������ե����롢��󥯡�
+	�ǥ��쥯�ȥ�Ȥ��ä���ݤβ��̤ˤ��롢
+	�ǥ������֥��å��ν���Ȥ��ƥɥ饤�֤����ޤ���
+	<command>dump</command>
+	�ϥǥХ�����Υե����륷���ƥ����Τ�Хå����åפ��ޤ���
+	�ե����륷���ƥ�ΰ���ʬ������
+	�ޤ�����İʾ�Υե����륷���ƥ�ˤ錄��ǥ��쥯�ȥ�ĥ꡼��Хå����åפ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���
+	<command>dump</command>
+	�ϥե����뤪��ӥǥ��쥯�ȥ��ơ��פ˽񤭹��ޤ��ˡ�
 	�ե����뤪��ӥǥ��쥯�ȥ��ޤ�� raw �ǡ����֥��å���񤭹��ߤޤ���</para>
 
-      <note><para>�롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� <command>dump</command> ����Ѥ�����硢
-	  <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename>
-	  ��¾�Υǥ��쥯�ȥ��¿����Хå����åפ��ʤ��Ƥ�褤�Ǥ��礦��
-	  �̾盧����¾�Υե����륷���ƥ�ؤΥޥ���ȥݥ���ȤǤ��뤫��
-	  ����ܥ�å���󥯤Ǥ��뤫��Ǥ���</para></note>
+      <note><para>�롼�ȥǥ��쥯�ȥ�� <command>dump</command>
+	��Ȥä���硢
+	<filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename>
+	�ʤɡ�¾��¿���Υǥ��쥯�ȥ�ϥХå����åפ���ޤ���
+	�����Υǥ��쥯�ȥ���̾
+	¾�Υե����륷���ƥ�ؤΥޥ���ȥݥ���ȤǤ��ä��ꡢ
+	����ܥ�å���󥯤ȤʤäƤ��뤿��Ǥ���</para></note>
 
       <para><command>dump</command> �ˤ� AT&amp;T UNIX �ΥС������ 6
-	(���褽 1975 ǯ) �ν������Ĥ���ʤ�����ޤ���
-	�ǥե���ȤΥѥ�᥿�ϡ��������Ѳ�ǽ�ʹ�̩�٥�ǥ��� (���� 62,182 ftpi)
-	�ǤϤʤ���9 �ȥ�å��ơ��� (6250 bpi) �˺�Ŭ���ͤȤʤäƤ��ޤ���
+	(���褽 1975 ǯ) �ν������ĤäƤ����ʤ�����ޤ���
+	�ǥե���ȤΥѥ�᥿�ϡ��������Ѳ�ǽ�ʹ�̩�٥�ǥ���
+	(���� 62,182 ftpi) �ǤϤʤ���9 �ȥ�å��ơ��� (6250 bpi)
+	�˺�Ŭ���ͤȤʤäƤ��ޤ���
 	���ߤΥơ��ץɥ饤�֤����̤����Ѥ��뤿��ˡ�
-	�����Υǥե���Ȥϥ��ޥ�ɥ饤���ǥ����Х饤�ɤ��ʤ��ƤϤ����ޤ���</para>
+	�����Υǥե�����ͤ򥳥ޥ�ɥ饤��Ǿ�񤭤��ʤ���Фʤ�ޤ���</para>
 
       <indexterm><primary><filename>.rhosts</filename></primary></indexterm>
-      <para><command>rdump</command> ����� <command>rrestore</command>
+      <para><command>rdump</command> �� <command>rrestore</command>
 	���Ѥ���¾�Υ���ԥ塼������³����Ƥ���ơ��ץɥ饤�֤˥ͥåȥ����ͳ�ǥǡ�����Хå����åפ��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���
 	�ɤ���Υץ��������⡼�ȤΥơ��ץɥ饤�֤˥����������뤿���
 	<command>rcmd</command> ����� <command>ruserok</command>
@@ -1817,22 +1839,32 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&amp;1</userinput></screen>
 
-      <para>����:
-	�����Ǥϥ������ƥ������ݤ���Ƥ��ꡢ
-	<filename>.rhosts</filename>
-	�ե�����ˤ��ǧ�ڤ����Ĥ���Ƥ����ΤȰ���Ū�˲��ꤷ�Ƥ��ޤ���
-	���ʤ��ξ���������ˤ��ƤϤޤ뤫���տ���Ĵ�٤Ƥ���������</para>
+      <para>����: <filename>.rhosts</filename>
+	ǧ�ڤ���Ĥ��뤳�Ȥˤϡ��������ƥ��˴ؤ�����ۤβ��꤬����ޤ���
+	���ʤ��ξ��������տ���Ĵ�٤Ƥ���������</para>
 
-      <para>����ʤ�����Τ���� <command>ssh</command> ���
-	<command>dump</command> ����� <command>restore</command>
-	����Ѥ��뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���</para>
+      <para><command>ssh</command> �ۤ���
+	<command>dump</command> �� <command>restore</command>
+	��������ʷ��ǻȤ����Ȥ�Ǥ��ޤ���</para>
 
       <example>
-	<title><application>ssh</application> ��� <command>dump</command> ����Ѥ���</title>
+	<title><application>ssh</application> �ۤ���
+	  <command>dump</command> ������</title>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dump -0uan -f - /usr | gzip -2 | ssh1 -c blowfish \
           targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput></screen>
       </example>
+
+      <para>�ޤ��ϡ��Ķ��ѿ� <envar>RSH</envar> �����ꤷ�ơ�
+	<command>dump</command> ���Ȥ߹��ߵ�ǽ�����Ѥ��롣</para>
+
+      <example>
+	<title><envar>RSH</envar> �����ꤷ�� <application>ssh</application> �ۤ��� <command>dump</command> ������</title>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f targetuser@targetmachine.example.com:/dev/sa0</userinput></screen>
+
+      </example>
+
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1843,22 +1875,22 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
       </indexterm>
 
       <para>&man.tar.1; �� AT&amp;T UNIX �� �С������ 6 (1975 ǯ����)
-	�ˤޤǤ����Τܤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���<command>tar</command>
+	�ˤޤ��̤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���<command>tar</command>
 	�ϥե����륷���ƥ�ȶ�Ĵ����ư���
 	�ե�����ȥǥ��쥯�ȥ��ơ��פ˽񤭹��ߤޤ���<command>tar</command>
 	�� &man.cpio.1;
 	�ǻ��Ѳ�ǽ�ʥե��󥸤Υ��ץ����ˤ��б����Ƥ��ޤ��󤬡�
-	<command>tar</command> �� <command>cpio</command>
-	�����Ѥ���褦�ʴ�̯�ʥ��ޥ�ɥѥ��ץ饤���ɬ�פ���ޤ���</para>
+	<command>tar</command> �ˤ� <command>cpio</command>
+	�����Ѥ���褦�ʴ�̯�ʥ��ޥ�ɥѥ��ץ饤���ɬ�פ���ޤ���</para>
 
       <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm>
       <para><command>tar</command>
-	��¿�����Ǥϥͥåȥ����ͳ�ΥХå����åפˤ��б����Ƥޤ���
+	��¿�����Ǥϥͥåȥ����ͳ�ΥХå����åפˤ��б����Ƥ��ޤ���
 	FreeBSD �����Ѥ��Ƥ��� GNU �Ǥ� <command>tar</command> �ϡ�
 	<command>rdump</command>
-	��Ʊ�ͤι�ʸ�ǥ�⡼�ȥǥХ������б����Ƥ��ޤ���
+	��Ʊ����ʸ�ǥ�⡼�ȥǥХ������б����Ƥ��ޤ���
 	<hostid>komodo</hostid> �ȸƤФ�� Sun ����³���줿 Exabyte
-	�ơ��ץɥ饤�֤� <command>tar</command>
+	�ơ��ץɥ饤�֤��Ф��� <command>tar</command>
 	��¹Ԥ���ˤϰʲ��Τ褦�ˤ��ޤ���</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nsa8 . 2>&amp;1</userinput></screen>
@@ -1871,7 +1903,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 
       <para>�ͥåȥ����ۤ����Хå����åפΥ������ƥ����ǰ���Ƥ���ʤ顢
 	<command>rsh</command> ������� <command>ssh</command>
-	����Ѥ���٤��Ǥ���</para>
+	��Ȥ��٤��Ǥ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1885,10 +1917,11 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 	�ե�����򼧵���ǥ����Ǹ򴹤��뤿��Υץ������Ǥ���
 	<command>cpio</command> �ϥХ��ȥ���åԥ󥰡�
 	¿���ΰۤʤ륢�������֥ե����ޥåȤν񤭹��ߥ��ץ����
-	(¾�ˤ�¿���Υ��ץ���󤬤���ޤ�) �����ꡢ
+	(����ʳ��ˤ�¿���Υ��ץ���󤬤���ޤ�) �����ꡢ
 	�ѥ��פ�¾�Υץ������˥ǡ������Ϥ����Ȥ�Ǥ��ޤ���
-	���κǸ�ˤ�������ħ�ˤ�ꡢ<command>cpio</command>
-	�ϥ��󥹥ȡ����ǥ����Ȥ��Ƥ�ͥ�줿����Ǥ���<command>cpio</command>
+	���κǸ�ˤ�������ħ����<command>cpio</command>
+	�򥤥󥹥ȡ����ǥ����Ȥ��Ƥ�ͥ�줿�����ˤ��Ƥ��ޤ���
+	<command>cpio</command>
 	�ϥǥ��쥯�ȥ�ĥ꡼��õ���ε�ǽ�Ϥʤ����ե�����ꥹ�Ȥ�
 	<filename>stdin</filename> ��������ϤǤʤ��ƤϤʤ�ޤ���</para>
       <indexterm><primary><command>cpio</command></primary></indexterm>
@@ -1922,17 +1955,20 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
       <indexterm><primary>POSIX</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>IEEE</primary></indexterm>
 
-      <para>&man.pax.1; �� <command>tar</command> �� <command>cpio</command>
-	���Ф��� IEEE/&posix; �������Ǥ���Ĺǯ�δ֡����ޤ��ޤ��Ǥ�
-	<command>tar</command> ����� <command>cpio</command>
-	�ϸߤ��ˤ鷺���ʤ�����ߴ�����ͭ���Ƥ��ޤ�����
+      <para>&man.pax.1; �� <command>tar</command> ��
+	<command>cpio</command>	������ IEEE/&posix;
+	�β����Ǥ���Ĺǯ�δ֡����ޤ��ޤ��Ǥ�
+	<command>tar</command> �� <command>cpio</command>
+	�ϸߤ��ˤ鷺������ߴ��ˤʤäƤ��Ƥ��ޤ�����
 	�����򤷤���٤���ɸ�ಽ��������ˡ�&posix;
 	�Ͽ��������������֥桼�ƥ���ƥ�����ޤ�����
-	<command>pax</command> �����Ѥ˳�ȯ���줿�������ե����ޥåȤ˲ä��ơ�
-	�����Ĥ�� <command>cpio</command> �� <command>tar</command>
-	�Υե����ޥåȤ��ɤ߽񤭤��б����褦�Ȼ�ߤƤ��ޤ������ޥ�ɷ���
-	<command>tar</command> ���� <command>cpio</command>
-	�����ˤ����֤���Ƥ��ޤ���</para>
+	<command>pax</command>
+	�ϡ������Ĥ�� <command>cpio</command> ��
+	<command>tar</command>
+	�Υե����ޥåȤ��ɤ߽񤭤��б����褦�Ȼ�ߤƤ���ۤ���
+	���Ѥ˿������ե����ޥåȤ�ȯ���ޤ�����
+	���ޥ�ɷ��� <command>tar</command> ����
+	<command>cpio</command> �����ˤ����֤���Ƥ��ޤ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="backups-programs-amanda">
@@ -1965,10 +2001,11 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 	�㳲���������ե����륷���ƥ�Υꥹ�ȥ��ˤϡ�
 	�Ǥ⿷�����ե�Хå����åפ���ʬ�ΥХå����åפ�ɬ�פǤ���</para>
 
-      <para>����ե�����ǥХå����åפ������
+      <para>����ե�����Ǥϡ��Хå����åפ������
 	<application>Amanda</application>
 	�ˤ��ͥåȥ���ȥ�ե��å��̤����ꤷ�ޤ���
-	<application>Amanda</application> �Ͼ嵭�ΥХå����åץץ������Τ����줫����Ѥ��ƥǡ�����ơ��פ˽񤭹��ߤޤ���
+	<application>Amanda</application>
+	�Ͼ嵭�ΥХå����åץץ������Τ����줫��Ȥäƥǡ�����ơ��פ˽񤭹��ߤޤ���
 	<application>Amanda</application> �� port �ޤ��� package
 	�Ȥ������Ѳ�ǽ�Ǥ����ǥե���ȤǤϥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ޤ���</para>
     </sect2>
@@ -1986,17 +2023,19 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
       <para>���ʤ��ˤȤäƻ��֤�ǡ����β��ͤ����ʤ�����
 	���뤤�Ϥޤä����ʤ��ΤǤ���� <quote>���⤷�ʤ�</quote>
 	�ΤϤ��ʤ��Υ���ԥ塼���˺Ǥ�Ŭ�����Хå����åץץ������Ǥ��礦��
-	���������դ��Ƥ���������&unix; �������ʥġ���Ǥ���6
-	�������Ѥ��Ƥ���в��ͤΤ���ե�����λ�������夬�äƤ���Ǥ��礦��</para>
+	���������դ��Ƥ���������&unix; �������ʥġ���Ǥ���
+	6&nbsp;�������Ѥ��Ƥ���С�
+	���ʤ��ˤȤäƲ��ͤΤ���ե�����λ�������夬�äƤ���Ǥ��礦��</para>
 
       <para><quote>���⤷�ʤ�</quote>
-	�Τϥ���ԥ塼���ˤ�ä����Τ˺ƺ��������
+	���Ȥϥ���ԥ塼����Ʊ����Τ�⤦���ٺ��ľ�����ȤΤǤ���
 	<filename>/usr/obj</filename>
 	�䤽��¾�Υǥ��쥯�ȥ�ĥ꡼�ˤĤ��Ƥ�Ŭ�ڤʥХå����å���ˡ�Ǥ���
-	HTML �ޤ��� &postscript; �ǤΤ��Υϥ�ɥ֥å�����Ĥ���Ǥ���
+	����Ȥ��ơ����Υϥ�ɥ֥å��� HTML �� �ޤ��� &postscript;
+	�Ǥ�������ե����뤬����ޤ���
 	������ʸ������� SGML �ե����뤫��������줿��ΤǤ���
 	HTML �ޤ��� &postscript; �ե�����ΥХå����åפ�ɬ�פ���ޤ���
-	SGML �ե���������Ū�˥Хå����åפ���ޤ���</para>
+	SGML �ե���������Ū�˥Хå����åפ���Ƥ��ޤ���</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -2005,74 +2044,82 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 	<primary>LISA</primary>
       </indexterm>
 
-      <para><emphasis>���Ū��</emphasis> &man.dump.8; ���ޤ��礦��
+      <para>&man.dump.8; �Ǥ���<emphasis>�ʾ塣</emphasis>
 	Elizabeth D. Zwicky
 	�Ϥ����Ǹ�Ƥ�����ץ�����ह�٤ƤˤĤ��ƹ���Ū�ʥƥ��Ȥ�Ԥ��ޤ�����
 	���٤ƤΥǡ����� &unix;
 	�ե����륷���ƥ�ξ��֤��٤Ƥ���¸����Τ˺�Ŭ�ʤΤϡ����餫��
-	<command>dump</command> �Ǥ��礦��
-	Elizabeth ���礭���Ѳ����٤���۾�ʾ���
-	(�����Ĥ��Ϥ��ޤ�۾�Ǥʤ����֤Τ�Τ⤢��ޤ�)
-	�Υե����륷���ƥ������������줾��Υץ��������Ѥ��Ƥ����Υե����륷���ƥ�ΥХå����åפȥꥹ�ȥ��Υƥ��Ȥ�Ԥ��ޤ������ÿ��Τ�����֤ˤϡ�
-	�ۡ������ĥե����롢�ۡ���ȥ̥�֥��å�����ĥե����롢
-	��̯��ʸ����ե�����̾�˻��ĥե����롢�ɤ߹����Բġ�
+	<command>dump</command> �Ǥ���
+	Elizabeth ��¿��¿�ͤ��ðۤʾ���
+	(�����Ĥ��Ϥ��ޤ��������ʤ���Τ⤢��ޤ�)
+	��ޤ�ե����륷���ƥ���������
+	�����Υե����륷���ƥ�ΥХå����åפȥꥹ�ȥ���Ԥäơ�
+	���줾��Υץ������Υƥ��Ȥ�Ԥ��ޤ������ðۤʾ��֤Ȥϡ�
+	�ۡ��뤬����ե����롢�ۡ���ȥ̥�֥��å�������ե����롢
+	��̯��ʸ����ե�����̾�˻��ĥե����롢�ɤ߼���Բġ�
 	�񤭹����ԲĤΥե����롢�ǥХ����ե����롢
 	�Хå����å���Υե�����Υ������ѹ���
-	�Хå����å���Υե�����κ�������Ӻ�����ʤɤ�����ޤ���
-	����� 1991 ǯ 10 ��� LISA V �Ƿ�̤�ȯɽ�򤷤Ƥ��ޤ���
-	<ulink url="http://berdmann.dyndns.org/zwicky/testdump.doc.html">torture-testing Backup and Archive Programs</ulink> �򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
+	�Хå����å���Υե�����κ�������Ӻ�����ʤɤǤ���
+	����� 1991 ǯ 10 ��� LISA V �Ƿ�̤�ȯɽ���Ƥ��ޤ���
+	<ulink url="http://berdmann.dyndns.org/zwicky/testdump.doc.html">torture-testing Backup and Archive Programs</ulink>
+	�򻲾Ȥ��Ƥ���������</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>�۵޻��Υꥹ�ȥ����</title>
 
       <sect3>
-	<title>�������������</title>
+	<title>����������������</title>
 
-	<para>��������ɤΤ褦�ʻ������Ф��Ƥ⡢
-	  ɬ�פʼ��ϰʲ��� 4 ���ƥåפ����Ǥ���</para>
+	<para>ȯ�������ǽ��������ɤΤ褦�ʻ������Ф��Ƥ⡢
+	  ������Τ�ɬ�פʼ��ϰʲ��� 4 ���ƥåפ����Ǥ���</para>
 	<indexterm>
 	  <primary><command>disklabel</command></primary>
 	</indexterm>
 
-	<para>�ޤ��Ϥ�ˡ�
+	<para>�ǽ�ˡ�
 	  �ƥǥ������Υǥ�������٥�ȥե����륷���ƥ�ơ��֥�
 	  (<filename>/etc/fstab</filename>)��
-	  ���٤ƤΥ֡��ȥ�å������򤽤줾�� 2 �示�İ������ޤ�
+	  �֡��ȥ�å��������Τ򤽤줾�� 2 �示�İ������ޤ�
 	  (���Ȥ��� <command>disklabel da0 | lpr</command>)��</para>
 
 	<indexterm><primary>fix-it �ե��åԡ�</primary></indexterm>
-	<para>���ˡ��֡��ȥե��åԡ��� fix-it �ե��åԡ�
+	<para>2 ���ܤˡ��֡��ȥե��åԡ��� fix-it �ե��åԡ�
 	  (<filename>boot.flp</filename> ����� <filename>fixit.flp</filename>)
 	  �ˤ��Υ����ƥ�ΥǥХ��������٤ƴޤޤ�Ƥ��뤫��ǧ���ޤ���
 	  �Ǥ��ñ�˳�ǧ������ˡ�ϡ��ե��åԡ���ɥ饤�֤�����ƥޥ�����֡��Ȥ��ƥ֡��ȥ�å��������ǧ���뤳�ȤǤ���
 	  ���ʤ��Υ����ƥ�ΥǥХ����Τ��٤Ƥ��ޤޤ졢
-	  ��ǽ���Ƥ���м��Υ��ƥåפ˿ʤ�Ǥ���������</para>
+	  ��ǽ���Ƥ���� 3 ���ܤμ��˿ʤ�Ǥ���������</para>
 
-	<para>�����Ǥʤ��ʤ顢���ʤ��Υǥ������Τ��٤Ƥ�ޥ���ȤǤ���
-	  �ơ��ץɥ饤�֤ˤ⥢�������Ǥ��륫������֡��ȥե��åԡ�����ĺ�������ɬ�פ�����ޤ���
-	  �����Υե��åԡ��� <command>fdisk</command>,
+	<para>����ʤ���С�
+	  ���Υ����ƥ�Τ��٤ƤΥǥ�������ޥ���ȤǤ���
+	  �ơ��ץɥ饤�֤ˤ⥢�������Ǥ��륫���ͥ��������
+	  ��������֡��ȥե��åԡ��� 2 ���������ɬ�פ�����ޤ���
+	  �����Υե��åԡ��ǥ������ˤ� <command>fdisk</command>,
 	  <command>disklabel</command>, <command>newfs</command>,
 	  <command>mount</command>
-	  ��������Ѥ������Хå����åץץ�������ޤ�Ǥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
-	  �����Υץ������򥹥��ƥ��å���󥯤���Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
-	  <command>dump</command> ����Ѥ���Τʤ顢���Υե��åԡ���
+	  �ȡ����Ѥ���Хå����åץץ�����ब���äƤ��ʤ���Фʤ�ޤ���
+	  �����Υץ������ϥ����ƥ��å���󥯤���Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
+	  <command>dump</command> ����Ѥ���Τʤ顢���Υե��åԡ��ˤ�
 	  <command>restore</command> ��ޤޤ�Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para>
 
-	<para>³���ơ����Ū�˥Хå����åץơ��פ�������ޤ���
-	  �Ǹ�ΥХå����åפθ�ǹԤ�줿�ѹ��ϲ������뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ����⤷��ޤ���
-	  �Хå����åץơ��פ˥饤�ȥץ��ƥ��Ȥ򤷤Ƥ���������</para>
+	<para>3 ���ܤˡ����Ū�˥Хå����åץơ��פ�������ޤ���
+	  �Ǹ�ΥХå����åפθ�ǹԤ�줿�ѹ��ϡ������Ǥ����˼����ޤ���
+	  �Хå����åץơ��פ˥饤�ȥץ��ƥ��Ȥ�ܤ��Ƥ���������</para>
 
-	<para>�Ǹ�ˡ��ե��åԡ� (<filename>boot.flp</filename> ��
-	  <filename>fixit.flp</filename>
-	  �ޤ��Ͼ嵭�Ǻ�����������Υ�������֡��ȥե��åԡ��ǥ�����)
-	  ����ӥХå����åץơ��פΥƥ��Ȥ򤷤ޤ������Υ�����ޤ��礦��
-	  ���Υ��ϥ֡��ȥե��åԡ��ȥХå����åץơ��פˤ���Ƥ�����
-	  �������Ƥ����ޤ���
-	  �ꥹ�ȥ���Ԥ��Ȥ��Ϥ����餯����𤷤Ƥ���Ǥ��礦���顢
-	  ���Υ��ϥХå����åץơ��פ�����褦�ʤ��Ȥ��ɤ��Τ���Ω�ĤǤ��礦
-	  (�ɤΤ褦���˲����Ƥ��ޤ��ΤǤ��礦?
-	  <command>tar xvf /dev/sa0</command> �Ȥ�������ˡ�����
+	<para>4 ���ܤˡ��ե��åԡ��ǥ�����
+	  (<filename>boot.flp</filename> ��
+	  <filename>fixit.flp</filename>��
+	  ������ 2 �ʳ��Ǻ�������
+	  2 ��Υ�������֡��ȥե��åԡ��ǥ������Τɤ��餫)
+	  ����ӥХå����åץơ��פΥƥ��Ȥ򤷤ޤ���
+	  ���Υ�����ޤ��礦��
+	  ���Υ��ϥ֡��ȥե��åԡ������������桢
+	  �Хå����åץơ��פȰ�����¸���Ƥ����ޤ���
+	  �ꥹ�ȥ���Ԥ��Ȥ��ˤϡ�
+	  ���Υ�⤬�Хå����åץơ��פ�����Τ��ɤ����餤����𤷤Ƥ��뤫�⤷��ޤ���
+	  (�ɤΤ褦��?
+	  <command>tar xvf /dev/sa0</command> ������ˡ����ä���
 	  <command>tar cvf /dev/sa0</command>
 	  �����Ϥ��ƥХå����åץơ��פ��񤭤��Ƥ��ޤ����⤷��ޤ���)��</para>
 
@@ -2084,13 +2131,14 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 	    ��Τ褦�ʥߥ������פϷ빽�����ޤ���</para>
 	</note>
 
-	<para>����������������ˡ�
-	  �֡��ȥե��åԡ����󴬤ΥХå����åץơ��פ����Ȥ�ޤ���
+	<para>����������������ˡ����
+	  �֡��ȥե��åԡ����������
+	  2&nbsp;���ΥХå����åץơ��פ���ޤ���
 	  ������Υ�줿�����ݴɤ��ޤ���
 	  Υ�줿����Ʊ����̳��η�ʪ���ϲ����ǤϤ����ޤ���
 	  �����ǰץ��󥿡��ӥ�ˤ��ä���¿���β�Ҥϡ�
-	  �줤�и��ˤ�ꤳ�ζ��������ޤ�����
-	  Υ�줿���Ȥϡ�����ԥ塼����ǥ������ɥ饤�֤��餫�ʤ�Υ��ơ�
+	  �줤�и��ˤ�ꤳ�ζ��������ޤ�����Υ�줿���Ȥϡ�
+	  ����ԥ塼����ǥ������ɥ饤�֤��齽ʬ�ʵ�Υ���ä�
 	  ʪ��Ū��ʬΥ����Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para>
 
 	<example>
@@ -2263,9 +2311,9 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
 
 	<para>�ϡ��ɥ����������̵꤬����С��ե��åԡ����ǧ���Ƥ���������
 	  ��������֡��ȥե��åԡ��ǥ���������Ѥ��Ƥ���ΤǤ���С�
-	  ���󥰥�桼���⡼�ɤǥ֡��Ȥ��Ƥ������� (<prompt>boot:</prompt>
-	  �ץ���ץȤ� <literal>-s</literal> �����Ϥ��ޤ�)��
-	  ���줫�鼡�ι�˿ʤ�Ǥ���������</para>
+	  ���󥰥�桼���⡼�ɤǥ֡��Ȥ��� (<prompt>boot:</prompt>
+	  �ץ���ץȤ� <literal>-s</literal> �����Ϥ��ޤ�)��
+	  ������������Ф��Ƥ���������</para>
 
 	<para><filename>boot.flp</filename> �� <filename>fixit.flp</filename>
 	  ����Ѥ��Ƥ���ΤǤ���Ф��Τޤ��ɤ߿ʤ�Ƥ���������
@@ -2276,7 +2324,7 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
 	  <literal>Fixit--Repair mode with CDROM or floppy.</literal>
 	  ���ץ��������򤷤ޤ����ؼ����줿�̤�
 	  <filename>fixit.flp</filename> �򤤤�Ƥ���������
-	  <command>restore</command> ��ɬ�פȤʤ뤽��¾�Υץ�������
+	  <command>restore</command> �Ȥ���¾ɬ�פȤʤ�ץ�������
 	  <filename>/mnt2/stand</filename> �ˤ���ޤ���</para>
 
 	<para>�����ơ��ե����륷���ƥ���Ĥ��IJ������ޤ���</para>
@@ -2313,8 +2361,8 @@ echo "The floppy has been unmounted and is now ready."]]></programlisting>
 
 <![ %not.published; [
       <sect3>
-	<title>* I Did Not Prepare for the Disaster, What Now?</title>
-	<para></para>
+	<title>* �����к��򤷤Ƥ��ޤ���Ǥ�����
+	  �ɤ������餤���Ǥ��礦��?</title>
       </sect3>
 ]]>
     </sect2>
@@ -2495,14 +2543,17 @@ Filesystem  1K-blocks     Used    Avail Capacity  Mounted on
 	���Ѥ��ƥޥ���Ȥ��ޤ������Ȥ��С��嵭��Ʊ���ե����륷���ƥ���������
 	�ޥ���Ȥ��������ϡ������Τ褦�����Ϥ�������Ǥ���</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
-5120+0 records in
+      <example>
+	<title><command>mdmfs</command> ���Ѥ����ե�����١����ǥ�����������ȥޥ����</title>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
 5120+0 records in
 5120+0 records out
 &prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 /dev/md0        4846    2  4458     0%    /mnt</screen>
+      </example>
 
       <para>��˥å��ֹ����ꤻ���� <option>md</option>
 	���ץ�������Ѥ�����硢&man.mdmfs.8;
@@ -2666,6 +2717,10 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>mount -u -o snapshot /var/snapshot/snap /var</userinput></screen>
 
+    <para>�ޤ������ʥåץ���åȤ��������Τ� &man.mksnap.ffs.8;
+      ��Ȥ��ޤ���</para>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>mksnap_ffs /var /var/snapshot/snap</userinput></screen>
+
     <para>���ʥåץ���åȤˤϤ����Ĥ�������ˡ������ޤ���</para>
 
     <itemizedlist>