Use short translation for "firewall" word

svn path=/head/; revision=23063

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.107 2004/11/29 13:40:00 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.108 2004/11/29 16:24:18 den Exp $
 
      Original revision: 1.352
 -->
@@ -425,7 +425,7 @@ host2.example.com link#1 	    UC		0	 0
         другую подсеть.  Такая конфигурация, при которой машина выступает в
         роли маршрутизатора между двумя подсетями, часто используется, если
         нужно реализовать систему безопасности на основе фильтрации пакетов или
-        функций межсетевого экрана в одном или обоих направлениях.</para>
+        функций брандмауэра в одном или обоих направлениях.</para>
 
       <para>Если вы хотите, чтобы эта машина действительно перемещала пакеты
         между двумя интерфейсами, то вам нужно указать FreeBSD на включение
@@ -1945,28 +1945,28 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
       </sect3>
 
       <sect3>
-        <title>Межсетевой экран с возможностями фильтрации/ограничения
+        <title>Брандмауэр с возможностями фильтрации/ограничения
 	  пропускной способности трафика</title>
 
-        <indexterm><primary>межсетевой экран</primary></indexterm>
+        <indexterm><primary>брандмауэр</primary></indexterm>
 
         <indexterm><primary>трансляция сетевых адресов</primary></indexterm>
 
         <para>Второй распространенной ситуацией является необходимость в
-	  обеспечении функций межсетевого экрана без трансляции
+	  обеспечении функций брандмауэра без трансляции
 	  сетевых адресов (NAT).</para>
 
         <para>Для примера можно взять маленькую компанию, которая подключена
 	  к своему провайдеру по каналу DSL или ISDN.  Для неё провайдер выделил
           13 глобально доступных IP-адресов для имеющихся в сети 10 персональных
-	  компьютеров.  В такой ситуации использование межсетевого экрана
+	  компьютеров.  В такой ситуации использование брандмауэра
 	  на основе маршрутизатора затруднено из-за проблем с разделением на
 	  подсети.</para>
 
         <indexterm><primary>маршрутизатор</primary></indexterm>
         <indexterm><primary>DSL</primary></indexterm>
         <indexterm><primary>ISDN</primary></indexterm>
-        <para>Межсетевой экран на основе моста может быть настроен и включен
+        <para>Брандмауэр на основе моста может быть настроен и включен
 	  между маршрутизаторами DSL/ISDN без каких-либо проблем с
 	  IP-адресацией.</para>
       </sect3>
@@ -2004,21 +2004,21 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
       </sect3>
 
       <sect3>
-        <title>Поддержка функций межсетевого экрана</title>
+        <title>Поддержка функций брандмауэра</title>
 
-        <indexterm><primary>межсетевой экран</primary></indexterm>
+        <indexterm><primary>брандмауэр</primary></indexterm>
 
-        <para>Если вы планируете использовать мост в качестве межсетевого
-          экрана, вам нужно также добавить опцию
+        <para>Если вы планируете использовать мост в качестве
+	  брандмауэра, вам нужно также добавить опцию
 	  <literal>IPFIREWALL</literal>.
           Прочтите <xref linkend="firewalls">, содержащий общую
-          информацию о настройке моста в качестве межсетевого экрана.</para>
+          информацию о настройке моста в качестве брандмауэра.</para>
 
         <para>Если вам необходимо обеспечить прохождение не-IP пакетов (таких,
-	  как ARP) через мост, то имеется опция межсетевого
-	  экрана, которую можно задать.  Это опция
+	  как ARP) через мост, то имеется опция брандмауэра,
+	  которую можно задать.  Это опция
 	  <literal>IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT</literal>.  Заметьте, что при
-	  этом правило, используемое межсетевым экраном по умолчанию, меняется
+	  этом правило, используемое брандмауэром по умолчанию, меняется
 	  на разрешительное для всех пакетов.  Перед тем, как задавать эту
 	  опцию, убедитесь, что вы понимаете работу вашего набора
 	  правил.</para>
@@ -3391,11 +3391,11 @@ natd_flags="" <co id="co-natd-natd-flags"></programlisting>
 	    команды <command>sysctl net.inet.ip.forwarding=1</command>
 	    приведёт к тому же самому результату.</para>
         <callout arearefs="co-natd-firewall-enable">
-	  <para>При загрузке включает использование правил межсетевого
-	    экрана из файла <filename>/etc/rc.firewall</filename>.</para>
+	  <para>При загрузке включает использование правил брандмауэра
+	    из файла <filename>/etc/rc.firewall</filename>.</para>
         <callout arearefs="co-natd-firewall-type">
-	  <para>Здесь задается предопределенный набор правил межсетевого
-	    экрана, который разрешает все.  Посмотрите файл
+	  <para>Здесь задается предопределенный набор правил брандмауэра,
+	    который разрешает все.  Посмотрите файл
 	    <filename>/etc/rc.firewall</filename> для нахождения
 	    дополнительных типов.</para>
         <callout arearefs="co-natd-natd-interface">

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.31 2004/11/26 14:34:36 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.32 2004/11/29 16:24:21 den Exp $
 
      Original revision: 1.190
 -->
@@ -1149,7 +1149,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
       <para>Решение проблем с аппаратным и программным обеспечением всегда
 	вызывает сложности, которые можно уменьшить, проверив сначала
 	самые простые варианты.  Подключен ли сетевой кабель? Правильно ли
-	настроены сетевые сервисы?  Правильно ли настроен межсетевой экран?
+	настроены сетевые сервисы?  Правильно ли настроен брандмауэр?
 	Поддерживается ли используемая карта в &os;?  Всегда проверяйте
 	информацию об оборудовании перед отправкой сообщения об ошибке.
 	Обновите &os; до последней версии STABLE.  Просмотрите
@@ -1184,7 +1184,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
 	linkend="advanced-networking">.</para>
 
       <para>Сообщения <errorname>ping: sendto: Permission denied</errorname>
-	зачастую появляются при неправильно настроенном межсетевом экране.
+	зачастую появляются при неправильно настроенном брандмауэре.
 	Если <command>ipfw</command> включен в ядре, но правила не
 	определены, правило по умолчанию блокирует весь трафик,
 	даже запросы ping!  Прочтите <xref
@@ -2120,7 +2120,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  увеличить <varname>net.inet.ip.portrange.last</varname>.
 	  Может подойти значение <literal>10000</literal>,
 	  <literal>20000</literal>, или <literal>30000</literal>.
-	  Учтите также возможное влияние межсетевого экрана при
+	  Учтите также возможное влияние брандмауэра при
 	  изменении диапазона портов.  Некоторые могут блокировать
 	  большие диапазоны портов (обычно с небольшими номерами)
 	  и вынуждают использовать более высокие диапазоны для

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.18 2004/11/26 14:34:39 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.20 2004/11/29 16:24:23 den Exp $
 
      Original revision: 1.39
 -->
@@ -1901,7 +1901,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
 	безопасность, они, как основанные на проверке привилегированного
 	порта, оба подвержены атакам типа <quote>IP spoofing</quote>.  Весь
 	сетевой трафик, связанный с работой NIS, должен блокироваться вашим
-	ÍÅÖÓÅÔÅ×ÙÍ ÜËÒÁÎÏÍ.</para>
+	ÂÒÁÎÄÍÁÕÜÒÏÍ.</para>
 
       <para>Серверы, использующие файл <filename>/var/yp/securenets</filename>,
 	могут быть не в состоянии обслуживать старых клиентов NIS с древней

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.17 2004/09/27 10:34:44 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.18 2004/11/29 16:24:21 den Exp $
 
      Original revision: 1.25
 -->
@@ -383,7 +383,7 @@
       <listitem>
 	<para>Описывает множество различных утилит, которые помогут вам
 	  поддерживать FreeBSD в безопасном, надёжном состоянии, включая
-	  Kerberos, IPsec, OpenSSH É ÍÅÖÓÅÔÅ×ÙÅ ÜËÒÁÎÙ.</para>
+	  Kerberos, IPsec, OpenSSH É ÂÒÁÎÄÍÁÕÜÒÙ.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>