os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- Merge the following from the English version:

Browse source 
r42925 -> r43800	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2014-02-07 12:41:09 +00:00
parent 6846d1b75d
commit 7af76a6903
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=43821
1 changed files with 25 additions and 29 deletions

54
ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: r42925
Original revision: r43800
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="kernelconfig">
@ -151,10 +151,10 @@
たとえば、&man.ath.4;
ワイヤレスイーサネットドライバのマニュアルページには以下のような記述があります。</para>
<programlisting>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
<screen>Alternatively, to load the driver as a module at boot time, place the
following line in &man.loader.conf.5;:
if_ath_load="YES"</programlisting>
if_ath_load="YES"</screen>
<para><filename>/boot/loader.conf</filename> に
<literal>if_ath_load="YES"</literal> を追加すると、
@ -203,10 +203,10 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
たとえば、以下の行は、&man.psm.4;
ドライバがマウスを検出したことを示しています。</para>
<programlisting>psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
<screen>psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
psm0: [GIANT-LOCKED]
psm0: [ITHREAD]
psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting>
psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</screen>
<para>このハードウェアはシステムに存在するので、
カスタムカーネルコンフィグレーションファイルからこのドライバを外さないでください。</para>
@ -219,12 +219,12 @@ psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting>
より冗長な出力を行う &man.pciconf.8; です。
たとえば、以下のようになります。</para>
<programlisting><command>pciconf -lv</command>
ath0@pci0:3:0:0: class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01 hdr=0x00
<screen>&prompt.user; pciconf -lv
ath0@pci0:3:0:0: class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01 hdr=0x00
vendor = 'Atheros Communications Inc.'
device = 'AR5212 Atheros AR5212 802.11abg wireless'
class = network
subclass = ethernet</programlisting>
subclass = ethernet</screen>
<para>この出力は、<filename>ath</filename>
ドライバがワイヤレスイーサネットデバイスにあることを示しています。</para>
@ -240,9 +240,9 @@ psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting>
ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
<para>ハードウェアの一覧を作成したら、
カスタムカーネルのコンフィグレーションファイルを編集している時に、
この一覧を利用して、
インストールされているハードウェアが削除されていないことを確認してください。</para>
カスタムカーネルのコンフィグレーションファイルを編集している時に、
インストールされているハードウェアのドライバが削除されていないことを確認してください。</para>
</sect1>
<sect1 xml:id="kernelconfig-config">
@ -267,13 +267,8 @@ ath_hal(4) - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
が存在していなかったり、空であれば、
カーネルのソースはインストールされていません。
<xref linkend="svn"/> で説明した
<application>svn</application> を使ってソースをインストールできます。
また、&man.sysinstall.8; を使って、
<literal>src</literal>
ディストリビューションからインストールすることもできます。
このディストリビューションは、&man.sysinstall.8; で
<literal>Configuration</literal> を選択し、
<literal>Distributions</literal> メニューから選択できます。</para>
<application>Subversion</application>
を使ってソースをインストールできます。</para>
<para>ソースをインストールしたら、<filename>/usr/src/sys</filename> を確認して下さい。
このディレクトリには、サブディレクトリがいくつもあります。
@ -374,7 +369,7 @@ options IPDIVERT
<para>利用可能なすべてのオプションを含むファイルを構築するには、
以下のコマンドを <systemitem class="username">root</systemitem> 権限で実行してください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/i386/conf &amp;&amp; make LINT</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf &amp;&amp; make LINT</userinput></screen>
</note>
<indexterm>
@ -552,12 +547,13 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
<programlisting>options SCSI_DELAY=5000 # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting>
<para>この行は、カーネルがそれぞれの SCSI 機器を検出する前に
5 秒間待つようにします。
システムが IDE ドライブしか持たないなら無視するか、
起動時間を短くするために、この数字を小さく変更できます。
もし、&os; が SCSI
機器を認識しなくなってしまったら、もう一度数字を増やしてください。</para>
<para>この行は、カーネルがそれぞれの <acronym>SCSI</acronym>
機器を検出する前に 5 秒間待つようにします。
もし、<acronym>SCSI</acronym> 機器が認識されなければ、
この数字を増やしてください。
システムが <acronym>SCSI</acronym> ドライブを持っていなければ、
無視するか、この数字を小さく変更して起動時間を短くできます。
</para>
<programlisting>options KTRACE # ktrace(1) support</programlisting>
@ -612,7 +608,7 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
<literal>options SMP</literal> を追加してください。</para>
<note>
<para>このデバイスは i386 アーキテクチャにのみ存在します。
<para>このデバイスは &i386; アーキテクチャにのみ存在します。
他のアーキテクチャでは、この行を含まないでください。</para>
</note>
@ -779,8 +775,7 @@ device atkbdc # AT keyboard controller</programlisting>
<para>&man.vga.4; ビデオカードドライバです。</para>
<programlisting>
device splash # Splash screen and screen saver support</programlisting>
<programlisting>device splash # Splash screen and screen saver support</programlisting>
<para>起動時のスプラッシュスクリーンおよびスクリーンセーバが必要とします。</para>
@ -962,7 +957,8 @@ device xe # Xircom pccard Ethernet
<para>ISA イーサネットドライバです。
どのカードがどのドライバによりサポートされているかの詳細は、
<filename>/usr/src/sys/i386/conf/NOTES</filename> を参照して下さい。</para>
<filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename>
を参照して下さい。</para>
<programlisting># Wireless NIC cards
device wlan # 802.11 support</programlisting>
@ -1100,7 +1096,7 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
<para>Firewire デバイスのサポートです。</para>
<para>より詳細な情報と、&os; によりサポートされる他のデバイスについては
<filename>/usr/src/sys/i386/conf/NOTES</filename>
<filename>/usr/src/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/NOTES</filename>
を参照して下さい。</para>
<sect2>