Initial import, synchronized with English 1.12

svn path=/www/; revision=5960
1999-10-29 10:56:44 +00:00 · 1999-10-29 10:56:44 +00:00 · 7b9f45e50c · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 7b9f45e50c
parent b4b7157cd5
1 changed files with 126 additions and 0 deletions
--- a/ru/features.sgml
+++ b/ru/features.sgml
@ -0,0 +1,126 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "О технологических преимуществах FreeBSD">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
+]>
+<!-- $FreeBSD$ -->
+
+<html>
+    &header;
+
+    <h1>FreeBSD имеет много возможностей.</h1>
+
+    <blockquote>
+      <p>Вне зависимости от характера вашего приложения, вы хотите, чтобы
+	ресурсы системы использовались максимально эффективно.	Возможности,
+	предоставляемые FreeBSD, позволяют достичь этого.</p>
+    </blockquote>
+
+    <hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
+      color="#FF0000"><font size="+1">Полноценная операционная система,
+      базирующаяся на 4.4BSD.</font></font>
+
+    <blockquote>
+      <p>Корни FreeBSD растут из последнего дистрибутива <b>BSD</b>,
+	выпущенного Группой Исследования Вычислительных Систем (Computer Systems
+	Research Group) Калифорнийского Университета (Беркли). Книга <i>The
+	Design and Implementation of 4.4BSD Operating System</i>, написанная
+	создателями системы 4.4BSD, подробно описывает многие из базовых
+	функций FreeBSD.</p>
+
+      <p>Основанный на умениях и опыте различных разработчиков по всему миру,
+	проект FreeBSD постоянно работает над расширением набора возможностей
+	операционной системы 4.4BSD во многих аспектах, стараясь, чтобы каждый
+	новый релиз ОС был более стабильным, быстрым и содержал новые
+	возможности, которые нужны пользователям.</p>
+    </blockquote>
+
+    <hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
+      color="#FF0000"><font size="+1">FreeBSD даёт более высокую
+      производительность, большую совместимость с другими операционными
+      системами при меньших затратах на администрирование.</font></font>
+
+    <blockquote>
+      <p>Разработчики FreeBSD преодолели некоторые гораздо большие трудности
+	при разработке операционной системы, чтобы дать вам следующие
+	возможности:</p>
+
+      <ul>
+	<li><b>Bounce buffering</b> позволяет преодолеть ограничения в
+          архитектуре шины ISA персональных компьютеров, которая ограничивает
+          прямой доступ к памяти первыми 16 мегабайтами.
+
+          <p><i>Результат:</i>
+          системы с шиной ISA и более чем 16 мегабайтами ОЗУ работают с
+          оборудованием, использующим DMA, более эффективно.</li>
+
+	<li><b>Объединённый кэш виртуальной памяти и буферов файловых
+          систем</b> оптимизирует распределение памяти и дискового кэша,
+          используемого программами.
+
+          <p><i>Результат:</i>
+          Программы получают прекрасный менеджер памяти и
+          высокопроизводительный доступ к дискам, а системный администратор
+          избавляется от необходимости настройки размеров кэша.</li>
+
+	<li><b>Модули совместимости</b> позволяют программам, предназначенным
+          для выполнения в других операционных системах, включая Linux, SCO,
+          NetBSD и BSDI, работать во FreeBSD.
+
+          <p><i>Результат:</i>
+          Пользователям не нужно перекомпилировать программы, предназначенные
+          для работы в одной из совместимых ОС, что позволяет использовать
+          больший набор готового программного обеспечения, например, такого,
+          как расширения <a
+          href="http://www.microsoft.com/FrontPage/">Microsoft FrontPage Server</a>
+          для BSDI или <a 
+          href="http://linux.corel.com/linux8/index.htm">WordPerfect</a>
+          для SCO.</li>
+
+	<li><b>Динамически загружаемые модули ядра</b> позволяют добавлять
+          поддержку новых типов файловых систем, сетевых протоколов или
+          эмуляторов во время работы без перегенерации ядра.
+
+          <p><i>Результат:</i> Можно сэкономить время, а сторонние разработчики
+          могут предоставлять целые подсистемы как модули, что избавляет от
+          необходимости предоставлять исходный код и убыстряет процедуру
+          установки.</li>
+
+	<li><b>Совместно используемые библиотеки</b> позволяют уменьшить размер
+          программ, что экономит дисковое пространство и оперативную память.
+          Во FreeBSD используется усовершенствованная схема использования
+          подобных библиотек, что позволяет использовать многие из преимуществ
+          формата ELF, а текущая версия даёт совместимость с форматом ELF как
+          для Linux, так и для оригинальных программ FreeBSD.</li>
+      </ul>
+
+      <p>Так как FreeBSD является развивающейся системой, с каждым релизом
+	вы можете ожидать появления новых возможностей и больший уровень
+	стабильности.</p>
+    </blockquote>
+
+    <h2>Что говорят эксперты . . .</h2>
+
+    <blockquote>
+      <p><i>``Во FreeBSD имеется хорошо структурированный визуальный редактор
+	конфигурации ... вы можете задать конфигурацию любого устройства,
+	которое поддерживается ОС, поэтому в большинстве случаев вы сможете
+	проинсталлировать систему с первой попытки.  Хорошо, если IBM,
+	Microsoft и другие последуют примеру FreeBSD.''</i></p>
+
+      <div align="right"><P>---Бретт Глэсс (Brett Glass),
+	<i>Infoworld</i>, Апрель 8 1996.</p></div>
+    </blockquote>
+
+      &footer;
+  </body>
+</html>
+
+<!-- 
+     Local Variables:
+     mode: sgml
+     sgml-indent-data: t
+     sgml-omittag: nil
+     sgml-always-quote-attributes: t
+     End:
+-->