diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/printing/chapter.sgml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 2433906823..138aff1da0 100644
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.1
+  %SRCID%	1.120
 
 -->
 
@@ -35,56 +35,65 @@
 
   <sect1 id="printing-synopsis">
     <title>Σύνοψη</title>
-    <indexterm><primary>LPD σύστημα spooling</primary></indexterm>
-    <indexterm><primary>εκτυπώσεις</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>LPD spooling system</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>printing</primary></indexterm>
 
-    <para>Το FreeBSD μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκτυπώσει σε μια ευρεία γκάμα εκτυπωτών, από τον
-      παλαιότερο κρουστικό ως τον πλέον τελευταίο laser εκτυπωτή, και οτιδήποτε
-      ενδιάμεσα, επιτρέποντας σας να παράγετε εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας από τις
+    <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το &os; για να κάνετε εκτυπώσεις
+      σε διάφορους τύπους εκτυπωτών, από τον παλαιότερο κρουστικό ως τον πιο
+      σύγχρονο laser εκτυπωτή, καθώς και οποιασδήποτε άλλης τεχνολογίας
+      ανάμεσα τους, και να δημιουργήσετε εκτυπώσεις υψηλής ποιότητας με τις
       εφαρμογές που εκτελείτε.</para>
 
-    <para>Το FreeBSD μπορεί επίσης να ρυθμιστεί να δρα ως εξυπηρετητής εκτυπώσεων σε ένα
-      δίκτυο; με αυτή τη δυνατότητα το FreeBSD μπορεί να λάβει εργασίες εκτύπωσης από διάφορους 
-      άλλους υπολογιστές, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστών FreeBSD, &windows; και &macos;.
-      Το FreeBSD μπορεί να εξασφαλίσει ότι μόνο μια εργασία θα τυπώνεται κάθε χρονική στιγμή και μπορεί
-      να τηρεί στατιστικά για το ποιοι χρήστες και μηχανήματα κάνουν τις περισσότερες εκτυπώσεις,
-      να παράγει <quote>banner</quote> σελίδες που δείχνουν σε ποιον ανήκει η κάθε εκτύπωση, και πολλά άλλα. 
-      </para>
+    <para>Το &os; μπορεί επίσης να ρυθμιστεί ώστε να λειτουργεί ως
+      εξυπηρετητής εκτυπώσεων δικτύου.  Με αυτή τη δυνατότητα το &os; μπορεί
+      να λαμβάνει εργασίες εκτύπωσης από διάφορους άλλους υπολογιστές,
+      συμπεριλαμβανομένων υπολογιστών &os;, &windows; και &macos;.  Το &os;
+      μπορεί να εξασφαλίζει ότι μόνο μια εργασία θα τυπώνεται κάθε χρονική
+      στιγμή και μπορεί να τηρεί στατιστικά για τους χρήστες και τα
+      μηχανήματα που θα κάνουν τις περισσότερες εκτυπώσεις, να παράγει
+      σελίδες <quote>banner</quote> που να δείχνουν σε ποιόν ανήκει η κάθε
+      εκτύπωση, και πολλά άλλα.</para>
 
     <para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο θα ξέρετε:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Πως να ρυθμίσετε τον print spooler του FreeBSD.</para>
+	<para>Πως να ρυθμίσετε την ουρά εκτυπώσεων (print spooler) του
+	  &os;.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Πως να εγκαταστήσετε φίλτρα εκτύπωσης, να χειριστείτε ειδικές εργασίες εκτύπωσης 
-	  διαφορετικά, συμπεριλαμβανομένου και της μετατροπής εισερχόμενων κειμένων σε μορφές εκτύπωσης
-	  που είναι κατανοητές από τους εκτυπωτές σας.</para>
+	<para>Πως να εγκαθιστάτε φίλτρα εκτύπωσης, να χειρίζεστε
+	  ειδικές εργασίες εκτύπωσης (π.χ. τη μετατροπή
+	  εισερχόμενων κειμένων σε μορφές εκτύπωσης που είναι κατανοητές από
+	  τους εκτυπωτές σας).</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Πως να ενεργοποιήσετε, σελίδες τύπου header ή banner στις εκτυπώσεις σας.</para>
+	<para>Πως να ενεργοποιήσετε σελίδες τύπου κεφαλίδας ή banner στις
+	  εκτυπώσεις σας.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Πως να εκτυπώσετε σε εκτυπωτές που είναι συνδεδεμένοι σε άλλους υπολογιστές.</para>
+	<para>Πως να εκτυπώνετε σε εκτυπωτές που είναι συνδεδεμένοι σε άλλους
+	  υπολογιστές.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Πως να τυπώσετε σε εκτυπωτές που είναι συνδεδεμένοι απευθείας στο
-	  δίκτυο.</para>
+	<para>Πως να εκτυπώνετε σε εκτυπωτές που είναι συνδεδεμένοι απευθείας
+	  στο δίκτυο.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Πως να ελέγχετε τους περιορισμούς εκτύπωσης, συμπεριλαμβανομένου και του περιορισμού του μεγέθους των 
-	  εργασιών εκτύπωσης, και απαγόρευση εκτυπώσεων σε συγκεκριμένους χρήστες.</para>
+	<para>Πως να ελέγχετε τους περιορισμούς εκτύπωσης, συμπεριλαμβανομένων
+	  των περιορισμών μεγέθους των εργασιών εκτύπωσης, και πως να
+	  παρεμποδίζετε την δυνατότητα εκτύπωσης σε συγκεκριμένους
+	  χρήστες.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Πως να κρατήσετε στατιστικά για τον εκτυπωτή, και στοιχεία για τη χρήση
-	  του εκτυπωτή.</para>
+	<para>Πως να κρατήσετε στατιστικά για τον εκτυπωτή, και καταγραφή
+	  για τη χρήση του εκτυπωτή από κάθε χρήστη.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -96,907 +105,957 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Να γνωρίζετε πως να ρυθμίσετε και να εγκαταστήσετε ένα νέο πυρήνα 
-	  (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
+	<para>Να γνωρίζετε πως να ρυθμίσετε και να εγκαταστήσετε ένα νέο
+	  πυρήνα (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="printing-intro-spooler">
-    <title>Introduction</title>
+    <title>Εισαγωγή</title>
 
-    <para>In order to use printers with FreeBSD, you may set
-      them up to work with the Berkeley line printer spooling system,
-      also known as the <application>LPD</application> spooling system,
-      or just <application>LPD</application>.
-      It is the standard printer control system in FreeBSD.  This
-      chapter introduces <application>LPD</application> and
-      will guide you through its configuration.</para>
+    <para>Για να χρησιμοποιήσετε εκτυπωτές στο &os;, θα χρειαστεί να
+      ρυθμίσετε τη λειτουργία τους με το σύστημα παροχέτευσης (spooling)
+      εκτυπωτών γραμμής του Berkeley, γνωστό επίσης και ως σύστημα
+      παροχέτευσης <application>LPD</application>, ή απλά
+      <application>LPD</application>.  Αυτό είναι το προκαθορισμένο σύστημα
+      ελέγχου εκτυπωτών στο &os;.  Το κεφάλαιο αυτό είναι μια εισαγωγή στο
+      <application>LPD</application> και θα σας καθοδηγήσει στις ρυθμίσεις
+      του.</para>
 
-    <para>If you are already familiar with 
-      <application>LPD</application> or another printer spooling
-      system, you may wish to skip to section <link
-      linkend="printing-intro-setup">Basic Setup</link>.</para>
+    <para>Εάν σας είναι οικείο το <application>LPD</application> ή κάποιο άλλο
+      σύστημα παροχέτευσης εκτυπωτών, τότε μπορείτε να μεταπηδήσετε στην
+      ενότητα <link linkend="printing-intro-setup">Βασική Εγκατάσταση</link>.</para>
 
-    <para><application>LPD</application> controls everything about a 
-      host's printers.  It is responsible for a number of things:</para>
+    <para>Το <application>LPD</application> μπορεί να ελέγχει εξ' ολοκλήρου
+      όλες τις λειτουργίες των εκτυπωτών ενός υπολογιστή.  Είναι κυρίως
+      υπεύθυνο για ένα πλήθος λειτουργιών:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>It controls access to attached printers and printers
-	  attached to other hosts on the network.</para>
+	<para>Ελέγχει την πρόσβαση σε απευθείας συνδεμένους εκτυπωτές και
+	  εκτυπωτές προσαρτημένους σε άλλους κόμβους στο δίκτυο.</para>
       </listitem>
 
-      <indexterm><primary>print jobs</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>εργασίες εκτύπωσης</primary></indexterm>
       <listitem>
-	<para>It enables users to submit files to be printed; these
-	  submissions are known as <emphasis>jobs</emphasis>.</para>
+	<para>Επιτρέπει σε χρήστες να στέλνουν αρχεία προς εκτύπωση.  Οι
+	  αποστολές αυτές είναι γνωστές ως
+	  <emphasis>εργασίες (jobs)</emphasis>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>It prevents multiple users from accessing a printer at the
-	  same time by maintaining a <emphasis>queue</emphasis> for each
-	  printer.</para>
+	<para>Διατηρεί <emphasis>ουρά αναμονής (queue)</emphasis> για κάθε
+	  εκτυπωτή, ώστε να προλαμβάνει την ταυτόχρονη πρόσβαση από πολλούς
+	  χρήστες.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>It can print <emphasis>header pages</emphasis> (also known
-	  as <emphasis>banner</emphasis> or <emphasis>burst</emphasis>
-	  pages) so users can easily find jobs they have printed in a
-	  stack of printouts.</para>
+	<para>Μπορεί να εκτυπώνει <emphasis>σελίδες κεφαλίδας</emphasis>
+	  (γνωστές επίσης ως <emphasis>banner</emphasis> ή
+	  <emphasis>σελίδες burst</emphasis>) ώστε οι χρήστες να μπορούν
+	  εύκολα να ξεχωρίσουν τις εργασίες τους μέσα στην στοίβα
+	  εκτυπώσεων.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>It takes care of communications parameters for printers
-	  connected on serial ports.</para>
+	<para>Φροντίζει για την ορθότητα των παραμέτρων επικοινωνίας των
+	  εκτυπωτών που είναι συνδεδεμένοι σε σειριακές θύρες.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>It can send jobs over the network to a 
-	  <application>LPD</application> spooler on another host.</para>
+	<para>Μπορεί μέσω του δικτύου να στείλει εργασίες σε σύστημα
+	  παροχέτευσης <application>LPD</application> διαφορετικού
+	  υπολογιστή.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>It can run special filters to format jobs to be printed for
-	  various printer languages or printer capabilities.</para>
+	<para>Μπορεί να εκτελέσει διάφορα φίλτρα για να προσαρμόσει εργασίες
+	  ώστε να είναι δυνατή η εκτύπωση τους σε εκτυπωτές που χρησιμοποιούν
+	  διαφορετικές γλώσσες ή έχουν διαφορετικές δυνατότητες.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>It can account for printer usage.</para>
+	<para>Μπορεί να κάνει καταμέτρηση χρήσης του εκτυπωτή.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Through a configuration file
-      (<filename>/etc/printcap</filename>), and by providing the special
-      filter programs, you can enable the <application>LPD</application>
-      system to do all or some
-      subset of the above for a great variety of printer hardware.</para>
+    <para>Μέσω του αρχείου ρύθμισης (<filename>/etc/printcap</filename>),
+      και με τη βοήθεια ειδικών προγραμμάτων φίλτρων, μπορείτε να
+      ενεργοποιήσετε το σύστημα <application>LPD</application> να κάνει όλες
+      ή κάποιες από τις παραπάνω εργασίες σε μια μεγάλη γκάμα συσκευών
+      εκτύπωσης.</para>
 
     <sect2 id="printing-intro-why">
-      <title>Why You Should Use the Spooler</title>
+      <title>Γιατί θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τον Spooler</title>
 
-      <para>If you are the sole user of your system, you may be wondering
-        why you should bother with the spooler when you do not need access
-	control, header pages, or printer accounting.  While it is
-	possible to enable direct access to a printer, you should use the
-	spooler anyway since:</para>
+      <para>Αν είστε ο μοναδικός χρήστης του συστήματος, θα αναρωτιέστε
+	γιατί θα έπρεπε να ενδιαφερθείτε για τον spooler αφού δεν χρειάζεστε
+	έλεγχο πρόσβασης, σελίδες κεφαλίδας, ή αναφορές εκτύπωσης.  Αν και
+	μπορείτε να ενεργοποιήσετε την άμεση πρόσβαση στον εκτυπωτή, είναι
+	καλύτερα να χρησιμοποιείτε τον spooler για τους παρακάτω
+	λόγους:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para><application>LPD</application> prints jobs in the background;
-	    you do not have to wait
-	    for data to be copied to the printer.</para>
+	  <para>το <application>LPD</application> εκτυπώνει τις εργασίες στο
+	    παρασκήνιο, δεν χρειάζεται να περιμένετε να αντιγραφούν τα
+	    δεδομένα στον εκτυπωτή.</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>
 	<listitem>
-	  <para><application>LPD</application> can conveniently run a job 
-	    to be printed through
-	    filters to add date/time headers or convert a special file
-	    format (such as a &tex; DVI file) into a format the printer will
-	    understand.  You will not have to do these steps
-	    manually.</para>
+	  <para>Το <application>LPD</application> μπορεί άνετα να εκτελεί
+	    μια εργασία εκτύπωσης διαμέσου φίλτρων και να προσθέτει κεφαλίδες
+	    ημερομηνίας/ώρας ή να μετατρέπει κάποιο ειδικό τύπο αρχείου
+	    (όπως ένα αρχείο &tex; DVI) σε ένα τύπο κατανοητό από τον
+	    εκτυπωτή σας.  Αυτές οι διαδικασίες δεν χρειάζεται να γίνονται
+	    χειροκίνητα.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Many free and commercial programs that provide a print
-	    feature usually expect to talk to the spooler on your system.
-	    By setting up the spooling system, you will more easily
-	    support other software you may later add or already
-	    have.</para>
+	  <para>Πολλά από τα ελεύθερα και εμπορικά διαθέσιμα προγράμματα
+	    που παρέχουν διευκολύνσεις στην εκτύπωση, συνήθως επιζητούν
+	    να επικοινωνήσουν με τον spooler του συστήματος σας.  Ρυθμίζοντας
+	    το σύστημα παροχέτευσης, θα μπορείτε ευκολότερα να υποστηρίζετε
+	    λογισμικό τρίτων, που μπορεί ήδη να έχετε ή που πρόκειται να
+	    εγκαταστήσετε στο μέλλον.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="printing-intro-setup">
-    <title>Basic Setup</title>
+    <title>Βασική Εγκατάσταση</title>
 
-    <para>To use printers with the <application>LPD</application> spooling
-      system, you will need to
-      set up both your printer hardware and the 
-      <application>LPD</application> software.  This
-      document describes two levels of setup:</para>
+    <para>Για να χρησιμοποιήσετε εκτυπωτές με το σύστημα παροχέτευσης
+      <application>LPD</application>, θα πρέπει να εγκαταστήσετε τόσο το
+      hardware του εκτυπωτή σας όσο και το λογισμικό
+      <application>LPD</application>.  Αυτό το έγγραφο περιγράφει την
+      εγκατάσταση σε δύο στάδια:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>See section <link linkend="printing-simple">Simple Printer
-	  Setup</link> to learn how to connect a printer, tell 
-	  <application>LPD</application> how to
-	  communicate with it, and print plain text files to the
-	  printer.</para>
-      </listitem>
+	<para>Δείτε την ενότητα <link linkend="printing-simple">Βασικές
+	  Ρυθμίσεις Εκτυπωτών</link> για να μάθετε πως γίνεται η σύνδεση
+	  εκτυπωτών, με ποιο τρόπο επικοινωνεί το
+	  <application>LPD</application> με τους εκτυπωτές, και πως να
+	  εκτυπώνετε απλά αρχεία κειμένου.</para></listitem>
 
       <listitem>
-	<para>See section <link linkend="printing-advanced">Advanced
-	  Printer Setup</link> to learn how to print a variety of
-	  special file formats, to print header pages, to print across a
-	  network, to control access to printers, and to do printer
-	  accounting.</para>
+	<para>Δείτε την ενότητα <link linkend="printing-advanced">Ρυθμίσεις
+	  Εκτυπωτών για Προχωρημένους</link> για να μάθετε πως να εκτυπώνετε
+	  αρχεία ειδικής μορφής διαφόρων τύπων, πως να εκτυπώνετε σελίδες
+	  κεφαλίδας, πως να εκτυπώνετε σε ένα δίκτυο, πως να ελέγχετε την
+	  πρόσβαση στους εκτυπωτές, και πως να χρησιμοποιείτε την καταγραφή
+	  εκτυπώσεων.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <sect2 id="printing-simple">
-      <title>Simple Printer Setup</title>
+      <title>Βασικές Ρυθμίσεις Εκτυπωτών</title>
 
-      <para>This section tells how to configure printer hardware and the
-	<application>LPD</application> software to use the printer.  
-	It teaches the basics:</para>
+      <para>Αυτή η ενότητα περιγράφει πως να ρυθμίσετε το hardware του
+	εκτυπωτή και το λογισμικό <application>LPD</application>.  Παρέχει
+	βασικές γνώσεις για τα εξής θέματα:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Section <link linkend="printing-hardware">Hardware
-	    Setup</link> gives some hints on connecting the printer to a
-	    port on your computer.</para>
+	  <para>Η Ενότητα <link linkend="printing-hardware">Ρυθμίσεις
+	    Hardware</link> υποδεικνύει πως να συνδέσετε τον εκτυπωτή σε
+	    μια θύρα του υπολογιστή σας.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Section <link linkend="printing-software">Software
-	    Setup</link> shows how to set up the 
-	    <application>LPD</application> spooler configuration
-	    file (<filename>/etc/printcap</filename>).</para>
+	  <para>Η Ενότητα <link linkend="printing-software">Ρυθμίσεις
+	    Λογισμικού</link> υποδεικνύει πως να εγκαταστήσετε το αρχείο
+	    ρύθμισης του συστήματος παροχέτευσης
+	    <application>LPD</application>: το αρχείο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>If you are setting up a printer that uses a network protocol
-	to accept data to print instead of a computer's local interfaces,
-	see <link linkend="printing-advanced-network-net-if">Printers With
-	Networked Data Stream Interfaces</link>.</para>
+      <para>Αν προσπαθείτε να εγκαταστήσετε έναν εκτυπωτή που δέχεται δεδομένα
+	μέσω πρωτοκόλλου δικτύου και όχι μέσω διασύνδεσης τοπικής θύρας, τότε
+	δείτε την ενότητα
+	<link linkend="printing-advanced-network-net-if">Εκτυπωτές Με
+	Συνδέσεις Δικτύου</link>.</para>
 
-      <para>Although this section is called <quote>Simple Printer
-	Setup</quote>, it is actually fairly complex.  Getting the printer
-	to work with your computer and the <application>LPD</application>
-	spooler is the hardest
-	part.  The advanced options like header pages and accounting are
-	fairly easy once you get the printer working.</para>
+      <para>Αν και αυτή η ενότητα ονομάζεται <quote>Βασικές Ρυθμίσεις
+	Εκτυπωτών</quote>, στην πραγματικότητα είναι αρκετά περίπλοκη.  Το
+	δυσκολότερο στάδιο στην εγκατάσταση είναι η επιτυχής λειτουργία στην
+	επικοινωνία του εκτυπωτή με τον υπολογιστή σας και το σύστημα
+	παροχέτευσης <application>LPD</application>.  Οι επιλογές για
+	προχωρημένους, όπως οι σελίδες κεφαλίδας και αναφοράς είναι σχετικά
+	εύκολες να επιτευχθούν, μετά την επιτυχή ρύθμιση της βασικής
+	λειτουργίας εκτύπωσης.</para>
 
       <sect3 id="printing-hardware">
-	<title>Hardware Setup</title>
+	<title>Ρυθμίσεις Hardware</title>
 
-	<para>This section tells about the various ways you can connect a
-	  printer to your PC.  It talks about the kinds of ports and
-	  cables, and also the kernel configuration you may need to enable
-	  FreeBSD to speak to the printer.</para>
+	<para>Αυτή η ενότητα εξηγεί τους διάφορους τρόπους σύνδεσης του
+	  εκτυπωτή με τον υπολογιστή σας.  Περιγράφει τους διάφορους τύπους
+	  θυρών και καλωδίων, και τις ρυθμίσεις που πρέπει να κάνετε
+	  στον πυρήνα για να ενεργοποιήσετε την επικοινωνία μεταξύ &os; και
+	  εκτυπωτή.</para>
 
-	<para>If you have already connected your printer and have
-	  successfully printed with it under another operating system, you
-	  can probably skip to section <link
-	  linkend="printing-software">Software Setup</link>.</para>
+	<para>Αν ήδη έχετε καταφέρει να συνδέσετε τον εκτυπωτή σας και έχετε
+	  εκτυπώσει επιτυχώς σε άλλο λειτουργικό σύστημα, τότε μπορείτε να
+	  μεταβείτε κατευθείαν στην ενότητα <link
+	    linkend="printing-software">Ρυθμίσεις Λογισμικού</link>.</para>
 
 	<sect4 id="printing-ports">
-	  <title>Ports and Cables</title>
+	  <title>Θύρες και Καλώδια</title>
 
-	  <para>Printers sold for use on PC's today generally come
-	    with one or more of the following three interfaces:</para>
+	  <para>Οι εκτυπωτές που διατίθενται σήμερα για χρήση με Η/Υ
+	    παρέχονται με μία ή περισσότερες εκ των ακολούθων τριών
+	    διασυνδέσεων:</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <indexterm>
-        <primary>printers</primary>
-        <secondary>serial</secondary>
-      </indexterm>
+	      <primary>εκτυπωτές</primary>
+	      <secondary>σειριακοί</secondary>
+	    </indexterm>
 	    <listitem>
-	      <para><emphasis>Serial</emphasis> interfaces, also known
-		as RS-232 or COM ports, use a serial port
-		on your computer to send data to the printer.  Serial
-		interfaces are common in the computer industry and cables
-		are readily available and also easy to construct.  Serial
-		interfaces sometimes need special cables and might require
-		you to configure somewhat complex communications
-		options.  Most PC serial ports have a maximum
-	        transmission rate of 115200&nbsp;bps, which makes printing
-	        large graphic print jobs with them impractical.</para>
+	      <para>Οι <emphasis>Σειριακές</emphasis> διασυνδέσεις, γνωστές
+		και ως RS-232 ή θύρες COM, χρησιμοποιούν την σειριακή θύρα
+		του υπολογιστή σας για να στείλουν δεδομένα στον εκτυπωτή.
+		Οι σειριακές διασυνδέσεις είναι συνήθεις στην βιομηχανία
+		κατασκευής Η/Υ και τα καλώδια είναι εκτενώς διαδεδομένα και
+		επίσης εύκολα να κατασκευαστούν.  Οι σειριακές διασυνδέσεις
+		μερικές φορές χρειάζονται ειδικά καλώδια και μπορεί να σας
+		ζητηθούν πολύπλοκες επικοινωνιακές ρυθμίσεις.  Οι περισσότερες
+		σειριακές θύρες των Η/Υ έχουν μέγιστη ταχύτητα μετάδοσης
+		115200&nbsp;bps, κάνοντας δύσκολη την εργασία εκτύπωσης
+		γραφικών μεγάλων διαστάσεων.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm>
-        <primary>printers</primary>
-        <secondary>parallel</secondary>
-      </indexterm>
+	      <primary>εκτυπωτές</primary>
+	      <secondary>παράλληλοι</secondary>
+	    </indexterm>
 	    <listitem>
-	      <para><emphasis>Parallel</emphasis> interfaces use a
-		parallel port on your computer to send data to the
-		printer.  Parallel interfaces are common in the PC market
-		and are faster than RS-232 serial.
-		Cables are readily available but more difficult to
-		construct by hand.  There are usually no communications
-		options with parallel interfaces, making their
-		configuration exceedingly simple.</para>
+	      <para>Οι <emphasis>Παράλληλες</emphasis> διασυνδέσεις
+		χρησιμοποιούν την παράλληλη θύρα του υπολογιστή σας για να
+		στέλνουν δεδομένα στον εκτυπωτή.  Οι παράλληλες διασυνδέσεις
+		είναι διαδεδομένες στο εμπόριο και είναι γρηγορότερες από τις
+		σειριακές RS-232.  Τα καλώδια διατίθενται έτοιμα, αλλά είναι
+		δυσκολότερο να κατασκευαστούν χειρωνακτικά.  Με τις παράλληλες
+		διασυνδέσεις δεν προβλέπονται επιλογές ρύθμισης επικοινωνίας,
+		κάνοντας την ρύθμιση τους εξαιρετικά απλή.</para>
 
 	      <indexterm>
-	        <primary>centronics</primary>
-		<see>parallel printers</see>
+		<primary>centronics</primary>
+		<see>παράλληλοι εκτυπωτές</see>
 	      </indexterm>
-	      <para>Parallel interfaces are sometimes known as
-		<quote>Centronics</quote> interfaces, named after the
-		connector type on the printer.</para>
+	      <para>Οι παράλληλες διασυνδέσεις είναι γνωστές και ως
+		διασυνδέσεις <quote>Centronics</quote>, ονομασία προερχόμενη
+		από τον τύπο του ακροδέκτη του εκτυπωτή.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm>
-        <primary>printers</primary>
-        <secondary>USB</secondary>
-	</indexterm>
+	      <primary>εκτυπωτές</primary>
+	      <secondary>USB</secondary>
+	    </indexterm>
 	    <listitem>
-	      <para>USB interfaces, named for the Universal Serial
-	        Bus, can run at even faster speeds than parallel or
-	        RS-232 serial interfaces.  Cables are simple and cheap.
-	        USB is superior to RS-232 Serial and to Parallel for
-	        printing, but it is not as well supported under &unix;
-	        systems.  A way to avoid this problem is to purchase a
-	        printer that has both a USB interface and a Parallel
-	        interface, as many printers do.</para>
+	      <para>Οι διασυνδέσεις USB, συντομογραφία από το Universal
+		Serial Bus, δουλεύουν σε ακόμη μεγαλύτερες ταχύτητες από την
+		παράλληλη και την RS-232 σειριακή διασύνδεση.  Τα καλώδια τους
+		είναι απλά και φτηνά.  Η USB είναι ανώτερη από την Σειριακή
+		RS-232 και από την Παράλληλη στην εκτύπωση, αλλά δυστυχώς δεν
+		υποστηρίζεται καλά από τα συστήματα &unix;.  Ένας τρόπος για
+		να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα είναι να αγοράσετε εκτυπωτή
+		που φέρει διασύνδεση USB και Παράλληλη, όπως συμβαίνει με
+		πολλούς εκτυπωτές.</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 
-	  <para>In general, Parallel interfaces usually offer just
-	    one-way communication (computer to printer) while serial
-	    and USB gives you two-way. Newer parallel ports (EPP and
-	    ECP) and printers
-	    can communicate in both directions under FreeBSD when a
-	    IEEE-1284-compliant cable is used.</para>
+	  <para>Γενικά, οι Παράλληλες διασυνδέσεις προσφέρουν συνήθως
+	    μίας κατεύθυνσης επικοινωνία (από τον υπολογιστή στον εκτυπωτή)
+	    ενώ η σειριακή και η USB δίνουν αμφίδρομη.  Στο &os; οι πιο
+	    πρόσφατες παράλληλες θύρες (EPP και ECP) καταφέρνουν
+	    αμφίδρομη επικοινωνία με τους εκτυπωτές, όταν χρησιμοποιούνται
+	    καλώδια που συμμορφώνονται με το πρότυπο IEEE-1284.</para>
 
 	  <indexterm><primary>PostScript</primary></indexterm>
 
-	  <para>Two-way communication to the printer over a parallel
-	    port is generally done in one of two ways.  The first method
-	    uses a custom-built printer driver for FreeBSD that speaks
-	    the proprietary language used by the printer.  This is
-	    common with inkjet printers and can be used for reporting
-	    ink levels and other status information.  The second
-	    method is used when the printer supports
-	    &postscript;.</para>
+	  <para>Η αμφίδρομη επικοινωνία με εκτυπωτές διαμέσου παράλληλης
+	    θύρας μπορεί να επιτευχθεί γενικά με δύο τρόπους.  Ο πρώτος τρόπος
+	    χρησιμοποιεί ένα προσαρμοσμένο πρόγραμμα οδήγησης εκτυπωτή, ώστε
+	    να μπορεί το &os; να συνομιλεί στην γλώσσα του εκτυπωτή.  Αυτό
+	    είναι σύνηθες με εκτυπωτές inkjet και μπορεί επίσης να
+	    χρησιμοποιηθεί για αναφορές διαθέσιμης ποσότητας μελανιού και για
+	    άλλες πληροφορίες λειτουργίας.  Η δεύτερη μέθοδος χρησιμοποιείται
+	    όταν ο εκτυπωτής έχει δυνατότητα υποστήριξης &postscript;.</para>
 
-	  <para>&postscript; jobs are
-	    actually programs sent to the printer; they need not produce
-	    paper at all and may return results directly to the computer.
-	    &postscript; also uses two-way communication to tell the
-	    computer about problems, such as errors in the &postscript;
-	    program or paper jams.  Your users may be appreciative of such
-	    information.  Furthermore, the best way to do effective
-	    accounting with a &postscript; printer requires two-way
-	    communication: you ask the printer for its page count (how
-	    many pages it has printed in its lifetime), then send the
-	    user's job, then ask again for its page count.  Subtract the
-	    two values and you know how much paper to charge to the
-	    user.</para>
+	  <para>Οι εργασίες &postscript; είναι στην πραγματικότητα προγράμματα
+	    που αποστέλλονται στον εκτυπωτή, δεν είναι απαραίτητο να παράγουν
+	    εκτυπώσεις, ενώ μπορούν να επιστρέψουν το αποτέλεσμα τους
+	    απευθείας στον υπολογιστή.  Το &postscript; χρησιμοποιεί
+	    αμφίδρομη επικοινωνία για να ενημερώσει τον υπολογιστή για τυχόν
+	    προβλήματα, όπως σφάλματα στο πρόγραμμα &postscript; ή
+	    μπλοκάρισμα τροφοδοσίας χαρτιού.  Οι χρήστες σας, θα σας είναι
+	    ευγνώμονες για αυτές τις πληροφορίες.  Επιπλέον, ο καλύτερος
+	    τρόπος για να κάνετε σωστή καταμέτρηση με ένα αμφίδρομο εκτυπωτή
+	    &postscript; είναι: να ρωτήσετε τον εκτυπωτή για την συνολική
+	    καταμέτρηση των σελίδων του (πόσες σελίδες εκτύπωσε σε όλη τη
+	    διάρκεια ζωής του), μετά να αποστείλετε την εργασία του χρήστη,
+	    και έπειτα να ξαναρωτήσετε για την καταμέτρηση των σελίδων του.
+	    Αφαιρέστε τις δύο τιμές και θα γνωρίζετε πόσες σελίδες να
+	    χρεώσετε στον χρήστη.</para>
 	</sect4>
-	  
+
 	<sect4 id="printing-parallel">
-	  <title>Parallel Ports</title>
+	  <title>Παράλληλες Θύρες</title>
 
-	  <para>To hook up a printer using a parallel interface, connect
-	    the Centronics cable between the printer and the computer.
-	    The instructions that came with the printer, the computer, or
-	    both should give you complete guidance.</para>
+	  <para>Για να συνδέσετε έναν εκτυπωτή σε παράλληλη θύρα, συνδέστε
+	    το καλώδιο Centronics μεταξύ εκτυπωτή και υπολογιστή.
+	    Οι οδηγίες που συνοδεύουν τον εκτυπωτή και τον υπολογιστή θα σας
+	    καθοδηγήσουν να ολοκληρώσετε την σύνδεση.</para>
 
-	  <para>Remember which parallel port you used on the computer.
-	    The first parallel port is <filename>ppc0</filename> to
-	    FreeBSD; the second is <filename>ppc1</filename>, and so
-	    on.  The printer device name uses the same scheme:
-	    <filename>/dev/lpt0</filename> for the printer on the first
-	    parallel ports etc.</para>
+	  <para>Θυμηθείτε ποια παράλληλη θύρα χρησιμοποιείτε στον υπολογιστή.
+	    Η πρώτη παράλληλη θύρα στο &os; είναι η
+	    <filename class="devicefile">ppc0</filename>,
+	    η δεύτερη είναι η <filename class="devicefile">ppc1</filename>,
+	    και ούτω καθεξής.  Το όνομα συσκευής του εκτυπωτή χρησιμοποιεί
+	    την ίδια αρίθμηση:
+	    <filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename> για τον
+	    εκτυπωτή στην πρώτη παράλληλη θύρα κ.τ.λ.</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-serial">
-	  <title>Serial Ports</title>
+	  <title>Σειριακές Θύρες</title>
 
-	  <para>To hook up a printer using a serial interface, connect the
-	    proper serial cable between the printer and the computer.  The
-	    instructions that came with the printer, the computer, or both
-	    should give you complete guidance.</para>
+	  <para>Για να συνδέσετε έναν εκτυπωτή χρησιμοποιώντας σειριακή
+	    διασύνδεση, συνδέστε το κατάλληλο σειριακό καλώδιο μεταξύ εκτυπωτή
+	    και υπολογιστή.  Οι οδηγίες που συνοδεύουν τον εκτυπωτή και τον
+	    υπολογιστή σας, θα σας καθοδηγήσουν να ολοκληρώσετε την
+	    σύνδεση.</para>
 
-	  <para>If you are unsure what the <quote>proper serial
-	    cable</quote> is, you may wish to try one of the following
-	    alternatives:</para>
+	  <para>Αν δεν είστε σίγουροι ποιο είναι το <quote>κατάλληλο σειριακό
+	    καλώδιο</quote>, μπορείτε να δοκιμάσετε μία από τις ακόλουθες
+	    εναλλακτικές:</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
-	      <para>A <emphasis>modem</emphasis> cable connects each pin
-		of the connector on one end of the cable straight through
-		to its corresponding pin of the connector on the other
-		end.  This type of cable is also known as a
-		<quote>DTE-to-DCE</quote> cable.</para>
+	      <para>Ένα καλώδιο <emphasis>modem</emphasis> ενώνει κάθε pin
+		του ακροδέκτη από τη μια πλευρά του καλωδίου κατευθείαν με
+		το αντίστοιχο pin του ακροδέκτη στο άλλο άκρο.  Αυτός ο τύπος
+		καλωδίου είναι γνωστός και ως καλώδιο
+		<quote>DTE-to-DCE</quote>.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm><primary>null-modem cable</primary></indexterm>
 	    <listitem>
-	      <para>A <emphasis>null-modem</emphasis> cable connects some
-		pins straight through, swaps others (send data to receive
-		data, for example), and shorts some internally in each
-		connector hood.  This type of cable is also known as a
-		<quote>DTE-to-DTE</quote> cable.</para>
+	      <para>Ένα καλώδιο <emphasis>null-modem</emphasis> ενώνει
+		κατευθείαν μερικά pins, ανταλλάσσει μερικά άλλα (για
+		παράδειγμα, τα pins αποστολής και λήψης), ενώ
+		βραχυκυκλώνει μερικά άλλα, εσωτερικά, στο προστατευτικό
+		κάλυμμα κάθε ακροδέκτη.  Αυτός ο τύπος καλωδίου είναι γνωστός
+		και ως καλώδιο <quote>DTE-to-DTE</quote>.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para>A <emphasis>serial printer</emphasis> cable, required
-		for some unusual printers, is like the null-modem cable,
-		but sends some signals to their counterparts instead of
-		being internally shorted.</para>
+	      <para>Ένα καλώδιο <emphasis>σειριακού εκτυπωτή</emphasis>, που
+		απαιτείται από κάποιους λιγότερο συνηθισμένους εκτυπωτές,
+		είναι σαν το καλώδιο null-modem, αλλά στέλνει ισοδύναμα
+		σήματα και στα δύο άκρα αντί να τα βραχυκυκλώνει
+		εσωτερικά.</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 
-	  <indexterm><primary>baud rate</primary></indexterm>
-	  <indexterm><primary>parity</primary></indexterm>
-	  <indexterm><primary>flow control protocol</primary></indexterm>
-	  <para>You should also set up the communications parameters for
-	    the printer, usually through front-panel controls or DIP
-	    switches on the printer.  Choose the highest
-	    <literal>bps</literal> (bits per second, sometimes
-	    <emphasis>baud rate</emphasis>) that both your computer
-	    and the printer can support.  Choose 7 or 8 data bits; none,
-	    even, or odd parity; and 1 or 2 stop bits.  Also choose a flow
-	    control protocol:  either none, or XON/XOFF (also known as
-	    <quote>in-band</quote> or <quote>software</quote>) flow control.
-	    Remember these settings for the software configuration that
-	    follows.</para>
+	  <indexterm><primary>ρυθμός baud</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>ισοδυναμία</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>πρωτόκολλο ελέγχου ροής</primary></indexterm>
+	  <para>Θα πρέπει επίσης να ρυθμίσετε τις παραμέτρους επικοινωνίας
+	    του εκτυπωτή, συνήθως από τον μπροστινό πίνακα ελέγχου ή από τους
+	    DIP διακόπτες του.  Επιλέξτε την μέγιστη τιμή
+	    <literal>bps</literal> (bits per second = bits ανά δευτερόλεπτο,
+	    αναφέρεται και ως <emphasis>ρυθμός baud</emphasis>) που
+	    υποστηρίζουν ο υπολογιστής και ο εκτυπωτής σας.  Επιλέξτε 7 ή 8
+	    data bits, none, even, ή odd parity, και 1 ή 2 stop bits.  Επίσης
+	    επιλέξτε ένα πρωτόκολλο ελέγχου ροής: είτε none, ή XON/XOFF
+	    (αναφέρεται και ως έλεγχος ροής <quote>in-band</quote> ή
+	    <quote>software</quote>).  Να θυμάστε αυτές τις
+	    ρυθμίσεις, για το στάδιο ρύθμισης λογισμικού που ακολουθεί.</para>
 	</sect4>
       </sect3>
 
       <sect3 id="printing-software">
-	<title>Software Setup</title>
+	<title>Ρυθμίσεις Λογισμικού</title>
 
-	<para>This section describes the software setup necessary to print
-	  with the <application>LPD</application> spooling system in FreeBSD.
-	</para>
+	<para>Αυτή η ενότητα περιγράφει τις αναγκαίες ρυθμίσεις που πρέπει
+	  να γίνουν στο λογισμικό για να μπορείτε να εκτυπώνετε με το σύστημα
+	  παροχέτευσης εκτυπωτών <application>LPD</application> στο
+	  &os;.</para>
 
-	<para>Here is an outline of the steps involved:</para>
+	<para>Μια γενική άποψη των ενεργειών που πρέπει να ακολουθήσετε
+	  είναι:</para>
 
 	<procedure>
 	  <step>
-	    <para>Configure your kernel, if necessary, for the port you
-	      are using for the printer; section <link
-	      linkend="printing-kernel">Kernel Configuration</link> tells
-	      you what you need to do.</para>
+	    <para>Ρυθμίστε τον πυρήνα σας, αν είναι αναγκαίο, για την θύρα
+	      που χρησιμοποιείτε για τον εκτυπωτή σας.  Οι απαραίτητες
+	      ρυθμίσεις περιγράφονται στην ενότητα <link
+		linkend="printing-kernel">Ρυθμίσεις Πυρήνα</link>.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Set the communications mode for the parallel port, if
-	      you are using a parallel port; section <link
-	      linkend="printing-parallel-port-mode">Setting the
-	      Communication Mode for the Parallel Port</link> gives
-	      details.</para>
+	    <para>Ρυθμίστε την κατάσταση επικοινωνίας για την παράλληλη θύρα,
+	      αν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε.
+	      Η ενότητα <link linkend="printing-parallel-port-mode">Ρυθμίσεις
+	      Κατάστασης Επικοινωνίας για την Παράλληλη Θύρα</link> περιέχει
+	      λεπτομέρειες.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Test if the operating system can send data to the printer.
-	      Section <link linkend="printing-testing">Checking Printer
-	      Communications</link> gives some suggestions on how to do
-	      this.</para>
+	    <para>Ελέγξτε αν το λειτουργικό σύστημα μπορεί να στείλει δεδομένα
+	      στον εκτυπωτή.
+	      Η ενότητα <link linkend="printing-testing">Έλεγχος Επικοινωνίας
+	      του Εκτυπωτή</link> παρέχει μερικές συμβουλές για το πως θα
+	      μπορούσε να γίνει ο έλεγχος.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Set up <application>LPD</application> for the printer by 
-	      modifying the file
-	      <filename>/etc/printcap</filename>.  You will find out how
-	      to do this later in this chapter.</para>
+	    <para>Ρυθμίστε το <application>LPD</application> για τον εκτυπωτή
+	      σας, τροποποιώντας το αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>.
+	      Θα βρείτε οδηγίες για αυτές τις ρυθμίσεις σε επόμενο τμήμα αυτού
+	      του κεφαλαίου.</para>
 	  </step>
 	</procedure>
 
 	<sect4 id="printing-kernel">
-	  <title>Kernel Configuration</title>
+	  <title>Ρυθμίσεις Πυρήνα</title>
 
-	  <para>The operating system kernel is compiled to work with a
-	    specific set of devices.  The serial or parallel interface for
-	    your printer is a part of that set.  Therefore, it might be
-	    necessary to add support for an additional serial or parallel
-	    port if your kernel is not already configured for one.</para>
+	  <para>Ο πυρήνας του λειτουργικού συστήματος έχει μεταγλωττιστεί έτσι
+	    ώστε να δουλεύει με ένα συγκεκριμένο σύνολο συσκευών.  Η σειριακή
+	    και η παράλληλη διασύνδεση του εκτυπωτή είναι μέρος αυτού του
+	    συνόλου.  Επομένως, ίσως να είναι αναγκαίο να προσθέσετε
+	    υποστήριξη για κάποια πρόσθετη σειριακή ή παράλληλη θύρα, αν δεν
+	    είναι ήδη ρυθμισμένη στον πυρήνα σας.</para>
 
-	  <para>To find out if the kernel you are currently using supports
-	    a serial interface, type:</para>
+	  <para>Για να ελέγξετε αν ο πυρήνας σας μπορεί να υποστηρίξει μια
+	    σειριακή διασύνδεση, πληκτρολογήστε:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>grep sio<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>grep sio<replaceable>N</replaceable> <filename>/var/run/dmesg.boot</filename></command></userinput></screen>
 
-	  <para>Where <replaceable>N</replaceable> is the number of the
-	    serial port, starting from zero.  If you see output similar to
-	    the following:</para>
+	  <para>Όπου <replaceable>N</replaceable> είναι ο αριθμός της
+	    σειριακής θύρας, ξεκινώντας από το μηδέν.  Αν δείτε στην έξοδο του
+	    τερματικού σας κάτι παρόμοιο με:</para>
 
 	  <screen>sio2 at port 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa
 sio2: type 16550A</screen>
 
-	  <para>then the kernel supports the port.</para>
+	  <para>τότε ο πυρήνας υποστηρίζει αυτή τη θύρα.</para>
 
-	  <para>To find out if the kernel supports a parallel interface,
-	    type:</para>
+	  <para>Για να ελέγξετε αν ο πυρήνας σας υποστηρίζει παράλληλες
+	    διασυνδέσεις, πληκτρολογήστε:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>grep ppc<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>grep ppc<replaceable>N</replaceable> <filename>/var/run/dmesg.boot</filename></command></userinput></screen>
+
+	  <para>Όπου <replaceable>N</replaceable> είναι ο αριθμός της
+	    παράλληλης θύρας, ξεκινώντας από το μηδέν.  Αν δείτε στην έξοδο
+	    του τερματικού σας κάτι παρόμοιο με:</para>
 
-	  <para>Where <replaceable>N</replaceable> is the number of the
-	    parallel port, starting from zero.  If you see output similar
-	    to the following:</para>
-	    
 	    <screen>ppc0: &lt;Parallel port&gt; at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0
 ppc0: SMC-like chipset (ECP/EPP/PS2/NIBBLE) in COMPATIBLE mode
 ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen>
-	    
-	    <para>then the kernel supports the port.</para>
 
-	  <para>You might have to reconfigure your kernel in order for the
-	    operating system to recognize and use the parallel or serial
-	    port you are using for the printer.</para>
+	  <para>τότε ο πυρήνας υποστηρίζει αυτή τη θύρα.</para>
 
-	  <para>To add support for a serial port, see the section on
-	    kernel configuration.  To add support for a parallel port, see
-	    that section <emphasis>and</emphasis> the section that
-	    follows.</para>
+	  <para>Για να μπορεί το λειτουργικό σύστημα να αναγνωρίζει και να
+	    χρησιμοποιεί την θύρα (παράλληλη ή σειριακή) για τον εκτυπωτή σας,
+	    ίσως χρειαστεί να επαναπροσαρμόσετε τον πυρήνα σας.</para>
+
+	  <para>Για την υποστήριξη σειριακής θύρας, δείτε την ενότητα στις
+	    ρυθμίσεις του πυρήνα.  Για την υποστήριξη παράλληλης θύρας, δείτε
+	    την ίδια ενότητα <emphasis>και</emphasis> την ενότητα που
+	    ακολουθεί.</para>
 	</sect4>
       </sect3>
-	<sect3 id="printing-parallel-port-mode">
-	  <title>Setting the Communication Mode for the Parallel
-	    Port</title>
 
-	  <para>When you are using the parallel interface, you can choose
-	    whether FreeBSD should use interrupt-driven or polled
-	    communication with the printer.  The generic printer
-	    device driver (&man.lpt.4;) on FreeBSD
-	    uses the &man.ppbus.4; system, which controls the port
-	    chipset with the &man.ppc.4; driver.</para>
+      <sect3 id="printing-parallel-port-mode">
+	<title>Ρυθμίσεις Κατάστασης Επικοινωνίας για την Παράλληλη
+	  Θύρα</title>
 
-	  <itemizedlist>
-	    <listitem>
-	      <para>The <emphasis>interrupt-driven</emphasis> method is
-		the default with the GENERIC kernel.  With this method,
-		the operating system uses an IRQ line to determine when
-		the printer is ready for data.</para>
-	    </listitem>
+	<para>Όταν χρησιμοποιείτε την παράλληλη διασύνδεση, μπορείτε να
+	  επιλέξετε αν η επικοινωνία του &os; με τον εκτυπωτή θα είναι
+	  τύπου interrupt-driven ή polled.  Ο γενικός οδηγός συσκευής του
+	  εκτυπωτή (&man.lpt.4;) στο &os; χρησιμοποιεί το σύστημα
+	  &man.ppbus.4;, το οποίο ελέγχει την θύρα του chipset
+	  με τον οδηγό &man.ppc.4;.</para>
 
-	    <listitem>
-	      <para>The <emphasis>polled</emphasis> method directs the
-		operating system to repeatedly ask the printer if it is
-		ready for more data.  When it responds ready, the kernel
-		sends more data.</para>
-	    </listitem>
-	  </itemizedlist>
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Η μέθοδος <emphasis>interrupt-driven</emphasis> είναι
+	      προεπιλεγμένη στον πυρήνα GENERIC.  Με αυτή τη μέθοδο,
+	      το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί ένα σήμα IRQ για να
+	      προσδιορίσει αν ο εκτυπωτής είναι έτοιμος για δεδομένα.</para>
+	  </listitem>
 
-	  <para>The interrupt-driven method is usually somewhat faster
-	    but uses up a precious IRQ line.  Some newer HP printers
-	    are claimed not to work correctly in interrupt mode,
-	    apparently due to some (not yet exactly understood) timing
-	    problem.  These printers need polled mode.  You should use
-	    whichever one works.  Some printers will work in both
-	    modes, but are painfully slow in interrupt mode.</para>
+	  <listitem>
+	    <para>Η μέθοδος <emphasis>polled</emphasis> οδηγεί το
+	      λειτουργικό σύστημα να ζητά κατά επανάληψη από τον εκτυπωτή
+	      αν είναι έτοιμος για πρόσθετα δεδομένα.  Όταν απαντήσει θετικά,
+	      ο πυρήνας στέλνει πρόσθετα δεδομένα.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
 
-	  <para>You can set the communications mode in two ways: by
-	    configuring the kernel or by using the &man.lptcontrol.8;
-	    program.</para>
+	<para>Η μέθοδος interrupt-driven είναι συνήθως κάπως γρηγορότερη
+	  αλλά χρησιμοποιεί μια πολύτιμη γραμμή IRQ.  Έχει παρατηρηθεί πως
+	  κάποιοι σύγχρονοι εκτυπωτές HP δε δουλεύουν σωστά σε κατάσταση
+	  interrupt, πιθανώς λόγω κάποιων (όχι απόλυτα εξακριβωμένων)
+	  προβλημάτων συγχρονισμού.  Αυτοί οι εκτυπωτές χρειάζονται την μέθοδο
+	  polled.  Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε την αποτελεσματικότερη
+	  κατάσταση λειτουργίας.  Κάποιοι εκτυπωτές δουλεύουν και στις δυο
+	  καταστάσεις, αλλά είναι οδυνηρά αργοί στην κατάσταση λειτουργίας
+	  interrupt.</para>
 
-	  <para><emphasis>To set the communications mode by configuring
-	    the kernel:</emphasis></para>
+	<para>Μπορείτε να ρυθμίσετε την κατάσταση επικοινωνίας με δύο
+	  τρόπους: ρυθμίζοντας τον πυρήνα ή χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα
+	  &man.lptcontrol.8;.</para>
 
-	  <procedure>
-	    <step>
-	      <para>Edit your kernel configuration file.  Look for
-		an <literal>ppc0</literal> entry.  If you are setting up
-		the second parallel port, use <literal>ppc1</literal>
-		instead.  Use <literal>ppc2</literal> for the third port,
-		and so on.</para>
+	<para><emphasis>Για να θέσετε την κατάσταση επικοινωνίας ρυθμίζοντας
+	  τον πυρήνα:</emphasis></para>
 
-	      <itemizedlist>
-		<listitem>
-		  <para>If you want interrupt-driven mode, edit the following line:</para>
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>Επεξεργαστείτε το αρχείο ρύθμισης του πυρήνα.  Δείτε την
+	      καταχώριση <literal>ppc0</literal>.  Αν εγκαθιστάτε την
+	      δεύτερη παράλληλη θύρα, τότε χρησιμοποιείστε
+	      <literal>ppc1</literal>.  Για την τρίτη θύρα
+	      <literal>ppc2</literal> και ούτω καθεξής.</para>
 
-		  <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+		<para>Αν επιθυμείτε κατάσταση λειτουργίας interrupt-driven,
+		  επεξεργαστείτε την ακόλουθη γραμμή:</para>
 
-		  <para>in the <filename>/boot/device.hints</filename> file
-		    and replace <replaceable>N</replaceable> with the right
-		    IRQ number.  The kernel configuration file must
-		    also contain the &man.ppc.4; driver:</para>
+		<programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
 
-		  <screen>device ppc</screen>
+		<para>στο αρχείο <filename>/boot/device.hints</filename> και
+		  αντικαταστήστε το <replaceable>N</replaceable> με τον
+		  σωστό αριθμό IRQ.  Το αρχείο ρύθμισης του πυρήνα πρέπει
+		  επίσης να περιέχει τον οδηγό &man.ppc.4;:</para>
 
-		</listitem>
+		<screen>device ppc</screen>
+	      </listitem>
 
-		<listitem>
-		  <para>If you want polled mode, remove in your
-		    <filename>/boot/device.hints</filename> file, the
-		    following line:</para>
+	      <listitem>
+		<para>Αν επιθυμείτε κατάσταση λειτουργίας polled, διαγράψτε
+		  από το αρχείο <filename>/boot/device.hints</filename>, την
+		  ακόλουθη γραμμή:</para>
 
-		  <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
+		<programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
 
-		  <para>In some cases, this is not enough to put the
-		    port in polled mode under FreeBSD.  Most of
-		    time it comes from &man.acpi.4; driver, this latter
-		    is able to probe and attach devices, and therefore,
-		    control the access mode to the printer port.  You
-		    should check your &man.acpi.4; configuration to
-		    correct this problem.</para>
-		</listitem>
-	      </itemizedlist>
-	    </step>
+		<para>Σε μερικές περιπτώσεις, το παραπάνω δεν είναι αρκετό
+		  για να θέσετε την θύρα σε κατάσταση polled.  Τις
+		  περισσότερες φορές το πρόβλημα προέρχεται από τον οδηγό
+		  &man.acpi.4;, ο οποίος έχει την ευχέρεια να εξετάζει και
+		  να προσαρτά συσκευές, και επομένως, να ελέγχει τον τρόπο
+		  πρόσβασης στην θύρα του εκτυπωτή.  Θα πρέπει να ελέγξετε
+		  τις ρυθμίσεις του &man.acpi.4; για να διορθώσετε αυτό το
+		  πρόβλημα.</para>
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+	  </step>
 
-	    <step>
-	      <para>Save the file.  Then configure, build, and install the
-		kernel, then reboot.  See <link
-		linkend="kernelconfig">kernel configuration</link> for
-		more details.</para>
-	    </step>
-	  </procedure>
+	  <step>
+	    <para>Αποθηκεύστε το αρχείο.  Ρυθμίστε, μεταγλωττίστε, και
+	      εγκαταστήστε τον πυρήνα, και έπειτα κάντε επανεκκίνηση.
+	      Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τις <link
+		linkend="kernelconfig">ρυθμίσεις του πυρήνα</link>.</para>
+	  </step>
+	</procedure>
 
-	  <para><emphasis>To set the communications mode with</emphasis>
-	    &man.lptcontrol.8;:</para>
+	<para><emphasis>Για να θέσετε την κατάσταση επικοινωνίας με
+	  το</emphasis> &man.lptcontrol.8;:</para>
 
-	  <procedure>
-	    <step>
-	      <para>Type:</para>
+	<procedure>
+	  <step>
+	    <para>Πληκτρολογήστε:</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput><command>lptcontrol <option>-i</option> <option>-d</option> <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
-	      <para>to set interrupt-driven mode for
-		<literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal>.</para>
-	    </step>
+	    <para>για να θέσετε την κατάσταση λειτουργίας interrupt-driven
+	      για το <literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal>.</para>
+	  </step>
 
-	    <step>
-	      <para>Type:</para>
+	  <step>
+	    <para>Πληκτρολογήστε:</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput><command>lptcontrol <option>-p</option> <option>-d</option> <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
-	      <para>to set polled-mode for
-		<literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal>.</para>
-	    </step>
-	  </procedure>
+	    <para>για να θέσετε την κατάσταση λειτουργίας polled για το
+	      <literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal>.</para>
+	  </step>
+	</procedure>
 
-	  <para>You could put these commands in your
-	    <filename>/etc/rc.local</filename> file to set the mode each
-	    time your system boots.  See &man.lptcontrol.8; for more
-	    information.</para>
-	</sect3>
+	<para>Θα μπορούσατε να καταχωρίσετε αυτές τις εντολές στο
+	  δικό σας αρχείο <filename>/etc/rc.local</filename>.  Έτσι θα
+	  εκτελούνται αυτόματα κατά την εκκίνηση
+	  του συστήματος σας.  Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το
+	  &man.lptcontrol.8;.</para>
+      </sect3>
 
-	<sect3 id="printing-testing">
-	  <title>Checking Printer Communications</title>
+      <sect3 id="printing-testing">
+	<title>Έλεγχος Επικοινωνίας του Εκτυπωτή</title>
 
-	  <para>Before proceeding to configure the spooling system, you
-	    should make sure the operating system can successfully send
-	    data to your printer.  It is a lot easier to debug printer
-	    communication and the spooling system separately.</para>
+	<para>Πριν συνεχίσουμε να ρυθμίζουμε το σύστημα παροχέτευσης, θα
+	  πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σύστημα μπορεί να στείλει
+	  επιτυχώς δεδομένα στον εκτυπωτή σας.  Είναι ευκολότερο να κάνουμε
+	  ξεχωριστά την αποσφαλμάτωση επικοινωνίας του εκτυπωτή και την
+	  αποσφαλμάτωση του συστήματος παροχέτευσης.</para>
 
-	  <para>To test the printer, we will send some text to it.  For
-	    printers that can immediately print characters sent to them,
-	    the program  &man.lptest.1; is perfect: it generates all 96
-	    printable ASCII characters in 96 lines.</para>
+	<para>Θα ελέγξουμε τον εκτυπωτή στέλνοντας μερικά δεδομένα κειμένου.
+	  Για εκείνους τους εκτυπωτές που μπορούν να εκτυπώνουν άμεσα
+	  τους χαρακτήρες που έχουν αποσταλεί, το πρόγραμμα &man.lptest.1;
+	  είναι τέλειο: Παράγει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες (96)
+	  ASCII σε 96 γραμμές.</para>
 
-	  <indexterm><primary>PostScript</primary></indexterm>
-	  <para>For a &postscript; (or other language-based) printer, we
-	    will need a more sophisticated test.  A small &postscript;
-	    program, such as the following, will suffice:</para>
+	<indexterm><primary>PostScript</primary></indexterm>
+	<para>Για εκτυπωτές &postscript; (ή που βασίζονται σε άλλη γλώσσα),
+	  θα χρειαστεί να κάνουμε ένα πιο πολύπλοκο τεστ.  Ένα μικρό
+	  πρόγραμμα &postscript;, όπως αυτό που ακολουθεί, επαρκεί:</para>
 
-	  <programlisting>%!PS
+	<programlisting>%!PS
 100 100 moveto 300 300 lineto stroke
 310 310 moveto /Helvetica findfont 12 scalefont setfont
 (Is this thing working?) show
 showpage</programlisting>
 
-	  <para>The above &postscript; code can be placed into a file and
-	    used as shown in the examples appearing in the following
-	    sections.</para>
+	<para>Ο παραπάνω κώδικας &postscript; μπορεί να τοποθετηθεί σε ένα
+	  αρχείο και να χρησιμοποιηθεί όπως υποδεικνύουν τα παραδείγματα
+	  στις ακόλουθες ενότητες.</para>
 
-	  <indexterm><primary>PCL</primary></indexterm>
-	  <note>
-	    <para>When this document refers to a printer language, it is
-	      assuming a language like &postscript;, and not Hewlett
-	      Packard's PCL.  Although PCL has great functionality, you
-	      can intermingle plain text with its escape sequences.
-	      &postscript; cannot directly print plain text, and that is the
-	      kind of printer language for which we must make special
-	      accommodations.</para>
-	  </note>
+	<indexterm><primary>PCL</primary></indexterm>
+	<note>
+	  <para>Όταν αυτό το έγγραφο αναφέρεται σε μια γλώσσα εκτυπωτή,
+	    εννοείται μια γλώσσα όπως η &postscript;, αλλά όχι η PCL της
+	    Hewlett Packard&nbsp;&mdash; η PCL είναι μια γλώσσα ευρείας
+	    λειτουργικότητας η οποία επιτρέπει την ανάμιξη απλού κειμένου με
+	    ακολουθίες διαφυγής.  Η &postscript; δεν μπορεί να εκτυπώσει
+	    άμεσα απλό κείμενο, και αυτός είναι ακριβώς ο τύπος της
+	    γλώσσας εκτυπωτή που θα πρέπει να διευθετήσουμε
+	    κατάλληλα.</para>
+	</note>
 
-	  <sect4 id="printing-checking-parallel">
-	    <title>Checking a Parallel Printer</title>
+	<sect4 id="printing-checking-parallel">
+	  <title>Έλεγχος Παράλληλου Εκτυπωτή</title>
 
-	    <indexterm>
-        <primary>printers</primary>
-        <secondary>parallel</secondary>
-      </indexterm>
-	    <para>This section tells you how to check if FreeBSD can
-	      communicate with a printer connected to a parallel
-	      port.</para>
+	  <indexterm>
+	    <primary>εκτυπωτές</primary>
+	    <secondary>παράλληλη</secondary>
+	  </indexterm>
+	  <para>Αυτή η ενότητα υποδεικνύει πως να ελέγξετε αν το &os; μπορεί
+	    να επικοινωνήσει με έναν εκτυπωτή συνδεδεμένο σε παράλληλη
+	    θύρα.</para>
 
-	    <para><emphasis>To test a printer on a parallel
-	      port:</emphasis></para>
+	  <para><emphasis>Για να ελέγξετε έναν εκτυπωτή σε παράλληλη
+	    θύρα:</emphasis></para>
 
-	    <procedure>
-	      <step>
-		<para>Become <username>root</username> with  &man.su.1;.</para>
-	      </step>
+	  <procedure>
+	    <step>
+	      <para>Γίνετε <username>root</username> με &man.su.1;.</para>
+	    </step>
 
-	      <step>
-		<para>Send data to the printer.</para>
+	    <step>
+	      <para>Στείλτε δεδομένα στον εκτυπωτή.</para>
 
-		<itemizedlist>
-		  <listitem>
-		    <para>If the printer can print plain text, then use
-		      &man.lptest.1;.  Type:</para>
+	      <itemizedlist>
+		<listitem>
+		  <para>Αν ο εκτυπωτής μπορεί να εκτυπώσει απλό κείμενο,
+		    τότε χρησιμοποιήστε το &man.lptest.1;.
+		    Πληκτρολογήστε:</para>
 
-		    <screen>&prompt.root; <userinput>lptest &gt; /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+		  <screen>&prompt.root; <userinput><command>lptest &gt; <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
-		    <para>Where <replaceable>N</replaceable> is the number
-		      of the parallel port, starting from zero.</para>
-		  </listitem>
+		  <para>Όπου <replaceable>N</replaceable> είναι ο αριθμός
+		    της παράλληλης θύρας, ξεκινώντας από το μηδέν.</para>
+		</listitem>
 
-		  <listitem>
-		    <para>If the printer understands &postscript; or other
-		      printer language, then send a small program to the
-		      printer.  Type:</para>
+		<listitem>
+		  <para>Εάν ο εκτυπωτής καταλαβαίνει &postscript; ή κάποια
+		    άλλη γλώσσα εκτυπωτών, τότε στείλτε ένα μικρό πρόγραμμα
+		    στον εκτυπωτή.  Πληκτρολογήστε:</para>
 
-		    <screen>&prompt.root; <userinput>cat &gt; /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+		  <screen>&prompt.root; <userinput><command>cat &gt; <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
-		    <para>Then, line by line, type the program
-		      <emphasis>carefully</emphasis> as you cannot edit a
-		      line once you have pressed <literal>RETURN</literal>
-		      or <literal>ENTER</literal>.  When you have finished
-		      entering the program, press
-		      <literal>CONTROL+D</literal>, or whatever your end
-		      of file key is.</para>
+		  <para>Έπειτα πληκτρολογήστε το πρόγραμμα μία προς μία
+		    γραμμή, <emphasis>προσεκτικά</emphasis>, γιατί δεν
+		    μπορείτε να επεξεργαστείτε μια γραμμή αφότου έχετε
+		    πιέσει το πλήκτρο <literal>RETURN</literal> ή
+		    <literal>ENTER</literal>.  Αφού τελειώσετε με την
+		    καταχώριση του προγράμματος, πιέστε
+		    <literal>CONTROL+D</literal>, ή άλλο πλήκτρο
+		    τερματισμού αρχείου.</para>
 
-		    <para>Alternatively, you can put the program in a file
-		      and type:</para>
+		  <para>Εναλλακτικά, μπορείτε να τοποθετήσετε το πρόγραμμα
+		    σε ένα αρχείο και να πληκτρολογήσετε:</para>
 
-		    <screen>&prompt.root; <userinput>cat <replaceable>file</replaceable> &gt; /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+		  <screen>&prompt.root; <userinput><command>cat <filename><replaceable>file</replaceable></filename> &gt; <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
-		    <para>Where <replaceable>file</replaceable> is the
-		      name of the file containing the program you want to
-		      send to the printer.</para>
-		  </listitem>
-		</itemizedlist>
-	      </step>
-	    </procedure>
+		  <para>Όπου <replaceable>file</replaceable> είναι το
+		    όνομα του αρχείου που περιέχει το πρόγραμμα που θέλετε
+		    να στείλετε στον εκτυπωτή.</para>
+		</listitem>
+	      </itemizedlist>
+	    </step>
+	  </procedure>
 
-	    <para>You should see something print.  Do not worry if the
-	      text does not look right; we will fix such things
-	      later.</para>
-	  </sect4>
+	  <para>Θα δείτε κάτι να εκτυπώνεται.  Μην ανησυχείτε αν το κείμενο
+	    δεν φαίνεται σωστό.  Θα το διορθώσουμε αργότερα.</para>
+	</sect4>
 
-	  <sect4 id="printing-checking-serial">
-	    <title>Checking a Serial Printer</title>
+	<sect4 id="printing-checking-serial">
+	  <title>Έλεγχος Σειριακού Εκτυπωτή</title>
 
-	    <indexterm>
-        <primary>printers</primary>
-        <secondary>serial</secondary>
-      </indexterm>
-	    <para>This section tells you how to check if FreeBSD can
-	      communicate with a printer on a serial port.</para>
+	  <indexterm>
+	    <primary>printers</primary>
+	    <secondary>serial</secondary>
+	  </indexterm>
+	  <para>Αυτή η ενότητα υποδεικνύει πως να ελέγξετε αν το &os; μπορεί
+	    να επικοινωνήσει με έναν εκτυπωτή συνδεδεμένο σε σειριακή
+	    θύρα.</para>
 
-	    <para><emphasis>To test a printer on a serial
-	      port:</emphasis></para>
+	  <para><emphasis>Για να ελέγξετε έναν εκτυπωτή σε σειριακή
+	    θύρα:</emphasis></para>
 
-	    <procedure>
-	      <step>
-		<para>Become <username>root</username> with &man.su.1;.</para>
-	      </step>
+	  <procedure>
+	    <step>
+	      <para>Γίνετε <username>root</username> με &man.su.1;.</para>
+	    </step>
 
-	      <step>
-		<para>Edit the file <filename>/etc/remote</filename>.  Add
-		  the following entry:</para>
+	    <step>
+	      <para>Επεξεργαστείτε το αρχείο
+		<filename>/etc/remote</filename>.  Προσθέστε την ακόλουθη
+		  καταχώριση:</para>
 
-		<programlisting>printer:dv=/dev/<replaceable>port</replaceable>:br#<replaceable>bps-rate</replaceable>:pa=<replaceable>parity</replaceable></programlisting>
+	      <programlisting>printer:dv=<filename class="devicefile">/dev/<replaceable>port</replaceable></filename>:br#<replaceable>bps-rate</replaceable>:pa=<replaceable>parity</replaceable></programlisting>
 
-		<indexterm><primary>bits-per-second</primary></indexterm>
-		<indexterm><primary>serial port</primary></indexterm>
-		<indexterm><primary>parity</primary></indexterm>
-		<para>Where <replaceable>port</replaceable> is the device
-		  entry for the serial port (<literal>ttyd0</literal>,
-		  <literal>ttyd1</literal>, etc.),
-		  <replaceable>bps-rate</replaceable> is the
-		  bits-per-second rate at which the printer communicates,
-		  and <replaceable>parity</replaceable> is the parity
-		  required by the printer (either <literal>even</literal>,
-		  <literal>odd</literal>, <literal>none</literal>, or
-		  <literal>zero</literal>).</para>
+	      <indexterm><primary>bits-per-second</primary></indexterm>
+	      <indexterm><primary>serial port</primary></indexterm>
+	      <indexterm><primary>parity</primary></indexterm>
+	      <para>Όπου <replaceable>port</replaceable> είναι η
+		καταχώριση συσκευής για την σειριακή πόρτα
+		(<literal>ttyd0</literal>, <literal>ttyd1</literal>, κτλ.),
+		<replaceable>bps-rate</replaceable> είναι η ταχύτητα
+		bits-per-second επικοινωνίας με τον εκτυπωτή, και
+		<replaceable>parity</replaceable> η ισοτιμία που
+		απαιτείται από τον εκτυπωτή (<literal>even</literal>,
+		<literal>odd</literal>, <literal>none</literal>, ή
+		<literal>zero</literal>).</para>
 
-		<para>Here is a sample entry for a printer connected via
-		  a serial line to the third serial port at 19200&nbsp;bps with
-		  no parity:</para>
+	      <para>Παρακάτω φαίνεται ένα υπόδειγμα καταχώρισης, για έναν
+		εκτυπωτή συνδεδεμένο μέσω σειριακής γραμμής στην τρίτη
+		σειριακή θύρα με ταχύτητα 19200&nbsp;bps και χωρίς
+		parity:</para>
 
-		<programlisting>printer:dv=/dev/ttyd2:br#19200:pa=none</programlisting>
-	      </step>
+	      <programlisting>printer:dv=<filename class="devicefile">/dev/ttyd2</filename>:br#19200:pa=none</programlisting>
+	    </step>
 
-	      <step>
-		<para>Connect to the printer with &man.tip.1;.
-		  Type:</para>
+	    <step>
+	      <para>Συνδεθείτε στον εκτυπωτή με &man.tip.1;.
+		Πληκτρολογήστε:</para>
 
-		<screen>&prompt.root; <userinput>tip printer</userinput></screen>
+	      <screen>&prompt.root; <userinput><command>tip</command> printer</userinput></screen>
 
-		<para>If this step does not work, edit the file
-		  <filename>/etc/remote</filename> again and try using
-		  <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
-		  instead of
-		  <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
-	      </step>
+	      <para>Αν αυτό το στάδιο δεν δουλεύει, επεξεργαστείτε πάλι το
+		αρχείο <filename>/etc/remote</filename> και προσπαθήστε το
+		χρησιμοποιώντας
+		<filename class="devicefile">/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
+		αντί για
+		<filename class="devicefile">/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
+	    </step>
 
-	      <step>
-		<para>Send data to the printer.</para>
+	    <step>
+	      <para>Στείλτε δεδομένα στον εκτυπωτή.</para>
 
-		<itemizedlist>
-		  <listitem>
-		    <para>If the printer can print plain text, then use
-		      &man.lptest.1;.  Type:</para>
+	      <itemizedlist>
+		<listitem>
+		  <para>Αν ο εκτυπωτής μπορεί να εκτυπώσει απλό κείμενο,
+		    χρησιμοποιήστε &man.lptest.1;.  Γράψτε:</para>
 
-		    <screen>&prompt.user; <userinput>$lptest</userinput></screen>
-		  </listitem>
+		  <screen>&prompt.user; <userinput>$lptest</userinput></screen>
+		</listitem>
 
-		  <listitem>
-		    <para>If the printer understands &postscript; or other
-		      printer language, then send a small program to the
-		      printer.  Type the program, line by line,
-		      <emphasis>very carefully</emphasis> as backspacing
-		      or other editing keys may be significant to the
-		      printer.  You may also need to type a special
-		      end-of-file key for the printer so it knows it
-		      received the whole program.  For &postscript;
-		      printers, press <literal>CONTROL+D</literal>.</para>
+		<listitem>
+		  <para>Εάν ο εκτυπωτής καταλαβαίνει &postscript; ή κάποια
+		    άλλη γλώσσα εκτυπωτών, τότε στείλτε ένα μικρό πρόγραμμα
+		    στον εκτυπωτή.  Πληκτρολογήστε το πρόγραμμα, μία προς μία
+		    γραμμή, <emphasis>πολύ προσεκτικά</emphasis>, καθώς
+		    ο εκτυπωτής μπορεί να ερμηνεύει διαφορετικά την χρήση
+		    χαρακτήρων όπως το backspace ή άλλων που παράγονται από
+		    διάφορα πλήκτρα επεξεργασίας.  Μπορεί επίσης να
+		    χρειαστεί να πληκτρολογήσετε κάποιο ειδικό πλήκτρο
+		    τερματισμού αρχείου για τον εκτυπωτή ώστε να γνωρίζει
+		    πότε ολοκληρώνεται το πρόγραμμα.  Για εκτυπωτές
+		    &postscript;, πιέστε
+		    <literal>CONTROL+D</literal>.</para>
 
-		    <para>Alternatively, you can put the program in a file
-		      and type:</para>
+		  <para>Εναλλακτικά, μπορείτε να τοποθετήσετε το πρόγραμμα
+		    σε ένα αρχείο και να πληκτρολογήσετε:</para>
 
-		    <screen>&prompt.user; <userinput>&gt;<replaceable>file</replaceable></userinput></screen>
+		  <screen>&prompt.user; <userinput>&gt;<replaceable>file</replaceable></userinput></screen>
 
-		    <para>Where <replaceable>file</replaceable> is the
-		      name of the file containing the program.  After
-		      &man.tip.1; sends the file, press any required
-		      end-of-file key.</para>
-		  </listitem>
-		</itemizedlist>
-	      </step>
-	    </procedure>
+		  <para>Όπου <replaceable>file</replaceable> είναι το
+		    όνομα του αρχείου που περιέχει το πρόγραμμα.  Αφού το
+		    &man.tip.1; στείλει το αρχείο, πιέστε το κατάλληλο
+		    πλήκτρο τερματισμού αρχείου, αν απαιτείται.</para>
+		</listitem>
+	      </itemizedlist>
+	    </step>
+	  </procedure>
 
-	    <para>You should see something print.  Do not worry if the
-	      text does not look right; we will fix that later.</para>
-	  </sect4>
-	</sect3>
+	  <para>Θα δείτε κάτι να εκτυπώνεται.  Μην ανησυχείτε αν το
+	    κείμενο δεν φαίνεται σωστό.  Θα το διορθώσουμε αργότερα.</para>
+	</sect4>
+      </sect3>
 
       <sect3 id="printing-printcap">
-	<title>Enabling the Spooler: the <filename>/etc/printcap</filename>
-	  File</title>
+	<title>Ενεργοποίηση του Spooler: το Αρχείο
+	  <filename>/etc/printcap</filename></title>
 
-	<para>At this point, your printer should be hooked up, your kernel
-	  configured to communicate with it (if necessary), and you have
-	  been able to send some simple data to the printer.  Now, we are
-	  ready to configure <application>LPD</application> to control access
-	  to your printer.</para>
+	<para>Σε αυτό το σημείο, ο εκτυπωτής σας θα πρέπει να είναι
+	  συνδεμένος, ο πυρήνας σας ρυθμισμένος να επικοινωνεί μαζί του
+	  (αν χρειάζεται), και έχετε πετύχει να στείλετε κάποια δοκιμαστικά
+	  δεδομένα στον εκτυπωτή.  Είστε τώρα έτοιμοι να ρυθμίσετε το
+	  <application>LPD</application> για να ελέγχετε την πρόσβαση
+	  στον εκτυπωτή σας.</para>
 
-	<para>You configure <application>LPD</application> by editing the file
-	  <filename>/etc/printcap</filename>.  The 
-	  <application>LPD</application> spooling system
-	  reads this file each time the spooler is used, so updates to the
-	  file take immediate effect.</para>
+	<para>Μπορείτε να ρυθμίσετε το <application>LPD</application>
+	  με επεξεργασία του αρχείου <filename>/etc/printcap</filename>.
+	  Το σύστημα παροχέτευσης <application>LPD</application>
+	  διαβάζει αυτό το αρχείο κάθε φορά που χρησιμοποιείται ο spooler,
+	  επομένως πιθανές αναβαθμίσεις του μπαίνουν άμεσα σε εφαρμογή.</para>
 
 	<indexterm>
-    <primary>printers</primary>
-    <secondary>capabilities</secondary>
-  </indexterm>
-	<para>The format of the &man.printcap.5; file is straightforward.
-	  Use your favorite text editor to make changes to
-	  <filename>/etc/printcap</filename>.  The format is identical to
-	  other capability files like
-	  <filename>/usr/share/misc/termcap</filename> and
-	  <filename>/etc/remote</filename>.  For complete information
-	  about the format, see the &man.cgetent.3;.</para>
+	  <primary>εκτυπωτές</primary>
+	  <secondary>ικανότητες</secondary>
+	</indexterm>
+	<para>Είναι εύκολο να κατανοήσετε την μορφή του αρχείου
+	  &man.printcap.5;.  Χρησιμοποιήστε τον κειμενογράφο που προτιμάτε
+	  για να κάνετε αλλαγές στο <filename>/etc/printcap</filename>.  Η
+	  μορφή του είναι παρόμοια με άλλα αρχεία περιγραφής δυνατοτήτων,
+	  όπως τα <filename>/usr/share/misc/termcap</filename> και
+	  <filename>/etc/remote</filename>.  Δείτε την &man.cgetent.3;
+	  για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την μορφή του αρχείου.</para>
 
-	<para>The simple spooler configuration consists of the following
-	  steps:</para>
+	<para>Η πιο απλή ρύθμιση του spooler αποτελείται από τα ακόλουθα
+	  βήματα:</para>
 
 	<procedure>
 	  <step>
-	    <para>Pick a name (and a few convenient aliases) for the
-	      printer, and put them in the
-	      <filename>/etc/printcap</filename> file; see the 
-	      <link linkend="printing-naming">Naming the Printer</link>
-	      section for more information on naming.</para>
+	    <para>Επιλέξτε ένα όνομα (και λίγα βολικά παρωνύμια) για τον
+	      εκτυπωτή, και τοποθετήστε τα στο αρχείο
+	      <filename>/etc/printcap</filename>.
+	      Δείτε την ενότητα <link
+		linkend="printing-naming">Ονοματοδότηση Εκτυπωτή</link> για
+	      περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ονομασία των
+	      εκτυπωτών.</para>
 	  </step>
 
-	  <indexterm><primary>header pages</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>σελίδες κεφαλίδας</primary></indexterm>
 	  <step>
-	    <para>Turn off header pages (which are on by default) by
-	      inserting the <literal>sh</literal> capability; see the
-	      <link linkend="printing-no-header-pages">Suppressing Header
-	      Pages</link> section for more information.</para>
+	    <para>Απενεργοποιήστε τις σελίδες κεφαλίδας (είναι ενεργές από
+	      προεπιλογή) εισάγοντας την ικανότητα <literal>sh</literal>.
+	      Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ενότητα <link
+		linkend="printing-no-header-pages">Παρεμπόδιση Σελίδων
+		Κεφαλίδας</link>.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Make a spooling directory, and specify its location with
-	      the <literal>sd</literal> capability; see the <link
-	      linkend="printing-spooldir">Making the Spooling
-	      Directory</link> section for more information.</para>
+	    <para>Δημιουργήστε ένα κατάλογο παροχέτευσης, και καθορίστε την
+	      τοποθεσία του με την ικανότητα <literal>sd</literal>.  Για
+	      περισσότερες πληροφορίες δείτε την ενότητα <link
+		linkend="printing-spooldir">Δημιουργία Καταλόγου
+		Παροχέτευσης</link>.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Set the <filename>/dev</filename> entry to use for the
-	      printer, and note it in <filename>/etc/printcap</filename>
-	      with the <literal>lp</literal> capability; see the <link
-	      linkend="printing-device">Identifying the Printer
-	      Device</link> for more information.  Also, if the printer is
-	      on a serial port, set up the communication parameters with
-	      the <literal>ms#</literal> capability which is discussed in the <link
-	      linkend="printing-commparam">Configuring Spooler
-	      Communications Parameters</link> section.</para>
+	    <para>Καθορίστε την κατάλληλη καταχώριση
+	      <filename class="devicefile">/dev</filename>
+	      για τον εκτυπωτή, και σημειώστε τη στο
+	      <filename>/etc/printcap</filename> με την ικανότητα
+	      <literal>lp</literal>.  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την
+	      ενότητα <link linkend="printing-device">Αναγνώριση της Συσκευής
+	      Εκτύπωσης</link>.  Επίσης, αν ο εκτυπωτής είναι σε σειριακή
+	      θύρα, εγκαταστήστε τις παραμέτρους επικοινωνίας με την ικανότητα
+	      <literal>ms#</literal> η οποία αναλύεται στην ενότητα <link
+		linkend="printing-commparam">Ρυθμίσεις Παραμέτρων Επικοινωνίας
+		του Spooler</link>.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Install a plain text input filter; see the <link
-	    linkend="printing-textfilter">Installing the Text
-	    Filter</link> section for details.</para>
+	    <para>Εγκαταστήστε φίλτρα εισόδου απλού κειμένου.  Δείτε την
+	      ενότητα <link linkend="printing-textfilter">Εγκατάσταση Φίλτρου
+	      Κειμένου</link> για περισσότερες πληροφορίες.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Test the setup by printing something with the
-	      &man.lpr.1; command.  More details are available in the
-	      <link linkend="printing-trying">Trying It Out</link> and
-	      <link
-	      linkend="printing-troubleshooting">Troubleshooting</link>
-	      sections.</para>
+	    <para>Ελέγξτε την εγκατάσταση εκτυπώνοντας οτιδήποτε με την
+	      εντολή &man.lpr.1;.  Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες
+	      στις ενότητες <link linkend="printing-trying">Δοκιμή του
+	      Spooler</link> και <link linkend="printing-troubleshooting">Εντοπισμός Βλαβών</link>.</para>
 	  </step>
 	</procedure>
 
 	<note>
-	  <para>Language-based printers, such as &postscript; printers,
-	    cannot directly print plain text.  The simple setup outlined
-	    above and described in the following sections assumes that if
-	    you are installing such a printer you will print only files
-	    that the printer can understand.</para>
+	  <para>Εκτυπωτές που βασίζονται σε γλώσσες εκτύπωσης, όπως οι
+	    εκτυπωτές &postscript;, δεν μπορούν να εκτυπώσουν άμεσα απλό
+	    κείμενο.  Ο απλός τρόπος ρύθμισης που δείξαμε παραπάνω και
+	    που θα περιγράψουμε εκτενέστερα στις επόμενες ενότητες,
+	    προϋποθέτει πως αν ρυθμίζετε έναν τέτοιο εκτυπωτή θα μπορείτε να
+	    εκτυπώσετε μόνον αρχεία γραμμένα στη γλώσσα του.</para>
 	</note>
 
-	<para>Users often expect that they can print plain text to any of
-	  the printers installed on your system.  Programs that interface
-	  to <application>LPD</application> to do their printing usually
-	  make the same assumption.
-	  If you are installing such a printer and want to be able to
-	  print jobs in the printer language <emphasis>and</emphasis>
-	  print plain text jobs, you are strongly urged to add an
-	  additional step to the simple setup outlined above: install an
-	  automatic plain-text-to-&postscript; (or other printer language)
-	  conversion program.  The section entitled <link
-	  linkend="printing-advanced-if-conversion">Accommodating Plain
-	  Text Jobs on &postscript; Printers</link> tells how to do
-	  this.</para>
+	<para>Οι χρήστες συνήθως νομίζουν πως μπορούν να εκτυπώσουν απλό
+	  κείμενο σε όλους τους εκτυπωτές που είναι εγκατεστημένοι στο
+	  σύστημα τους.  Τα προγράμματα που χρησιμοποιούν το
+	  <application>LPD</application> για να εκτυπώσουν, κάνουν ακριβώς
+	  την ίδια υπόθεση.  Αν προσπαθείτε να εγκαταστήσετε έναν τέτοιο
+	  εκτυπωτή και θέλετε να μπορείτε να τυπώνετε εργασίες στην γλώσσα
+	  του εκτυπωτή αλλά <emphasis>και</emphasis> σε απλό κείμενο, σας
+	  συνιστούμε να προσθέσετε ένα επιπλέον βήμα στην διαδικασία
+	  εγκατάστασης που περιγράψαμε παραπάνω: Εγκαταστήστε ένα πρόγραμμα
+	  αυτόματης μετατροπής από απλό κείμενο σε PostScript (ή σε άλλη
+	  γλώσσα εκτυπωτή).  Η ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-if-conversion">Συμβατότητα Εργασιών
+	    Απλού Κειμένου σε εκτυπωτές &postscript;</link> εξηγεί πως να
+	  ενεργήσετε.</para>
 
 	<sect4 id="printing-naming">
-	  <title>Naming the Printer</title>
+	  <title>Ονοματοδότηση Εκτυπωτή</title>
 
-	  <para>The first (easy) step is to pick a name for your printer.
-	    It really does not matter whether you choose functional or
-	    whimsical names since you can also provide a number of aliases
-	    for the printer.</para>
+	  <para>Το πρώτο (εύκολο) βήμα είναι να επιλέξετε όνομα για τον
+	    εκτυπωτή σας.  Δεν έχει σημασία αν θα προτιμήσετε ένα λειτουργικό
+	    ή κάποιο εξωτικό όνομα αφού μπορείτε επίσης να προσθέσετε και
+	    μερικά παρωνύμια (aliases) για τον ίδιο εκτυπωτή.</para>
 
-	  <para>At least one of the printers specified in the
-	    <filename>/etc/printcap</filename> should have the alias
-	    <literal>lp</literal>.  This is the default printer's name.
-	    If users do not have the <envar>PRINTER</envar> environment
-	    variable nor specify a printer name on the command line of any
-	    of the <application>LPD</application> commands, 
-	    then <literal>lp</literal> will be the
-	    default printer they get to use.</para>
+	  <para>Τουλάχιστον ένας από τους εκτυπωτές που αναφέρονται στο
+	    <filename>/etc/printcap</filename> θα πρέπει να έχει το
+	    παρωνύμιο <literal>lp</literal>.  Αυτή είναι η ονομασία του
+	    προεπιλεγμένου εκτυπωτή.  Εάν οι χρήστες δεν έχουν την μεταβλητή
+	    περιβάλλοντος <envar>PRINTER</envar> και δεν αναφέρουν κάποιο
+	    όνομα εκτυπωτή στην γραμμή εντολών με οποιαδήποτε εντολή
+	    <application>LPD</application>, τότε ο <literal>lp</literal> θα
+	    είναι ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής για τις εκτυπώσεις τους.</para>
 
-	  <para>Also, it is common practice to make the last alias for a
-	    printer be a full description of the printer, including make
-	    and model.</para>
+	  <para>Επίσης, είναι κοινή πρακτική το τελευταίο alias του εκτυπωτή
+	    να είναι μια πλήρης περιγραφή του εκτυπωτή, που να περιλαμβάνει
+	    τον κατασκευαστή και το μοντέλο.</para>
 
-	  <para>Once you have picked a name and some common aliases, put
-	    them in the <filename>/etc/printcap</filename> file.  The name
-	    of the printer should start in the leftmost column.  Separate
-	    each alias with a vertical bar and put a colon after the last
-	    alias.</para>
+	  <para>Αφού επιλέξετε μια ονομασία και μερικά συνήθη παρωνύμια,
+	    καταχωρίστε τα στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>.
+	    Το όνομα του εκτυπωτή θα πρέπει να αναφέρεται πρώτο στο αριστερό
+	    άκρο.  Διαχωρίστε κάθε παρωνύμιο με μια κάθετη μπάρα και
+	    τοποθετήστε μια άνω-κάτω τελεία μετά το τελευταίο
+	    παρωνύμιο.</para>
 
-	  <para>In the following example, we start with a skeletal
-	    <filename>/etc/printcap</filename> that defines two printers
-	    (a Diablo 630 line printer and a Panasonic KX-P4455 &postscript;
-	    laser printer):</para>
+	  <para>Στο ακόλουθο παράδειγμα, ξεκινάμε με ένα εντελώς βασικό
+	    <filename>/etc/printcap</filename> που ορίζει δύο εκτυπωτές (έναν
+	    εκτυπωτή γραμμής Diablo 630 και έναν εκτυπωτή &postscript; laser
+	    Panasonic KX-P4455):</para>
 
 	  <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose
@@ -1005,39 +1064,39 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:</programlisting>
 
-	  <para>In this example, the first printer is named
-	    <literal>rattan</literal> and has as aliases
+	  <para>Σε αυτό το παράδειγμα, ο πρώτος εκτυπωτής ονομάζεται
+	    <literal>rattan</literal> και έχει ως παρωνύμια τα
 	    <literal>line</literal>, <literal>diablo</literal>,
-	    <literal>lp</literal>, and <literal>Diablo 630 Line
-	    Printer</literal>.  Since it has the alias
-	    <literal>lp</literal>, it is also the default printer.  The
-	    second is named <literal>bamboo</literal>, and has as aliases
-	    <literal>ps</literal>, <literal>PS</literal>,
-	    <literal>S</literal>, <literal>panasonic</literal>, and
+	    <literal>lp</literal>, και <literal>Diablo 630 Line
+	    Printer</literal>.  Από τη στιγμή που έχει το παρωνύμιο
+	    <literal>lp</literal>, είναι και ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής.  Ο
+	    δεύτερος ονομάζεται <literal>bamboo</literal>, και έχει ως
+	    παρωνύμια τα <literal>ps</literal>, <literal>PS</literal>,
+	    <literal>S</literal>, <literal>panasonic</literal>, και
 	    <literal>Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4</literal>.</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-no-header-pages">
-	  <title>Suppressing Header Pages</title>
+	  <title>Παρεμπόδιση Σελίδων Κεφαλίδας</title>
 	  <indexterm>
-      <primary>printing</primary>
-      <secondary>header pages</secondary>
-    </indexterm>
+	      <primary>printing</primary>
+	      <secondary>header pages</secondary>
+	  </indexterm>
 
-	  <para>The <application>LPD</application> spooling system will 
-	    by default print a
-	    <emphasis>header page</emphasis> for each job.  The header
-	    page contains the user name who requested the job, the host
-	    from which the job came, and the name of the job, in nice
-	    large letters.  Unfortunately, all this extra text gets in the
-	    way of debugging the simple printer setup, so we will suppress
-	    header pages.</para>
+	  <para>Το σύστημα παροχέτευσης <application>LPD</application>, από
+	    προεπιλογή, εκτυπώνει μια <emphasis>σελίδα κεφαλίδας</emphasis>
+	    για κάθε εργασία.  Η σελίδα κεφαλίδας περιλαμβάνει το όνομα
+	    χρήστη που αιτήθηκε την εργασία, τον υπολογιστή από τον οποίον
+	    προήλθε η εργασία, και το όνομα της εργασίας, με μεγάλους όμορφους
+	    χαρακτήρες.  Δυστυχώς αυτό το πρόσθετο κείμενο ακολουθεί την
+	    διαδικασία αποσφαλμάτωσης της εγκατάστασης ενός απλού εκτυπωτή,
+	    επομένως θα παρεμποδίσουμε τις σελίδες κεφαλίδας.</para>
 
-	  <para>To suppress header pages, add the <literal>sh</literal>
-	    capability to the entry for the printer in
-	    <filename>/etc/printcap</filename>.  Here is an example
-	    <filename>/etc/printcap</filename> with <literal>sh</literal>
-	    added:</para>
+	  <para>Για την παρεμπόδιση των σελίδων κεφαλίδας, προσθέστε την
+	    ικανότητα <literal>sh</literal> στην καταχώριση για τον εκτυπωτή
+	    στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>.  Εδώ βλέπετε ένα
+	    παράδειγμα του <filename>/etc/printcap</filename> με προσθήκη της
+	    <literal>sh</literal>:</para>
 
 	  <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose - no header pages anywhere
@@ -1048,251 +1107,263 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:</programlisting>
 
-	  <para>Note how we used the correct format: the first line starts
-	    in the leftmost column, and subsequent lines are indented.
-	    Every line in an entry except the last ends in
-	    a backslash character.</para>
+	  <para>Παρατηρήστε πως χειριστήκαμε σωστά τη μορφή: η πρώτη
+	    γραμμή ξεκινά στην αριστερή στήλη, και οι ακόλουθες γραμμές
+	    είναι στοιχισμένες (indented).  Κάθε γραμμή καταχώρισης (εκτός
+	    από την τελευταία) τελειώνει με μια αριστερόστροφη κάθετο.</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-spooldir">
-	  <title>Making the Spooling Directory</title>
-	  <indexterm><primary>printer spool</primary></indexterm>
-	  <indexterm><primary>print jobs</primary></indexterm>
+	  <title>Δημιουργία Καταλόγου Παροχέτευσης</title>
+	  <indexterm><primary>εκτυπωτής spool</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>εκτύπωση εργασίες</primary></indexterm>
 
-	  <para>The next step in the simple spooler setup is to make a
-	    <emphasis>spooling directory</emphasis>, a directory where
-	    print jobs reside until they are printed, and where a number
-	    of other spooler support files live.</para>
+	  <para>Το επόμενο βήμα στον απλό τρόπο εγκατάστασης είναι η
+	    δημιουργία ενός
+	    <emphasis>καταλόγου παροχέτευσης (spool)</emphasis>,
+	    όπου θα φιλοξενούνται οι εργασίες εκτύπωσης έως ότου
+	    να εκτυπωθούν και όπου επίσης φυλάσσονται και κάποια άλλα
+	    βοηθητικά αρχεία του συστήματος εκτύπωσης.</para>
 
-	  <para>Because of the variable nature of spooling directories, it
-	    is customary to put these directories under
-	    <filename>/var/spool</filename>.  It is not necessary to
-	    backup the contents of spooling directories, either.
-	    Recreating them is as simple as running &man.mkdir.1;.</para>
+	  <para>Λόγω της μεταβαλλόμενης φύσης των καταλόγων παροχέτευσης,
+	    συνηθίζεται να τοποθετούνται κάτω από τον κατάλογο
+	    <filename class="directory">/var/spool</filename>.  Δεν είναι
+	    αναγκαίο να παίρνετε αντίγραφα ασφαλείας των καταλόγων
+	    παροχέτευσης.  Η επαναδημιουργία τους είναι τόσο απλή όσο να
+	    τρέξουμε την εντολή &man.mkdir.1;.</para>
 
-	  <para>It is also customary to make the directory with a name
-	    that is identical to the name of the printer, as shown
-	    below:</para>
+	  <para>Είναι επίσης συνηθισμένο να ονομάζεται ο κατάλογος με το ίδιο
+	    όνομα με τον εκτυπωτή, όπως φαίνεται παρακάτω:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/<replaceable>printer-name</replaceable></userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <filename class="directory">/var/spool/<replaceable>printer-name</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
-	  <para>However, if you have a lot of printers on your network,
-	    you might want to put the spooling directories under a single
-	    directory that you reserve just for printing with 
-	    <application>LPD</application>.  We
-	    will do this for our two example printers
-	    <literal>rattan</literal> and
-	    <literal>bamboo</literal>:</para>
+	  <para>Ωστόσο, αν έχετε αρκετούς εκτυπωτές στο δίκτυο, ίσως
+	    επιθυμείτε να τοποθετήσετε τους καταλόγους παροχέτευσης κάτω από
+	    ένα μοναδικό κατάλογο που θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για
+	    εκτυπώσεις με το <application>LPD</application>.  Θα κάνουμε
+	    ακριβώς αυτό για τα παραδείγματα μας με τους εκτυπωτές
+	    <literal>rattan</literal> και <literal>bamboo</literal>:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/lpd</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/lpd/rattan</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/lpd/bamboo</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <filename class="directory">/var/spool/lpd</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>mkdir <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>mkdir <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
 
 	  <note>
-	    <para>If you are concerned about the privacy of jobs that
-	      users print, you might want to protect the spooling
-	      directory so it is not publicly accessible.  Spooling
-	      directories should be owned and be readable, writable, and
-	      searchable by user daemon and group daemon, and no one else.
-	      We will do this for our example printers:</para>
+	    <para>Εάν οι εργασίες των χρηστών περιέχουν προσωπικά δεδομένα,
+	      μπορεί να θέλετε να προστατέψετε τον κατάλογο παροχέτευσης με
+	      κάποιο τρόπο, ώστε να μην είναι δημόσια προσβάσιμος.  Οι
+	      κατάλογοι παροχέτευσης θα πρέπει να ανήκουν και να είναι
+	      αναγνώσιμοι, εγγράψιμοι και με δυνατότητα αναζήτησης από τον
+	      χρήστη daemon και από την ομάδα daemon, από κανέναν άλλο.  Για
+	      τους εκτυπωτές του παραδείγματος:</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/rattan</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/bamboo</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chmod 770 /var/spool/lpd/rattan</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chmod 770 /var/spool/lpd/bamboo</userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
 	  </note>
 
-	  <para>Finally, you need to tell <application>LPD</application>
-	    about these directories
-	    using the <filename>/etc/printcap</filename> file.  You
-	    specify the pathname of the spooling directory with the
-	    <literal>sd</literal> capability:</para>
+	  <para>Τέλος, πρέπει να ενημερώσετε το <application>LPD</application>
+	    για αυτούς τους καταλόγους χρησιμοποιώντας το αρχείο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>.  Προσδιορίστε την διαδρομή
+	    του καταλόγου παροχέτευσης με την ικανότητα
+	    <literal>sd</literal>:</para>
 
 	  <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose - added spooling directories
 #
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:</programlisting>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:</programlisting>
 
-	  <para>Note that the name of the printer starts in the first
-	    column but all other entries describing the printer should be
-	    indented and each line end escaped with a
-	    backslash.</para>
+	  <para>Σημειώστε πως το όνομα του εκτυπωτή ξεκινά στην πρώτη στήλη,
+	    ενώ όλες οι άλλες καταχωρίσεις που περιγράφουν τον εκτυπωτή θα
+	    πρέπει να είναι στοιχισμένες και κάθε τέλος γραμμής να φέρει
+	    χαρακτήρα διαφυγής με αριστερόστροφη κάθετο.</para>
 
-	  <para>If you do not specify a spooling directory with
-	    <literal>sd</literal>, the spooling system will use
-	    <filename>/var/spool/lpd</filename> as a default.</para>
+	  <para>Εάν δεν προσδιορίσετε τον κατάλογο παροχέτευσης μέσω του
+	    <literal>sd</literal>, τότε το σύστημα παροχέτευσης θα
+	    χρησιμοποιήσει τον προεπιλεγμένο
+	    <filename class="directory">/var/spool/lpd</filename>.</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-device">
-	  <title>Identifying the Printer Device</title>
+	  <title>Αναγνώριση της Συσκευής Εκτύπωσης</title>
 
-	  <para>In the
-	     Entries for the Ports
-	    section, we identified which entry in the
-	    <filename>/dev</filename> directory FreeBSD will use to
-	    communicate with the printer.  Now, we tell 
-	    <application>LPD</application> that
-	    information.  When the spooling system has a job to print, it
-	    will open the specified device on behalf of the filter program
-	    (which is responsible for passing data to the printer).</para>
+	  <para>Στην ενότητα <link linkend="printing-hardware">Ρυθμίσεις
+	    Hardware</link> αναγνωρίσαμε τη θύρα, και κατά συνέπεια την
+	    καταχώριση του καταλόγου
+	    <filename class="directory">/dev</filename> που θα
+	    χρησιμοποιήσει το &os; για να επικοινωνήσει με τον εκτυπωτή.
+	    Τώρα, θα δώσουμε στο <application>LPD</application> αυτή
+	    την πληροφορία.  Όταν το σύστημα παροχέτευσης έχει μια εργασία να
+	    εκτυπώσει, θα ανοίξει αυτή την ειδική συσκευή για λογαριασμό του
+	    προγράμματος φίλτρου (που είναι υπεύθυνο για το πέρασμα των
+	    δεδομένων στον εκτυπωτή).</para>
 
-	  <para>List the <filename>/dev</filename> entry pathname in the
-	    <filename>/etc/printcap</filename> file using the
-	    <literal>lp</literal> capability.</para>
+	  <para>Προσδιορίστε την διαδρομή της καταχώρισης
+	    <filename class="directory">/dev</filename> στο αρχείο
+	    <filename>/etc/printcap</filename> χρησιμοποιώντας την ικανότητα
+	    <literal>lp</literal>.</para>
 
-	  <para>In our running example, let us assume that
-	    <literal>rattan</literal> is on the first parallel port, and
-	    <literal>bamboo</literal> is on a sixth serial port; here are
-	    the additions to <filename>/etc/printcap</filename>:</para>
+	  <para>Στο τρέχον παράδειγμα μας, ας υποθέσουμε ότι ο
+	    <literal>rattan</literal> είναι στην πρώτη παράλληλη θύρα, και ο
+	    <literal>bamboo</literal> είναι στην έκτη σειριακή πόρτα.  Οι νέες
+	    καταχωρίσεις στο <filename>/etc/printcap</filename> θα
+	    είναι:</para>
 
 	  <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose - identified what devices to use
 #
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
-        :lp=/dev/lpt0:
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
-        :lp=/dev/ttyd5:</programlisting>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:</programlisting>
 
-	  <para>If you do not specify the <literal>lp</literal> capability
-	    for a printer in your <filename>/etc/printcap</filename> file,
-	    <application>LPD</application> uses <filename>/dev/lp</filename>
-	    as a default.
-	    <filename>/dev/lp</filename> currently does not exist in
-	    FreeBSD.</para>
+	  <para>Αν δεν καθορίσετε σε κάποιον εκτυπωτή την ικανότητα
+	    <literal>lp</literal> στο αρχείο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>, το
+	    <application>LPD</application> χρησιμοποιεί από προεπιλογή
+	    το <filename class="devicefile">/dev/lp</filename>.
+	    Το <filename class="devicefile">/dev/lp</filename>
+	    δεν υπάρχει την δεδομένη στιγμή στο &os;.</para>
 
-	  <para>If the printer you are installing is connected to a
-	    parallel port, skip to the section entitled, <link
-	    linkend="printing-textfilter">Installing the Text
-	    Filter</link>.  Otherwise, be sure to follow the instructions
-	    in the next section.</para>
+	  <para>Εάν ο εκτυπωτής που εγκαθιστάτε είναι συνδεδεμένος σε
+	    παράλληλη θύρα, διαβάστε απευθείας την ενότητα με τίτλο
+	    <link linkend="printing-textfilter">Εγκατάσταση Φίλτρου
+	    Κειμένου</link>.  Διαφορετικά, ακολουθήστε προσεκτικά τις
+	    οδηγίες που ακολουθούν στην επόμενη ενότητα.</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-commparam">
-	  <title>Configuring Spooler Communication Parameters</title>
+	  <title>Ρυθμίσεις Παραμέτρων Επικοινωνίας του Spooler</title>
 	  <indexterm>
-      <primary>printers</primary>
-      <secondary>serial</secondary>
-    </indexterm>
+	    <primary>εκτυπωτές</primary>
+	    <secondary>σειριακοί</secondary>
+	  </indexterm>
 
-	  <para>For printers on serial ports, <application>LPD</application>
-	    can set up the bps rate,
-	    parity, and other serial communication parameters on behalf of
-	    the filter program that sends data to the printer.  This is
-	    advantageous since:</para>
+	  <para>Για εκτυπωτές σε σειριακή πόρτα, το
+	    <application>LPD</application> μπορεί να ρυθμίσει την
+	    ταχύτητα σε bps, το parity, και άλλες παραμέτρους σειριακής
+	    επικοινωνίας για λογαριασμό του προγράμματος φίλτρου που στέλνει
+	    δεδομένα στον εκτυπωτή.  Αυτό είναι πλεονέκτημα γιατί:</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
-	      <para>It lets you try different communication parameters by
-		simply editing the <filename>/etc/printcap</filename>
-		file; you do not have to recompile the filter
-		program.</para>
+	      <para>Σας επιτρέπει να δοκιμάσετε διάφορες παραμέτρους
+		επικοινωνίας προσθέτοντας τις απλά με επεξεργασία του αρχείου
+		<filename>/etc/printcap</filename>.  Δεν χρειάζεται να
+		επαναμεταγλωττίσετε το πρόγραμμα φίλτρου.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para>It enables the spooling system to use the same filter
-		program for multiple printers which may have different
-		serial communication settings.</para>
+	      <para>Επιτρέπει στο σύστημα παροχέτευσης να χρησιμοποιεί το
+		ίδιο πρόγραμμα για πολλαπλούς εκτυπωτές, οι οποίοι μπορεί να
+		έχουν διαφορετικές σειριακές ρυθμίσεις επικοινωνίας.</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 
-	  <para>The following <filename>/etc/printcap</filename>
-	    capabilities control serial communication parameters of the
-	    device listed in the <literal>lp</literal> capability:</para>
+	  <para>Οι ακόλουθες ικανότητες του
+	    <filename>/etc/printcap</filename> ελέγχουν τις παραμέτρους
+	    σειριακής επικοινωνίας των συσκευών που αναφέρονται στην
+	    ικανότητα <literal>lp</literal>:</para>
 
 	  <variablelist>
 	    <varlistentry>
-	      <term><literal>br#<replaceable>bps-rate</replaceable></literal></term>
+	      <term>
+		<literal>br#<replaceable>bps-rate</replaceable></literal>
+	      </term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Sets the communications speed of the device to
-		  <replaceable>bps-rate</replaceable>, where
-		  <replaceable>bps-rate</replaceable> can be 50, 75, 110,
-		  134, 150, 200, 300, 600, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600,
-		  19200, 38400, 57600, or 115200 bits-per-second.</para>
+		<para>Ορίζει την ταχύτητα επικοινωνίας της συσκευής σε
+		  <replaceable>bps-rate</replaceable>, όπου το
+		  <replaceable>bps-rate</replaceable> μπορεί να είναι 50,
+		  75, 110, 134, 150, 200, 300, 600, 1200, 1800, 2400, 4800,
+		  9600, 19200, 38400, 57600, ή 115200 bits-per-second.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
 	    <varlistentry>
-	      <term><literal>ms#<replaceable>stty-mode</replaceable></literal></term>
+	      <term>
+		<literal>ms#<replaceable>stty-mode</replaceable></literal>
+	      </term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Sets the options for the terminal device after
-		  opening the device.  &man.stty.1; explains the
-		  available options.</para>
+		<para>Ορίζει τις επιλογές της συσκευής τερματικού μετά το
+		  άνοιγμα της συσκευής.  Η &man.stty.1; εξηγεί τις διαθέσιμες
+		  επιλογές.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 	  </variablelist>
 
-	  <para>When <application>LPD</application> opens the device
-	    specified by the <literal>lp</literal> capability, it sets
-	    the characteristics of the device to those specified with
-	    the <literal>ms#</literal> capability.  Of particular
-	    interest will be the <literal>parenb</literal>,
-	    <literal>parodd</literal>, <literal>cs5</literal>,
-	    <literal>cs6</literal>, <literal>cs7</literal>,
-	    <literal>cs8</literal>, <literal>cstopb</literal>,
-	    <literal>crtscts</literal>, and <literal>ixon</literal>
-	    modes, which are explained in the &man.stty.1;
-	    manual page.</para>
+	  <para>Όταν το <application>LPD</application> ανοίγει την συσκευή
+	    που ορίζεται από την ικανότητα <literal>lp</literal>, υιοθετεί τα
+	    χαρακτηριστικά της συσκευής με ικανότητα <literal>ms#</literal>.
+	    Έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον οι καταστάσεις λειτουργίας
+	    <literal>parenb</literal>, <literal>parodd</literal>,
+	    <literal>cs5</literal>, <literal>cs6</literal>,
+	    <literal>cs7</literal>, <literal>cs8</literal>,
+	    <literal>cstopb</literal>, <literal>crtscts</literal>, και
+	    <literal>ixon</literal>, που εξηγούνται στην σελίδα βοηθείας
+	    &man.stty.1;.</para>
 
-	  <para>Let us add to our example printer on the sixth serial
-	    port.  We will set the bps rate to 38400.  For the mode,
-	    we will set no parity with <literal>-parenb</literal>,
-	    8-bit characters with <literal>cs8</literal>,
-	    no modem control with <literal>clocal</literal> and
-	    hardware flow control with <literal>crtscts</literal>:</para>
+	  <para>Ας προσθέσουμε στο παράδειγμα μας έναν εκτυπωτή στην έκτη
+	    σειριακή θύρα.  Θα θέσουμε την ταχύτητα bps σε 38400.  Για την
+	    κατάσταση λειτουργίας θα θέσουμε , no parity με
+	    <literal>-parenb</literal>, χαρακτήρες 8-bit με
+	    <literal>cs8</literal>, no modem control με
+	    <literal>clocal</literal> και έλεγχο ροής μέσω hardware με
+	    <literal>crtscts</literal>:</para>
 
 	  <programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
-        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-textfilter">
-	  <title>Installing the Text Filter</title>
+	  <title>Εγκατάσταση Φίλτρου Κειμένου</title>
 	  <indexterm>
-	    <primary>printing</primary>
-	    <secondary>filters</secondary>
+	    <primary>εκτύπωση</primary>
+	    <secondary>φίλτρα</secondary>
 	  </indexterm>
 
-	  <para>We are now ready to tell <application>LPD</application>
-	    what text filter to use to
-	    send jobs to the printer.  A <emphasis>text filter</emphasis>,
-	    also known as an <emphasis>input filter</emphasis>, is a
-	    program that <application>LPD</application> runs when it 
-	    has a job to print.  When <application>LPD</application>
-	    runs the text filter for a printer, it sets the filter's
-	    standard input to the job to print, and its standard output to
-	    the printer device specified with the <literal>lp</literal>
-	    capability.  The filter is expected to read the job from
-	    standard input, perform any necessary translation for the
-	    printer, and write the results to standard output, which will
-	    get printed.  For more information on the text filter, see
-	    the <link linkend="printing-advanced-filters">Filters</link>
-	    section.</para>
+	  <para>Τώρα είμαστε έτοιμοι να πούμε στο
+	    <application>LPD</application> ποιο φίλτρο κειμένου να
+	    χρησιμοποιήσει για να στείλει εργασίες στον εκτυπωτή.  Το φίλτρο
+	    κειμένου, γνωστό και ως <emphasis>φίλτρο εισόδου</emphasis>,
+	    είναι ένα πρόγραμμα που εκτελεί το <application>LPD</application>
+	    όταν υπάρχει εργασία προς εκτύπωση.  Όταν το
+	    <application>LPD</application> εκτελεί το φίλτρο κειμένου για
+	    κάποιον εκτυπωτή, θέτει την standard input του φίλτρου στην
+	    εργασία εκτύπωσης, και την standard output στην συσκευή του
+	    εκτυπωτή που ορίζεται με την ικανότητα <literal>lp</literal>.
+	    Το φίλτρο αναμένεται να αναγνώσει την εργασία από την standard
+	    input, να εκτελέσει όλες τις απαραίτητες μεταγλωττίσεις για τον
+	    εκτυπωτή, και να γράψει το αποτέλεσμα στην standard output, το
+	    οποίο και θα εκτυπωθεί.  Για περισσότερες πληροφορίες για τα
+	    φίλτρα κειμένου, δείτε την ενότητα
+	    <link linkend="printing-advanced-filters">Φίλτρα</link>.</para>
 
-	  <para>For our simple printer setup, the text filter can be a
-	    small shell script that just executes
-	    <command>/bin/cat</command> to send the job to the printer.
-	    FreeBSD comes with another filter called
-	    <filename>lpf</filename> that handles backspacing and
-	    underlining for printers that might not deal with such
-	    character streams well.  And, of course, you can use any other
-	    filter program you want.  The filter <command>lpf</command> is
-	    described in detail in section entitled <link
-	    linkend="printing-advanced-lpf">lpf: a Text
-	    Filter</link>.</para>
+	  <para>Για την απλή εγκατάσταση των εκτυπωτών μας, το φίλτρο κειμένου
+	    μπορεί να είναι ένα μικρό shell script που απλά θα εκτελεί την
+	    εντολή <command>/bin/cat</command> για να στέλνει εργασίες στον
+	    εκτυπωτή.  Το &os; έρχεται με άλλο ένα φίλτρο, το
+	    <filename>lpf</filename> που χειρίζεται δυνατότητες backspacing
+	    και υπογράμμισης για εκτυπωτές που ίσως να μην χειρίζονται σωστά
+	    αυτές τις λειτουργίες.  Και φυσικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
+	    οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα φίλτρου επιθυμείτε.  Το φίλτρο
+	    <command>lpf</command> περιγράφεται λεπτομερώς στην ενότητα
+	    <link linkend="printing-advanced-lpf">lpf: ένα Φίλτρο Κειμένου</link>.</para>
 
-	  <para>First, let us make the shell script
-	    <filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename> be a simple
-	    text filter.  Put the following text into that file with your
-	    favorite text editor:</para>
+	  <para>Θα ξεκινήσουμε δημιουργώντας το shell script
+	    <filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename> σαν ένα απλό
+	    φίλτρο κειμένου.  Τοποθετήστε το ακόλουθο κείμενο στο αρχείο
+	    χρησιμοποιώντας τον κειμενογράφο που προτιμάτε:</para>
 
 	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
@@ -1304,516 +1375,556 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 /bin/cat &amp;&amp; exit 0
 exit 2</programlisting>
 
-	  <para>Make the file executable:</para>
+	  <para>Κάντε το αρχείο εκτελέσιμο:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 555 /usr/local/libexec/if-simple</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>chmod 555 <filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename></command></userinput></screen>
 
-	  <para>And then tell LPD to use it by specifying it with the
-	    <literal>if</literal> capability in
-	    <filename>/etc/printcap</filename>.  We will add it to the two
-	    printers we have so far in the example
+	  <para>Και ενημερώστε το LPD να το χρησιμοποιήσει, ορίζοντας το με
+	    την ικανότητα <literal>if</literal> στο αρχείο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>.  Θα το προσθέσουμε στους δύο
+	    εκτυπωτές από το προηγούμενο παράδειγμα στο
 	    <filename>/etc/printcap</filename>:</para>
 
 	  <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose - added text filter
 #
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\ :lp=/dev/lpt0:\
-        :if=/usr/local/libexec/if-simple:
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
-        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\
-        :if=/usr/local/libexec/if-simple:</programlisting>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:</programlisting>
 
 	  <note>
-	    <para>A copy of the <filename>if-simple</filename> script
-	      can be found in the <filename
-	      class="directory">/usr/share/examples/printing</filename>
-	      directory.</para>
+	    <para>Μπορείτε να βρείτε ένα αντίγραφο του script
+	      <filename>if-simple</filename> στον κατάλογο
+	      <filename class="directory">/usr/share/examples/printing</filename>.</para>
 	  </note>
 	</sect4>
 
 	<sect4>
-	  <title>Turn on <application>LPD</application></title>
+	  <title>Ενεργοποίηση του <application>LPD</application></title>
 
-	  <para>&man.lpd.8; is run from <filename>/etc/rc</filename>,
-	    controlled by the <literal>lpd_enable</literal> variable.  This
-	    variable defaults to <literal>NO</literal>.  If you have not done
-	    so already, add the line:</para>
+	  <para>Το &man.lpd.8; εκτελείται από το
+	    <filename>/etc/rc</filename>, και ελέγχεται από την μεταβλητή
+	    <literal>lpd_enable</literal>.  Η μεταβλητή αυτή έχει
+	    προεπιλεγμένη τιμή <literal>NO</literal>.  Αν δεν το έχετε κάνει
+	    ακόμα, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή:</para>
 
 	  <programlisting>lpd_enable="YES"</programlisting>
 
-	  <para>to <filename>/etc/rc.conf</filename>, and then either restart
-	    your machine, or just run &man.lpd.8;.</para>
+	  <para>στο αρχείο <filename>/etc/rc.conf</filename>, και
+	    επανεκκινήστε το σύστημα σας, ή απλά εκτελέστε το
+	    &man.lpd.8;.</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>lpd</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>lpd</command></userinput></screen>
 	</sect4>
-	
+
 	<sect4 id="printing-trying">
-	  <title>Trying It Out</title>
+	  <title>Δοκιμή του Spooler</title>
 
-	  <para>You have reached the end of the simple 
-	    <application>LPD</application> setup.
-	    Unfortunately, congratulations are not quite yet in order,
-	    since we still have to test the setup and correct any
-	    problems.  To test the setup, try printing something.  To
-	    print with the <application>LPD</application> system, you 
-	    use the command &man.lpr.1;,
-	    which submits a job for printing.</para>
+	  <para>Φτάσατε στο τέλος της απλής εγκατάστασης του
+	    <application>LPD</application>.  Θα αφήσουμε για αργότερα τα
+	    συγχαρητήρια, αφού ακόμη θα πρέπει να ελέγξουμε την εγκατάσταση
+	    και να διορθώσουμε οποιοδήποτε πρόβλημα έχει προκύψει.  Για να
+	    ελέγξετε την εγκατάσταση προσπαθήστε να εκτυπώσετε κάτι.  Για να
+	    εκτυπώσετε με το σύστημα <application>LPD</application>,
+	    χρησιμοποιήστε την εντολή &man.lpr.1;, η οποία αποστέλλει μία
+	    εργασία προς εκτύπωση.</para>
 
-	  <para>You can combine &man.lpr.1; with the &man.lptest.1;
-	    program, introduced in section <link
-	    linkend="printing-testing">Checking Printer
-	    Communications</link> to generate some test text.</para>
+	  <para>Μπορείτε να συνδυάσετε την &man.lpr.1; με το πρόγραμμα
+	    &man.lptest.1;, για το οποίο κάναμε μια εισαγωγή στην ενότητα
+	    <link linkend="printing-testing">Έλεγχος Επικοινωνίας του
+	    Εκτυπωτή</link>, για τον έλεγχο κειμένου.</para>
 
-	  <para><emphasis>To test the simple <application>LPD</application>
-	      setup:</emphasis></para>
+	  <para><emphasis>Για τον έλεγχο μιας απλής εγκατάστασης
+	    <application>LPD</application>:</emphasis></para>
 
-	  <para>Type:</para>
+	  <para>Πληκτρολογήστε:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>lptest 20 5 | lpr -P<replaceable>printer-name</replaceable></userinput></screen>
-	  
-	  <para>Where <replaceable>printer-name</replaceable> is a the
-	    name of a printer (or an alias) specified in
-	    <filename>/etc/printcap</filename>.  To test the default
-	    printer, type &man.lpr.1; without any <option>-P</option>
-	    argument.  Again, if you are testing a printer that expects
-	    &postscript;, send a &postscript; program in that language instead
-	    of using &man.lptest.1;.  You can do so by putting the program
-	    in a file and typing <command>lpr 
-	    <replaceable>file</replaceable></command>.</para>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>lptest 20 5 | lpr <option>-P</option><replaceable>printer-name</replaceable></command></userinput></screen>
 
-	  <para>For a &postscript; printer, you should get the results of
-	    the program.  If you are using &man.lptest.1;, then your
-	    results should look like the following:</para>
+	  <para>Όπου <replaceable>printer-name</replaceable> είναι το όνομα
+	    ενός εκτυπωτή (ή το alias) που αναφέρεται στο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>.  Για να ελέγξετε τον
+	    προεπιλεγμένο εκτυπωτή, πληκτρολογήστε &man.lpr.1; χωρίς το
+	    πρόθεμα <option>-P</option>.  Αν ο εκτυπωτής σας χρησιμοποιεί
+	    &postscript;, πρέπει να στείλετε ένα πρόγραμμα &postscript;,
+	    αντί να χρησιμοποιήσετε το &man.lptest.1;.  Για να τα καταφέρετε,
+	    τοποθετήστε το πρόγραμμα σε ένα αρχείο και πληκτρολογήστε
+	    <command>lpr <replaceable>file</replaceable></command>.</para>
 
-	  <programlisting>!"#$%&amp;'()*+,-./01234
+	  <para>Σε έναν εκτυπωτή &postscript;, η εκτύπωση θα είναι το
+	    αποτέλεσμα του προγράμματος που στείλατε.  Αν χρησιμοποιείτε το
+	    &man.lptest.1;, τότε το αποτέλεσμα θα μοιάζει με το
+	    ακόλουθο:</para>
+
+	  <screen>!"#$%&amp;'()*+,-./01234
 "#$%&amp;'()*+,-./012345
 #$%&amp;'()*+,-./0123456
 $%&amp;'()*+,-./01234567
-%&amp;'()*+,-./012345678</programlisting>
+%&amp;'()*+,-./012345678</screen>
 
-	  <para>To further test the printer, try downloading larger
-	    programs (for language-based printers) or running
-	    &man.lptest.1; with different arguments.  For example,
-	    <command>lptest 80 60</command> will produce 60 lines of 80
-	    characters each.</para>
+	  <para>Για περαιτέρω έλεγχο του εκτυπωτή, δοκιμάστε να κατεβάσετε
+	    μεγαλύτερα προγράμματα (για εκτυπωτές που χρησιμοποιούν γλώσσα
+	    προγραμματισμού) ή τρέξτε το &man.lptest.1; με διαφορετικά
+	    προθέματα.  Για παράδειγμα, η εντολή
+	    <command>lptest 80 60</command> θα παράγει 60 γραμμές των 80
+	    χαρακτήρων η καθεμία.</para>
 
-	  <para>If the printer did not work, see the <link
-	    linkend="printing-troubleshooting">Troubleshooting</link>
-	    section.</para>
+	  <para>Αν ο εκτυπωτής δεν δουλεύει, δείτε την ενότητα <link
+	      linkend="printing-troubleshooting">Εντοπισμός Βλαβών</link>.</para>
 	</sect4>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
-  
+
   <sect1 id="printing-advanced">
-    <title>Advanced Printer Setup</title>
-    
-    <para>This section describes filters for printing specially formatted
-      files, header pages, printing across networks, and restricting and
-      accounting for printer usage.</para>
+    <title>Ρυθμίσεις Εκτυπωτών για Προχωρημένους</title>
+
+    <para>Αυτή η ενότητα περιγράφει φίλτρα για την εκτύπωση ειδικής μορφής
+      αρχείων, σελίδων κεφαλίδας, για εκτυπώσεις μέσω δικτύου, καθώς και για
+      τον έλεγχο πρόσβασης και την καταμέτρηση χρήσης των εκτυπωτών.</para>
 
     <sect2 id="printing-advanced-filter-intro">
-      <title>Filters</title>
+      <title>Φίλτρα</title>
       <indexterm>
-	<primary>printing</primary>
-	<secondary>filters</secondary>
+	<primary>εκτύπωση</primary>
+	<secondary>φίλτρα</secondary>
       </indexterm>
-      
-      <para>Although <application>LPD</application> handles network protocols,
-	queuing, access control,
-        and other aspects of printing, most of the <emphasis>real</emphasis>
-        work happens in the <emphasis>filters</emphasis>.  Filters are
-        programs that communicate with the printer and handle its device
-        dependencies and special requirements.  In the simple printer setup,
-        we installed a plain text filter&mdash;an extremely simple one that
-        should work with most printers (section <link
-          linkend="printing-textfilter">Installing the Text
-          Filter</link>).</para>
-          
-      <para>However, in order to take advantage of format conversion, printer
-        accounting, specific printer quirks, and so on, you should understand
-        how filters work.  It will ultimately be the filter's responsibility
-        to handle these aspects.  And the bad news is that most of the time
-        <emphasis>you</emphasis> have to provide filters yourself.  The good
-        news is that many are generally available; when they are not, they are
-        usually easy to write.</para>
-          
-      <para>Also, FreeBSD comes with one,
-        <filename>/usr/libexec/lpr/lpf</filename>, that works with many
-        printers that can print plain text.  (It handles backspacing and tabs
-        in the file, and does accounting, but that is about all it does.)
-        There are also several filters and filter components in the FreeBSD
-        Ports Collection.</para>
-          
-      <para>Here is what you will find in this section:</para>
-      
+
+      <para>Αν και το <application>LPD</application> μπορεί να χειριστεί
+	πρωτόκολλα δικτύων, λίστες αναμονής, έλεγχο πρόσβασης, και άλλες
+	παραμέτρους των εκτυπώσεων, το κύριο μέρος της
+	<emphasis>πραγματικής</emphasis> εργασίας γίνεται με τα
+	<emphasis>φίλτρα</emphasis>.  Τα φίλτρα είναι προγράμματα που
+	επικοινωνούν με τον εκτυπωτή και χειρίζονται τις εξαρτήσεις της
+	συσκευής και άλλες ειδικές απαιτήσεις της.  Στην απλή εγκατάσταση
+	εκτυπωτή, εγκαταστήσαμε ένα φίλτρο απλού κειμένου ιδιαίτερα
+	απλής μορφής, που θα πρέπει να δουλεύει με τους περισσότερους
+	εκτυπωτές (ενότητα <link
+	  linkend="printing-textfilter">Εγκατάσταση Φίλτρου Κειμένου</link>).</para>
+
+      <para>Ωστόσο, για να μπορέσετε να εκμεταλλευτείτε τις δυνατότητες
+	μετατροπών μορφής, ελέγχου πρόσβασης και καταμέτρησης, και τυχόν
+	ειδικές δυνατότητες του εκτυπωτή σας, θα πρέπει να καταλάβετε πως
+	δουλεύουν τα φίλτρα.  Σε τελική ανάλυση, θα είναι ευθύνη των φίλτρων
+	να χειρίζονται όλες αυτές τις παραμέτρους.  Τα κακά νέα είναι πως τις
+	περισσότερες φορές θα πρέπει να παρέχετε
+	<emphasis>εσείς οι ίδιοι </emphasis> τα φίλτρα σας.  Τα καλά νέα είναι
+	πως γενικώς υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα, και αν δεν υπάρχουν, είναι
+	σχετικά εύκολο να τα γράψετε.</para>
+
+      <para>Επίσης, το &os; διατίθεται με ένα φίλτρο, το
+	<filename>/usr/libexec/lpr/lpf</filename>, που δουλεύει με πολλούς
+	εκτυπωτές που μπορούν να εκτυπώσουν απλό κείμενο.  (Χειρίζεται
+	backspacing και tabs στο αρχείο, και κάνει καταμέτρηση, αλλά
+	τίποτα περισσότερο.) Υπάρχουν, επίσης, διάφορα άλλα φίλτρα και
+	συστατικά τους στην Συλλογή των Ports του &os;.</para>
+
+      <para>Σε αυτή την ενότητα θα βρείτε: :</para>
+
       <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para>Section <link linkend="printing-advanced-filters">How Filters
-              Work</link>, tries to give an overview of a filter's role in the
-            printing process.  You should read this section to get an
-            understanding of what is happening <quote>under the hood</quote>
-            when <application>LPD</application> uses filters.  This knowledge
-	    could help you anticipate
-            and debug problems you might encounter as you install more and
-            more filters on each of your printers.</para>
-        </listitem>
-              
-        <listitem>
-          <para><application>LPD</application> expects every printer to be 
-	    able to print plain text by
-            default.  This presents a problem for &postscript; (or other
-            language-based printers) which cannot directly print plain text.
-            Section <link
-              linkend="printing-advanced-if-conversion">Accommodating
-              Plain Text Jobs on &postscript; Printers</link> tells you what you
-            should do to overcome this problem.  You should read this
-            section if you have a &postscript; printer.</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Η ενότητα <link linkend="printing-advanced-filters">Πως
+	    δουλεύουν τα Φίλτρα</link>, προσπαθεί να δώσει μια γενική άποψη
+	    για τις αρμοδιότητες των φίλτρων στις διεργασίες εκτύπωσης.  Θα
+	    πρέπει να διαβάσετε αυτή την ενότητα για να μπορείτε να καταλάβετε
+	    τι <quote>πραγματικά</quote> συμβαίνει όταν το
+	    <application>LPD</application> χρησιμοποιεί φίλτρα.  Αυτές οι
+	    γνώσεις θα σας βοηθήσουν να προλαμβάνετε και να αποσφαλματώνετε
+	    προβλήματα που μπορούν να συμβούν καθώς εγκαθιστάτε όλο και
+	    περισσότερα φίλτρα σε κάθε εκτυπωτή σας.</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>&postscript; is a popular output format for many programs.
-            Some people even write &postscript; code directly.  Unfortunately,
-            &postscript; printers are expensive.  Section <link
-              linkend="printing-advanced-ps">Simulating &postscript; on
-              Non &postscript; Printers</link> tells how you can further modify
-            a printer's text filter to accept and print &postscript; data on a
-            <emphasis>non &postscript;</emphasis> printer.  You should read
-            this section if you do not have a &postscript; printer.</para>
-        </listitem>
-              
-        <listitem>
-          <para>Section <link
-              linkend="printing-advanced-convfilters">Conversion
-              Filters</link> tells about a way you can automate the conversion
-            of specific file formats, such as graphic or typesetting data,
-            into formats your printer can understand.  After reading this
-            section, you should be able to set up your printers such that
-            users can type <command>lpr -t</command> to print troff data, or
-            <command>lpr -d</command> to print &tex; DVI data, or <command>lpr
-              -v</command> to print raster image data, and so forth.  I
-            recommend reading this section.</para>
-        </listitem>
-              
-        <listitem>
-          <para>Section <link linkend="printing-advanced-of">Output
-              Filters</link> tells all about a not often used feature of 
-	    <application>LPD</application>:
-            output filters.  Unless you are printing header pages (see <link
-              linkend="printing-advanced-header-pages">Header Pages</link>),
-            you can probably skip that section altogether.</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Το <application>LPD</application> αναμένει πως κάθε
+	    εκτυπωτής είναι ικανός, από προεπιλογή, να εκτυπώσει απλό
+	    κείμενο.  Αυτό όμως είναι πρόβλημα για εκτυπωτές &postscript;
+	    (ή άλλους που βασίζονται σε γλώσσες προγραμματισμού) οι οποίοι
+	    δεν μπορούν να εκτυπώσουν άμεσα απλό κείμενο.  Η ενότητα <link
+	      linkend="printing-advanced-if-conversion">Συμβατότητα Εργασιών
+	      Απλού Κειμένου σε εκτυπωτές &postscript;</link> σας εξηγεί τι θα
+	    πρέπει να κάνετε για να ξεπεράσετε αυτό το πρόβλημα.  Θα πρέπει
+	    να διαβάσετε αυτή την ενότητα αν έχετε εκτυπωτή
+	    &postscript;.</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>Section <link linkend="printing-advanced-lpf">lpf: a Text
-              Filter</link> describes <command>lpf</command>, a fairly
-            complete if simple text filter for line printers (and laser
-            printers that act like line printers) that comes with FreeBSD.  If
-            you need a quick way to get printer accounting working for plain
-            text, or if you have a printer which emits smoke when it sees
-            backspace characters, you should definitely consider
-            <command>lpf</command>.</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Το &postscript; είναι δημοφιλής μορφή εξόδου για πολλά
+	    προγράμματα.  Μερικοί άνθρωποι προτιμούν και να γράφουν κατευθείαν
+	    σε κώδικα &postscript;.  Δυστυχώς, οι εκτυπωτές &postscript;
+	    έχουν μεγάλο κόστος.  Η ενότητα <link
+	      linkend="printing-advanced-ps">Προσομοίωση &postscript; για
+	      εκτυπωτές που δεν το υποστηρίζουν</link> εξηγεί λεπτομερώς πως
+	    να μετατρέψετε ένα φίλτρο κειμένου για εκτυπωτές ώστε να λαμβάνει
+	    και να τυπώνει δεδομένα &postscript; σε εκτυπωτές που
+	    <emphasis>δεν είναι &postscript;</emphasis>.  Θα πρέπει να
+	    διαβάσετε αυτήν την ενότητα αν είστε κάτοχος εκτυπωτή που δεν
+	    υποστηρίζει &postscript;.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Η ενότητα <link
+	      linkend="printing-advanced-convfilters">Φίλτρα Μετατροπής</link>
+	    περιγράφει μια αυτοματοποιημένη διαδικασία για την μετατροπή
+	    αρχείων ειδικής μορφής, όπως δεδομένα γραφικών ή στοιχειοθεσίας,
+	    σε μια μορφή κατανοητή από τον εκτυπωτή σας.  Μετά την ανάγνωση
+	    αυτής της ενότητας, θα πρέπει να είστε σε θέση να ρυθμίσετε τους
+	    εκτυπωτές σας με τέτοιο τρόπο ώστε πληκτρολογώντας
+	    <command>lpr <option>-t</option></command> οι χρήστες σας να
+	    μπορούν να εκτυπώσουν δεδομένα troff, ή με
+	    <command>lpr <option>-d</option></command> δεδομένα &tex;
+	    DVI, ή με <command>lpr <option>-v</option></command> να
+	    εκτυπώνουν εικόνες δεδομένων ράστερ, και ούτω καθεξής.  Σας
+	    συμβουλεύουμε να διαβάσετε αυτή την ενότητα.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Η ενότητα <link linkend="printing-advanced-of">Φίλτρα
+	    Εξόδου</link> περιγράφει ένα χαρακτηριστικό του
+	    <application>LPD</application> που δεν χρησιμοποιείται συχνά: τα
+	    φίλτρα εξόδου.  Μπορείτε να προσπεράσετε αυτή την ενότητα, εκτός
+	    αν τυπώνετε σελίδες κεφαλίδας (δείτε τις <link
+	      linkend="printing-advanced-header-pages">Σελίδες Κεφαλίδας</link>).</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Η ενότητα <link linkend="printing-advanced-lpf">lpf: ένα
+	    Φίλτρο Κειμένου</link> περιγράφει το <command>lpf</command>, ένα
+	    πραγματικά πλήρες, αν και απλό, φίλτρο κειμένου για εκτυπωτές
+	    γραμμής (και εκτυπωτές laser που μπορούν να λειτουργήσουν και ως
+	    εκτυπωτές γραμμής) που περιέχεται στο &os;.  Αν χρειάζεστε ένα
+	    γρήγορο τρόπο για να κάνετε την καταμέτρηση σελίδων να δουλεύει
+	    σε απλό κείμενο, ή αν έχετε κάποιον εκτυπωτή που βγάζει καπνούς
+	    όταν βλέπει χαρακτήρες backspace, θα πρέπει οπωσδήποτε να
+	    εξετάσετε την περίπτωση του <command>lpf</command>.</para>
+	</listitem>
       </itemizedlist>
-      
+
       <note>
-	<para>A copy of the various scripts described below can be
-	  found in the <filename
-	  class="directory">/usr/share/examples/printing</filename>
-	  directory.</para>
+	<para>Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο των διάφορων scripts που
+	  αναφέρονται παρακάτω, στον κατάλογο <filename
+	  class="directory">/usr/share/examples/printing</filename>.</para>
       </note>
 
       <sect3 id="printing-advanced-filters">
-        <title>How Filters Work</title>
+	<title>Πως Δουλεύουν τα Φίλτρα</title>
 
-        <para>As mentioned before, a filter is an executable program started
-          by <application>LPD</application> to handle the device-dependent part of
-	  communicating with the printer.</para>
-            
-        <para>When <application>LPD</application> wants to print a file in a 
-	  job, it starts a filter
-          program.  It sets the filter's standard input to the file to print,
-          its standard output to the printer, and its standard error to the
-          error logging file (specified in the <literal>lf</literal>
-          capability in <filename>/etc/printcap</filename>, or
-          <filename>/dev/console</filename> by default).</para>
-            
-        <indexterm>
-          <primary><command>troff</command></primary>
-        </indexterm>
-        <para>Which filter <application>LPD</application> starts and the 
-	  filter's arguments depend on
-          what is listed in the <filename>/etc/printcap</filename> file and
-          what arguments the user specified for the job on the      
-            &man.lpr.1; command line.  For example, if the user typed
-          <command>lpr -t</command>, <application>LPD</application> would
-	  start the troff filter, listed
-          in the <literal>tf</literal> capability for the destination printer.
-          If the user wanted to print plain text, it would start the
-          <literal>if</literal> filter (this is mostly true: see <link
-            linkend="printing-advanced-of">Output Filters</link> for
-          details).</para>
+	<para>Όπως αναφέραμε προηγουμένως, φίλτρο είναι ένα εκτελέσιμο
+	  πρόγραμμα που ενεργοποιείται από το <application>LPD</application>
+	  για να χειρίζεται το τμήμα της επικοινωνίας με τον εκτυπωτή που
+	  εξαρτάται από τον τύπο της ίδιας της συσκευής.</para>
 
-        <para>There are three kinds of filters you can specify in
-          <filename>/etc/printcap</filename>:</para>
+	<para>Όταν το <application>LPD</application> θέλει να εκτυπώσει ένα
+	  αρχείο μιας εργασίας, ξεκινά το πρόγραμμα του φίλτρου.  Θέτει ως
+	  standard input του φίλτρου το αρχείο που πρέπει να εκτυπωθεί, ως
+	  standard output τον ίδιο τον εκτυπωτή και ως standard error το
+	  αρχείο αναφοράς σφαλμάτων (αναφέρεται στην ικανότητα
+	  <literal>lf</literal> του <filename>/etc/printcap</filename>, ή από
+	  προεπιλογή το <filename class="devicefile">/dev/console</filename>).</para>
 
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>The <emphasis>text filter</emphasis>, confusingly called the
-              <emphasis>input filter</emphasis> in 
-	      <application>LPD</application> documentation, handles
-              regular text printing.  Think of it as the default filter.  
-	      <application>LPD</application>
-              expects every printer to be able to print plain text by default,
-              and it is the text filter's job to make sure backspaces, tabs,
-              or other special characters do not confuse the printer.  If you
-              are in an environment where you have to account for printer
-              usage, the text filter must also account for pages printed,
-              usually by counting the number of lines printed and comparing
-              that to the number of lines per page the printer supports.  The
-              text filter is started with the following argument list:
+	<indexterm>
+	  <primary><command>troff</command></primary>
+	</indexterm>
+	<para>Το φίλτρο που θα ξεκινήσει το <application>LPD</application>
+	  καθώς και οι παράμετροι του φίλτρου, εξαρτώνται από το τι έχετε
+	  δηλώσει στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename> και από το τι
+	  παραμέτρους έχει καθορίσει ο ίδιος ο χρήστης για την εργασία με
+	  την γραμμή εντολής &man.lpr.1;.  Για παράδειγμα, αν ο χρήστης
+	  πληκτρολογήσει <command>lpr <option>-t</option></command>, το
+	  <application>LPD</application> θα ξεκινήσει το φίλτρο troff, που
+	  υποδηλώνεται με την ικανότητα <literal>tf</literal> για τον
+	  εκτυπωτή προορισμού.  Αν ο χρήστης επιθυμεί να εκτυπώσει απλό
+	  κείμενο, θα ξεκινήσει το φίλτρο <literal>if</literal>
+	  (αυτό πράγματι ισχύει τις περισσότερες φορές: δείτε τα <link
+	    linkend="printing-advanced-of">Φίλτρα Εξόδου</link> για
+	  λεπτομέρειες).</para>
 
-              <cmdsynopsis>
-                <command>filter-name</command>
-                <arg>-c</arg>
-                <arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain">-i<replaceable>indent</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain">-n <replaceable>login</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain">-h <replaceable>host</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain"><replaceable>acct-file</replaceable></arg>
-              </cmdsynopsis>
+	<para>Υπάρχουν τρεις τύποι φίλτρων που μπορείτε να προσδιορίσετε στο
+	  <filename>/etc/printcap</filename>:</para>
 
-              where
-              
-              <variablelist>
-                <varlistentry>
-                  <term><option>-c</option></term>
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Το <emphasis>φίλτρο κειμένου</emphasis>, επονομαζόμενο και
+	      ως <emphasis>φίλτρο εισόδου</emphasis> στην τεκμηρίωση του
+	      <application>LPD</application>, χειρίζεται εκτυπώσεις κανονικού
+	      κειμένου.  Θεωρήστε το ως το προεπιλεγμένο φίλτρο.  Το
+	      <application>LPD</application> αναμένει πως όλοι οι εκτυπωτές,
+	      από προεπιλογή, είναι σε θέση να εκτυπώσουν απλό κείμενο, και
+	      είναι δουλειά του φίλτρου κειμένου να βεβαιωθεί ότι τα
+	      backspaces, τα tabs, και όλοι οι άλλοι ειδικοί χαρακτήρες
+	      δεν πρόκειται να προβληματίσουν τον εκτυπωτή.  Εάν βρίσκεστε σε
+	      ένα περιβάλλον όπου θα πρέπει να καταμετρήσετε την χρήση των
+	      εκτυπωτών, το φίλτρο κειμένου θα πρέπει επίσης να καταμετρήσει
+	      τις εκτυπωμένες σελίδες, συνήθως μετρώντας τον αριθμό των
+	      εκτυπωμένων γραμμών και συγκρίνοντας τον με τον αριθμό των
+	      γραμμών που υποστηρίζει ο εκτυπωτής ανά σελίδα.  Το φίλτρο
+	      κειμένου ξεκινά με την ακόλουθη λίστα παραμέτρων:
+	      <cmdsynopsis>
+		<command>filter-name</command>
+		<arg>-c</arg>
+		<arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-i<replaceable>indent</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-n <replaceable>login</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-h <replaceable>host</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain"><replaceable>acct-file</replaceable></arg>
+	      </cmdsynopsis>
 
-                  <listitem>
-                    <para>appears if the job is submitted with <command>lpr
-                        -l</command></para>
-                  </listitem>
-                </varlistentry>
-                
-                <varlistentry>
-                  <term><replaceable>width</replaceable></term>
-                  
-                  <listitem>
-                    <para>is the value from the <literal>pw</literal> (page
-                      width) capability specified in
-                      <filename>/etc/printcap</filename>, default 132</para>
-                  </listitem>
-                </varlistentry>
-                
-                <varlistentry>
-                  <term><replaceable>length</replaceable></term>
-                  
-                  <listitem>
-                    <para>is the value from the <literal>pl</literal> (page
-                      length) capability, default 66</para>
-                  </listitem>
-                </varlistentry>
-                
-                <varlistentry>
-                  <term><replaceable>indent</replaceable></term>
-                  
-                  <listitem>
-                    <para>is the amount of the indentation from <command>lpr
-                        -i</command>, default 0</para>
-                  </listitem>
-                </varlistentry>
-                
-                <varlistentry>
-                  <term><replaceable>login</replaceable></term>
-                  
-                  <listitem>
-                    <para>is the account name of the user printing the
-                      file</para>
-                  </listitem>
-                </varlistentry>
-                
-                <varlistentry>
-                  <term><replaceable>host</replaceable></term>
-                  
-                  <listitem>
-                    <para>is the host name from which the job was
-                      submitted</para>
-                  </listitem>
-                </varlistentry>
-                
-                <varlistentry>
-                  <term><replaceable>acct-file</replaceable></term>
-                  
-                  <listitem>
-                    <para>is the name of the accounting file from the
-                      <literal>af</literal> capability.</para>
-                  </listitem>
-                </varlistentry>
-              </variablelist>
-            </para>
-          </listitem>
+	      όπου
+
+	      <variablelist>
+		<varlistentry>
+		  <term><option>-c</option></term>
+
+		  <listitem>
+		    <para>εμφανίζεται αν η εργασία έχει αποσταλεί με
+		      <command>lpr <option>-l</option></command></para>
+		  </listitem>
+		</varlistentry>
+
+		<varlistentry>
+		  <term><replaceable>width</replaceable></term>
+
+		  <listitem>
+		    <para>είναι η τιμή από την ικανότητα <literal>pw</literal>
+		      (πλάτος σελίδας - page width) όπως προσδιορίζεται στο
+		      <filename>/etc/printcap</filename>, με προεπιλεγμένη
+		      τιμή το 132</para>
+		  </listitem>
+		</varlistentry>
+
+		<varlistentry>
+		  <term><replaceable>length</replaceable></term>
+
+		  <listitem>
+		    <para>είναι η τιμή από την ικανότητα <literal>pl</literal>
+		      (μήκος σελίδας - page length), με προεπιλεγμένη τιμή
+		      το 66</para>
+		  </listitem>
+		</varlistentry>
+
+		<varlistentry>
+		  <term><replaceable>indent</replaceable></term>
+
+		  <listitem>
+		    <para>είναι το μέγεθος της εσοχής (indentation) από το
+		      <command>lpr <option>-i</option></command>, με
+		      προεπιλεγμένη τιμή 0</para>
+		  </listitem>
+		</varlistentry>
+
+		<varlistentry>
+		  <term><replaceable>login</replaceable></term>
+
+		  <listitem>
+		    <para>είναι το καταγεγραμμένο όνομα χρήστη που εκτυπώνει
+		      το αρχείο</para>
+		  </listitem>
+		</varlistentry>
+
+		<varlistentry>
+		  <term><replaceable>host</replaceable></term>
+
+		  <listitem>
+		    <para>είναι το όνομα του υπολογιστή από τον οποίο
+		      στάλθηκε η εργασία</para>
+		  </listitem>
+		</varlistentry>
+
+		<varlistentry>
+		  <term><replaceable>acct-file</replaceable></term>
+
+		  <listitem>
+		    <para>είναι το όνομα του αρχείου καταμέτρησης από την
+		      ικανότητα <literal>af</literal>.</para>
+		  </listitem>
+		</varlistentry>
+	      </variablelist>
+	    </para>
+	  </listitem>
 
 	  <indexterm>
-      <primary>printing</primary>
-      <secondary>filters</secondary>
-    </indexterm>          
-          <listitem>
-            <para>A <emphasis>conversion filter</emphasis> converts a specific
-              file format into one the printer can render onto paper.  For
-              example, ditroff typesetting data cannot be directly printed,
-              but you can install a conversion filter for ditroff files to
-              convert the ditroff data into a form the printer can digest and
-              print.  Section <link
-                linkend="printing-advanced-convfilters">Conversion
-                Filters</link> tells all about them. Conversion filters also
-              need to do accounting, if you need printer accounting.
-              Conversion filters are started with the following arguments:
+	    <primary>εκτυπώσεις</primary>
+	    <secondary>φίλτρα</secondary>
+	  </indexterm>
+	  <listitem>
+	    <para>Ένα <emphasis>φίλτρο μετατροπής</emphasis> μετατρέπει ένα
+	      αρχείο ειδικής μορφής σε ένα τύπο αρχείου κατάλληλο για εκτύπωση
+	      από τον συγκεκριμένο εκτυπωτή.  Για παράδειγμα, τα δεδομένα
+	      στοιχειοθεσίας ditroff δεν μπορούν να εκτυπωθούν κατευθείαν,
+	      αλλά μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα φίλτρο μετατροπής αρχείων
+	      ditroff, ώστε να μετατρέψετε τα δεδομένα ditroff σε μια
+	      μορφή που ο εκτυπωτής να μπορεί να αφομοιώσει και να τυπώσει.
+	      Θα μάθετε περισσότερα στην ενότητα <link
+		linkend="printing-advanced-convfilters">Φϊλτρα Μετατροπής</link>.
+	      Τα φίλτρα μετατροπής επίσης χρειάζονται για να κάνετε
+	      αρίθμηση/καταμέτρηση, αν χρειάζεστε καταμέτρηση των εκτυπώσεων
+	      σας.  Τα φίλτρα μετατροπής ξεκινούν με τις ακόλουθες
+	      παραμέτρους:
 
-              <cmdsynopsis>
-                <command>filter-name</command>
-                <arg
-                  choice="plain">-x<replaceable>pixel-width</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain">-y<replaceable>pixel-height</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain">-n <replaceable>login</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain">-h <replaceable>host</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain"><replaceable>acct-file</replaceable></arg>
-              </cmdsynopsis>
+	      <cmdsynopsis>
+		<command>filter-name</command>
+		<arg choice="plain">-x<replaceable>pixel-width</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-y<replaceable>pixel-height</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-n <replaceable>login</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-h <replaceable>host</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain"><replaceable>acct-file</replaceable></arg>
+	      </cmdsynopsis>
 
-              where <replaceable>pixel-width</replaceable> is the value
-              from the <literal>px</literal> capability (default 0) and
-              <replaceable>pixel-height</replaceable> is the value from the
-              <literal>py</literal> capability (default 0).</para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para>The <emphasis>output filter</emphasis> is used only if there
-              is no text filter, or if header pages are enabled. In my
-              experience, output filters are rarely used.  Section <link
-                linkend="printing-advanced-of">Output Filters</link> describe
-              them.  There are only two arguments to an output filter:
+	      όπου <replaceable>pixel-width</replaceable> είναι η τιμή από την
+	      ικανότητα <literal>px</literal> (προεπιλεγμένη τιμή 0) και
+	      <replaceable>pixel-height</replaceable> είναι η τιμή από την
+	      ικανότητα <literal>py</literal> (προεπιλεγμένη τιμή 0).</para>
+	  </listitem>
 
-              <cmdsynopsis>
-                <command>filter-name</command>
-                <arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
-                <arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
-              </cmdsynopsis>
+	  <listitem>
+	    <para>Το <emphasis>φίλτρο εξόδου</emphasis> χρησιμοποιείται μόνον
+	      αν δεν υπάρχει φίλτρο κειμένου, ή αν είναι ενεργοποιημένες οι
+	      σελίδες κεφαλίδας.  Διαβάστε τη σχετική ενότητα <link
+		linkend="printing-advanced-of">Φίλτρα Εξόδου</link>, αν και
+	      από την εμπειρία μας μπορούμε να σας πούμε ότι χρησιμοποιούνται
+	      σπάνια.  Υπάρχουν μόνο δύο παράμετροι για τα φίλτρα εξόδου:
 
-              which are identical to the text filters <option>-w</option> and
-              <option>-l</option> arguments.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
+	      <cmdsynopsis>
+		<command>filter-name</command>
+		<arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
+		<arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
+	      </cmdsynopsis>
 
-        <para>Filters should also <emphasis>exit</emphasis> with the
-          following exit status:</para>
-            
-        <variablelist>
-          <varlistentry>
-            <term>exit 0</term>
+	      οι οποίες είναι πανομοιότυπες με τις παραμέτρους
+	      <option>-w</option> και <option>-l</option> των φίλτρων
+	      κειμένου.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
 
-            <listitem>
-              <para>If the filter printed the file successfully.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term>exit 1</term>
-            
-            <listitem>
-              <para>If the filter failed to print the file but wants 
-		<application>LPD</application> to
-                try to print the file again.  <application>LPD</application>
-		will restart a filter if it exits with this status.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term>exit 2</term>
-            
-            <listitem>
-              <para>If the filter failed to print the file and does not want
-                <application>LPD</application> to try again.  
-		<application>LPD</application> will throw out the file.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-        </variablelist>
+	<para>Τα φίλτρα θα πρέπει επίσης να <emphasis>τερματίζουν</emphasis>
+	  με κάποια από τις ακόλουθες καταστάσεις εξόδου:</para>
 
-        <para>The text filter that comes with the FreeBSD release,
-          <filename>/usr/libexec/lpr/lpf</filename>, takes advantage of the
-          page width and length arguments to determine when to send a form
-          feed and how to account for printer usage.  It uses the login, host,
-          and accounting file arguments to make the accounting entries.</para>
+	<variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term>exit 0</term>
 
-        <para>If you are shopping for filters, see if they are LPD-compatible.
-          If they are, they must support the argument lists described above.
-          If you plan on writing filters for general use, then have them
-          support the same argument lists and exit codes.</para>
+	    <listitem>
+	      <para>Αν το φίλτρο τύπωσε επιτυχώς το αρχείο.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term>exit 1</term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Αν το φίλτρο απέτυχε να τυπώσει το αρχείο, αλλά θέλει το
+		<application>LPD</application> να προσπαθήσει να εκτυπώσει
+		το αρχείο ξανά.  Το <application>LPD</application> θα
+		ξεκινήσει ξανά το φίλτρο αν γίνει έξοδος με αυτή την
+		κατάσταση.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term>exit 2</term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Αν το φίλτρο απέτυχε να εκτυπώσει το αρχείο και δεν θέλει
+		το <application>LPD</application> να προσπαθήσει ξανά.  Το
+		<application>LPD</application> θα απορρίψει το αρχείο.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+
+	<para>Το φίλτρο κειμένου που έρχεται με την κανονική έκδοση του
+	  &os;, <filename>/usr/libexec/lpr/lpf</filename>, εκμεταλλεύεται τις
+	  παραμέτρους πλάτους και μήκους σελίδας για να προσδιορίσει πότε να
+	  αποστείλει το form feed και πως να κάνει καταμέτρηση.  Χρησιμοποιεί
+	  τις παραμέτρους για login, host, και αρχείου καταμέτρησης για να
+	  δημιουργήσει τις σχετικές εγγραφές καταμέτρησης.</para>
+
+	<para>Αν είστε στη διαδικασία επιλογής φίλτρων, ελέγξτε αν είναι
+	  συμβατά με το <application>LPD</application>.  Αν είναι συμβατά,
+	  τότε πρέπει να υποστηρίζουν την λίστα παραμέτρων που περιγράψαμε
+	  προηγουμένως.  Αν σχεδιάζετε να γράψατε τα δικά σας φίλτρα γενικής
+	  χρήσης, τότε πρέπει να τα κάνετε να υποστηρίζουν την ίδια λίστα
+	  παραμέτρων και κωδικών εξόδου.</para>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-if-conversion">
-        <title>Accommodating Plain Text Jobs on &postscript; Printers</title>
-        <indexterm><primary>print jobs</primary></indexterm>
+	<title>Συμβατότητα Εργασιών Απλού Κειμένου σε Εκτυπωτές
+	  &postscript;</title>
+	<indexterm><primary>εκτύπωση εργασιών</primary></indexterm>
 
-        <para>If you are the only user of your computer and &postscript; (or
-          other language-based) printer, and you promise to never send plain
-          text to your printer and to never use features of various programs
-          that will want to send plain text to your printer, then you do not
-          need to worry about this section at all.</para>
-            
-        <para>But, if you would like to send both &postscript; and plain text
-          jobs to the printer, then you are urged to augment your printer
-          setup.  To do so, we have the text filter detect if the arriving job
-          is plain text or &postscript;.  All &postscript; jobs must start with
-          <literal>%!</literal> (for other printer languages, see your printer
-          documentation).  If those are the first two characters in the job,
-          we have &postscript;, and can pass the rest of the job directly.  If
-          those are not the first two characters in the file, then the filter
-          will convert the text into &postscript; and print the result.</para>
-            
-        <para>How do we do this?</para>
+	<para>Αν είστε ο μοναδικός χρήστης του Η/Υ σας και του εκτυπωτή
+	  &postscript; (ή άλλης γλώσσας εκτυπωτών), και είστε σίγουροι πως δεν
+	  πρόκειται να στείλετε ποτέ εκτυπώσεις απλού κειμένου στον εκτυπωτή
+	  σας και πως δεν θα χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες των διαφόρων
+	  προγραμμάτων σας που θα θελήσουν να στείλουν απλό κείμενο στον
+	  εκτυπωτή σας, τότε δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε καθόλου με αυτή την
+	  ενότητα.</para>
 
-        <indexterm>
-          <primary>printers</primary>
-          <secondary>serial</secondary>
-        </indexterm>
-        <para>If you have got a serial printer, a great way to do it is to
-          install <command>lprps</command>.  <command>lprps</command> is a
-          &postscript; printer filter which performs two-way communication with
-          the printer.  It updates the printer's status file with verbose
-          information from the printer, so users and administrators can see
-          exactly what the state of the printer is (such as <errorname>toner
-            low</errorname> or <errorname>paper jam</errorname>).  But more
-          importantly, it includes a program called <command>psif</command>
-          which detects whether the incoming job is plain text and calls
-          <command>textps</command> (another program that comes with
-          <command>lprps</command>) to convert it to &postscript;.  It then uses
-          <command>lprps</command> to send the job to the printer.</para>
-            
-        <para><command>lprps</command> is part of the FreeBSD Ports Collection
-          (see <link linkend="ports">The Ports Collection</link>).  You can
-          fetch, build and install it yourself, of course.  After installing
-          <command>lprps</command>, just specify the pathname to the
-          <command>psif</command> program that is part of
-          <command>lprps</command>.  If you installed <command>lprps</command>
-          from the Ports Collection, use the following in the serial
-          &postscript; printer's entry in
-          <filename>/etc/printcap</filename>:</para>
-              
-        <programlisting>:if=/usr/local/libexec/psif:</programlisting>
+	<para>Αλλά, αν επιθυμείτε να στείλετε τόσο εργασίες &postscript; όσο
+	  και απλού κειμένου στον εκτυπωτή σας, τότε σας προτρέπουμε να
+	  προσθέσετε κάποιες ρυθμίσεις στην εγκατάσταση σας.  Για να γίνει
+	  αυτό, θα πρέπει το φίλτρο κειμένου να ανιχνεύει αν η τρέχουσα
+	  εργασία είναι απλό κείμενο ή &postscript;.  Όλες οι εργασίες
+	  &postscript; πρέπει να ξεκινούν με <literal>%!</literal>
+	  (αν ο εκτυπωτής σας χρησιμοποιεί άλλη γλώσσα, συμβουλευθείτε
+	  την τεκμηρίωση του).  Αν είναι αυτοί οι πρώτοι δύο χαρακτήρες, τότε
+	  έχουμε &postscript;, και η υπόλοιπη εργασία μπορεί να σταλεί
+	  απευθείας στον εκτυπωτή.  Αν δεν είναι αυτοί οι πρώτοι δύο
+	  χαρακτήρες, τότε το φίλτρο θα μετατρέψει το κείμενο σε &postscript;
+	  και θα τυπώσει το αποτέλεσμα.</para>
 
-        <para>You should also specify the <literal>rw</literal> capability;
-          that tells <application>LPD</application> to open the printer in 
-	  read-write mode.</para>
-            
-        <para>If you have a parallel &postscript; printer (and therefore cannot
-          use two-way communication with the printer, which
-          <command>lprps</command> needs), you can use the following shell
-          script as the text filter:</para>
+	<para>Πως γίνεται αυτό;</para>
 
-        <programlisting>#!/bin/sh
+	<indexterm>
+	  <primary>εκτυπωτές</primary>
+	  <secondary>σειριακοί</secondary>
+	</indexterm>
+	<para>Αν είστε κάτοχος σειριακού εκτυπωτή, ένας καλός τρόπος για
+	  να γίνει αυτό εφικτό είναι να εγκαταστήσετε το
+	  <command>lprps</command>.  Το <command>lprps</command> είναι ένα
+	  φίλτρο εκτύπωσης &postscript; που επικοινωνεί αμφίδρομα με τον
+	  εκτυπωτή.  Ενημερώνει το αρχείο κατάστασης του εκτυπωτή με
+	  αναλυτικές πληροφορίες, ώστε οι χρήστες και οι διαχειριστές να
+	  μπορούν να δουν επακριβώς ποια είναι η κατάσταση του εκτυπωτή
+	  (όπως <errorname>χαμηλή στάθμη toner</errorname> ή
+	  <errorname>πρόβλημα χαρτιού</errorname>).  Ακόμη πιο σημαντικό
+	  είναι πως περιέχει το πρόγραμμα <command>psif</command> που
+	  ανιχνεύει αν η εισερχόμενη εργασία είναι απλού κειμένου και καλεί το
+	  <command>textps</command> (ένα άλλο πρόγραμμα που περιέχεται στο
+	  <command>lprps</command>) να το μετατρέψει σε &postscript;.  Τέλος
+	  χρησιμοποιείται το <command>lprps</command> για να αποστείλει την
+	  εργασία στον εκτυπωτή.</para>
+
+	<para>Το <command>lprps</command> είναι μέρος της Συλλογής των Ports
+	  του &os; (δείτε <link linkend="ports">Η Συλλογή των Ports</link>).
+	  Φυσικά, μπορείτε να το κατεβάσετε, να το μεταγλωττίσετε και να το
+	  εγκαταστήσετε μόνοι σας.  Μετά την εγκατάσταση του
+	  <command>lprps</command>, απλά προσδιορίστε τη διαδρομή προς το
+	  πρόγραμμα <command>psif</command> που είναι μέρος του
+	  <command>lprps</command>.  Αν εγκαταστήσατε το
+	  <command>lprps</command> από την Συλλογή των Ports, τότε για τον
+	  σειριακό σας εκτυπωτή &postscript; χρησιμοποιήστε την ακόλουθη
+	  καταχώριση στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>:</para>
+
+	<programlisting>:if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:</programlisting>
+
+	<para>Θα πρέπει επίσης να καθορίσετε την ικανότητα
+	  <literal>rw</literal> η οποία ορίζει ότι το
+	  <application>LPD</application> θα χειρίζεται τον εκτυπωτή σε
+	  κατάσταση ανάγνωσης και εγγραφής.</para>
+
+	<para>Αν έχετε παράλληλο εκτυπωτή &postscript; (και για το λόγο αυτό
+	  δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αμφίδρομη επικοινωνία με τον
+	  εκτυπωτή, όπως απαιτείται από το <command>lprps</command>), μπορείτε
+	  να χρησιμοποιήσετε το ακόλουθο shell script ως φίλτρο
+	  κειμένου:</para>
+
+	<programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  psif - Print PostScript or plain text on a PostScript printer
 #  Script version; NOT the version that comes with lprps
@@ -1836,52 +1947,63 @@ else
     ( echo "$first_line"; cat ) | /usr/local/bin/textps &amp;&amp; printf "\004" &amp;&amp; exit 0
     exit 2
 fi</programlisting>
-            
-        <para>In the above script, <command>textps</command> is a program we
-          installed separately to convert plain text to &postscript;.  You can
-          use any text-to-&postscript; program you wish.  The FreeBSD Ports
-          Collection (see <link linkend="ports">The Ports Collection</link>)
-          includes a full featured text-to-&postscript; program called
-          <literal>a2ps</literal> that you might want to investigate.</para>
-      </sect3>
-          
-      <sect3 id="printing-advanced-ps">
-        <title>Simulating &postscript; on Non &postscript; Printers</title>
-        <indexterm>
-          <primary>PostScript</primary>
-          <secondary>emulating</secondary>
-        </indexterm>
-        <indexterm>
-          <primary>Ghostscript</primary></indexterm>
-        <para>&postscript; is the <emphasis>de facto</emphasis> standard for
-          high quality typesetting and printing.  &postscript; is, however, an
-          <emphasis>expensive</emphasis> standard. Thankfully, Aladdin
-          Enterprises has a free &postscript; work-alike called
-          <application>Ghostscript</application> that runs with FreeBSD.
-          Ghostscript can read most &postscript; files and can render their
-          pages onto a variety of devices, including many brands of
-          non-PostScript printers.  By installing Ghostscript and using a
-          special text filter for your printer, you can make your
-          non &postscript; printer act like a real &postscript; printer.</para>
-            
-        <para>Ghostscript is in the FreeBSD Ports Collection, if you
-          would like to install it from there.  You can fetch, build, and
-          install it quite easily yourself, as well.</para>
-            
-        <para>To simulate &postscript;, we have the text filter detect if it is
-          printing a &postscript; file.  If it is not, then the filter will pass
-          the file directly to the printer; otherwise, it will use Ghostscript
-          to first convert the file into a format the printer will
-          understand.</para>
-            
-        <para>Here is an example: the following script is a text filter
-          for Hewlett Packard DeskJet 500 printers.  For other printers,
-          substitute the <option>-sDEVICE</option> argument to the
-          <command>gs</command> (Ghostscript) command.  (Type <command>gs
-            -h</command> to get a list of devices the current installation of
-          Ghostscript supports.)</para>
 
-        <programlisting>#!/bin/sh
+	<para>Στο παραπάνω script, το <command>textps</command> είναι ένα
+	  πρόγραμμα που εγκαταστήσαμε ξεχωριστά για να μετατρέπουμε απλό
+	  κείμενο σε &postscript;.  Μπορείτε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε
+	  πρόγραμμα μετατροπής από κείμενο- σε-&postscript;.  Η Συλλογή των
+	  Ports (δείτε <link linkend="ports">Η Συλλογή των Ports</link>)
+	  περιέχει επίσης ένα πλήρες πρόγραμμα μετατροπής
+	  από κείμενο σε &postscript;, το <literal>a2ps</literal> που ίσως
+	  επιθυμείτε να διερευνήσετε.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="printing-advanced-ps">
+	<title>Προσομοίωση &postscript; για Εκτυπωτές που δεν το
+	  Υποστηρίζουν</title>
+
+	<indexterm>
+	  <primary>PostScript</primary>
+	  <secondary>προσομοίωση</secondary>
+	</indexterm>
+
+	<indexterm><primary>Ghostscript</primary></indexterm>
+	<para>Το &postscript; είναι το <emphasis>de facto</emphasis> πρότυπο
+	  για στοιχειοθεσία και εκτύπωση υψηλής ποιότητας.  Ωστόσο, το
+	  &postscript; είναι κάπως <emphasis>δαπανηρό</emphasis> πρότυπο.
+	  Ευτυχώς, η Aladdin Enterprises παρέχει ένα παρεμφερές ελεύθερο
+	  &postscript; που ονομάζεται <application>Ghostscript</application>
+	  και δουλεύει άψογα στο &os;.  Το Ghostscript διαβάζει τα περισσότερα
+	  αρχεία &postscript; και μπορεί να αποδώσει τις σελίδες τους σε
+	  μεγάλη γκάμα συσκευών, συμπεριλαμβάνοντας πολλούς τύπους εκτυπωτών
+	  που δεν υποστηρίζουν &postscript;.  Εγκαθιστώντας το
+	  <application>Ghostscript</application> και χρησιμοποιώντας ένα
+	  ειδικό φίλτρο κειμένου για τον εκτυπωτή σας, μπορείτε να κάνετε τον
+	  κοινό εκτυπωτή σας να λειτουργεί σαν ένας πραγματικός εκτυπωτής
+	  &postscript;.</para>
+
+	<para>Το <application>Ghostscript</application> βρίσκεται στην
+	  Συλλογή των Ports του &os;, και μάλιστα σε πολλές εκδόσεις.  Η πιο
+	  διαδεδομένη είναι το <filename
+	  role="package">print/ghostscript-gpl</filename>.</para>
+
+	<para>Για να κάνετε προσομοίωση &postscript;, πρέπει το φίλτρο
+	  κειμένου να ανιχνεύσει αν εκτυπώνετε αρχείο &postscript;.  Εάν όχι,
+	  τότε το φίλτρο θα περάσει το αρχείο κατευθείαν στον εκτυπωτή.
+	  Διαφορετικά, θα χρησιμοποιήσει το
+	  <application>Ghostscript</application> για να μετατρέψει
+	  αρχικά το αρχείο σε ένα τύπο που θα καταλαβαίνει ο εκτυπωτής.</para>
+
+	<para>Ιδού ένα παράδειγμα: το ακόλουθο script είναι ένα φίλτρο
+	  κειμένου για εκτυπωτές Hewlett Packard DeskJet 500.  Για άλλους
+	  εκτυπωτές, αντικαταστήστε το όρισμα <option>-sDEVICE</option> στην
+	  εντολή <command>gs</command>
+	  (<application>Ghostscript</application>).  (Πληκτρολογήστε
+	  <command>gs <option>-h</option></command> για να δείτε την λίστα
+	  συσκευών που υποστηρίζει η τρέχουσα εγκατάσταση του
+	  <application>Ghostscript.</application>)</para>
+
+	<programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  ifhp - Print Ghostscript-simulated PostScript on a DeskJet 500
 #  Installed in /usr/local/libexec/ifhp
@@ -1909,205 +2031,219 @@ else
     #  Plain text or HP/PCL, so just print it directly; print a form feed
     #  at the end to eject the last page.
     #
-    echo "$first_line" &amp;&amp; cat &amp;&amp; printf "\033&amp;l0H" &amp;&amp; 
+    echo "$first_line" &amp;&amp; cat &amp;&amp; printf "\033&amp;l0H" &amp;&amp;
 exit 0
 fi
 
 exit 2</programlisting>
 
-        <para>Finally, you need to notify <application>LPD</application> of 
-	  the filter via the <literal>if</literal> capability:</para>
-            
-        <programlisting>:if=/usr/local/libexec/ifhp:</programlisting>
+	<para>Τέλος, χρειάζεται να ενημερώσετε το
+	  <application>LPD</application> για το φίλτρο με την ικανότητα
+	  <literal>if</literal>:</para>
 
-        <para>That is it.  You can type <command>lpr plain.text</command> and
-          <filename>lpr whatever.ps</filename> and both should print
-          successfully.</para>
+	<programlisting>:if=<filename>/usr/local/libexec/ifhp</filename>:</programlisting>
+
+	<para>Αυτό είναι όλο.  Μπορείτε να πληκτρολογήσετε
+	  <command>lpr <filename><replaceable>plain.text</replaceable></filename></command> και
+	  <command>lpr <filename><replaceable>whatever.ps</replaceable></filename></command> και τα δύο θα εκτυπωθούν επιτυχώς.</para>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-convfilters">
-        <title>Conversion Filters</title>
+	<title>Φίλτρα Μετατροπής</title>
 
-        <para>After completing the simple setup described in <link
-            linkend="printing-simple">Simple Printer Setup</link>, the first
-          thing you will probably want to do is install conversion filters for
-          your favorite file formats (besides plain ASCII text).</para>
-            
-        <sect4>
-          <title>Why Install Conversion Filters?</title>
-          <indexterm>
-            <primary>&tex;</primary>
-            <secondary>printing DVI files</secondary>
-          </indexterm>
-          
-          <para>Conversion filters make printing various kinds of files easy.
-            As an example, suppose we do a lot of work with the &tex;
-            typesetting system, and we have a &postscript; printer.  Every time
-            we generate a DVI file from &tex;, we cannot print it directly until
-            we convert the DVI file into &postscript;.  The command sequence
-            goes like this:</para>
-                
-          <screen>&prompt.user; <userinput>dvips seaweed-analysis.dvi</userinput>
-&prompt.user; <userinput>lpr seaweed-analysis.ps</userinput></screen>
-                
-          <para>By installing a conversion filter for DVI files, we can skip
-            the hand conversion step each time by having 
-	    <application>LPD</application> do it for us.
-            Now, each time we get a DVI file, we are just one step away from
-            printing it:</para>
-              
-          <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d seaweed-analysis.dvi</userinput></screen>
-                
-          <para>We got <application>LPD</application> to do the DVI file 
-	    conversion for us by specifying
-            the <option>-d</option> option.  Section <link
-              linkend="printing-lpr-options-format">Formatting and Conversion
-              Options</link> lists the conversion options.</para>
-              
-          <para>For each of the conversion options you want a printer to
-            support, install a <emphasis>conversion filter</emphasis> and
-            specify its pathname in <filename>/etc/printcap</filename>.  A
-            conversion filter is like the text filter for the simple printer
-            setup (see section <link linkend="printing-textfilter">Installing
-              the Text Filter</link>) except that instead of printing plain
-            text, the filter converts the file into a format the printer can
-            understand.</para>
-        </sect4>
+	<para>Το επόμενο βήμα μετά την ολοκλήρωση της απλής εγκατάστασης που
+	  περιγράψαμε στις <link linkend="printing-simple">Βασικές Ρυθμίσεις
+	  Εκτυπωτών</link>, είναι συνήθως η εγκατάσταση φίλτρων μετατροπής
+	  για τους τύπους αρχείων που προτιμάτε (εκτός από απλό κείμενο
+	  ASCII).</para>
 
-        <sect4>
-          <title>Which Conversion Filters Should I Install?</title>
-          
-          <para>You should install the conversion filters you expect to use.
-            If you print a lot of DVI data, then a DVI conversion filter is in
-            order.  If you have got plenty of troff to print out, then you
-            probably want a troff filter.</para>
-              
-          <para>The following table summarizes the filters that 
-	    <application>LPD</application> works
-            with, their capability entries for the
-            <filename>/etc/printcap</filename> file, and how to invoke them
-            with the <command>lpr</command> command:</para>
+	<sect4>
+	  <title>Γιατί να εγκαταστήσετε Φίλτρα Μετατροπής;</title>
+	  <indexterm>
+	    <primary>&tex;</primary>
+	    <secondary>εκτύπωση αρχείων DVI</secondary>
+	  </indexterm>
 
-          <informaltable frame="none" pgwide="1">
-            <tgroup cols="3">
-              <thead>
-                <row>
-                  <entry>File type</entry>
-                  <entry><filename>/etc/printcap</filename> capability</entry>
-                  <entry><command>lpr</command> option</entry>
-                </row>
-              </thead>
-              
-              <tbody>
-                <row>
-                  <entry>cifplot</entry>
-                  <entry><literal>cf</literal></entry>
-                  <entry><option>-c</option></entry>
-                </row>
-                
-                <row>
-                  <entry>DVI</entry>
-                  <entry><literal>df</literal></entry>
-                  <entry><option>-d</option></entry>
-                </row>
-                
-                <row>
-                  <entry>plot</entry>
-                  <entry><literal>gf</literal></entry>
-                  <entry><option>-g</option></entry>
-                </row>
-                
-                <row>
-                  <entry>ditroff</entry>
-                  <entry><literal>nf</literal></entry>
-                  <entry><option>-n</option></entry>
-                </row>
-                
-                <row>
-                  <entry>FORTRAN text</entry>
-                  <entry><literal>rf</literal></entry>
-                  <entry><option>-f</option></entry>
-                </row>
-                
-                <row>
-                  <entry>troff</entry>
-                  <entry><literal>tf</literal></entry>
-                  <entry><option>-f</option></entry>
-                </row>
-                
-                <row>
-                  <entry>raster</entry>
-                  <entry><literal>vf</literal></entry>
-                  <entry><option>-v</option></entry>
-                </row>
-                
-                <row>
-                  <entry>plain text</entry>
-                  <entry><literal>if</literal></entry>
-                  <entry>none, <option>-p</option>, or
-                    <option>-l</option></entry>
-                </row>
-              </tbody>
-            </tgroup>
-          </informaltable>
-          
-          <para>In our example, using <command>lpr -d</command> means the
-            printer needs a <literal>df</literal> capability in its entry in
-            <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
-              
-          <indexterm><primary>FORTRAN</primary></indexterm>
-          <para>Despite what others might contend, formats like FORTRAN text
-            and plot are probably obsolete.  At your site, you can give new
-            meanings to these or any of the formatting options just by
-            installing custom filters.  For example, suppose you would like to
-            directly print Printerleaf files (files from the Interleaf desktop
-            publishing program), but will never print plot files.  You could
-            install a Printerleaf conversion filter under the
-            <literal>gf</literal> capability and then educate your users that
-            <command>lpr -g</command> mean <quote>print Printerleaf
-            files.</quote></para>
-        </sect4>
+	  <para>Τα φίλτρα μετατροπής κάνουν την εκτύπωση διαφόρων τύπων
+	    αρχείων εύκολη υπόθεση.  Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι έχουμε
+	    να κάνουμε αρκετή εργασία με το σύστημα στοιχειοθεσίας &tex;, και
+	    ότι έχουμε εκτυπωτή &postscript;.  Κάθε φορά που δημιουργούμε ένα
+	    αρχείο DVI με το &tex;, δεν μπορούμε να εκτυπώσουμε κατευθείαν έως
+	    ότου να μετατρέψουμε το αρχείο DVI σε &postscript;.  Η ακολουθία
+	    εντολών που πρέπει να ακολουθήσουμε είναι:</para>
 
-        <sect4>
-          <title>Installing Conversion Filters</title>
-          
-          <para>Since conversion filters are programs you install outside of
-            the base FreeBSD installation, they should probably go under
-            <filename>/usr/local</filename>.  The directory
-            <filename>/usr/local/libexec</filename> is a popular location,
-            since they are specialized programs that only 
-	    <application>LPD</application> will run;
-            regular users should not ever need to run them.</para>
-              
-          <para>To enable a conversion filter, specify its pathname under the
-            appropriate capability for the destination printer in
-            <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
-              
-          <para>In our example, we will add the DVI conversion filter to the
-            entry for the printer named <literal>bamboo</literal>.  Here is
-            the example <filename>/etc/printcap</filename> file again, with
-            the new <literal>df</literal> capability for the printer
-            <literal>bamboo</literal>.</para>
+	  <screen>&prompt.user; <userinput><command>dvips <filename><replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></filename></command></userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>lpr <filename><replaceable>seaweed-analysis.ps</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 
-          <programlisting>#
+	  <para>Με την χρήση ενός φίλτρου μετατροπής για αρχεία DVI, μπορούμε
+	    να αποφύγουμε την μετατροπή που πρέπει να κάνουμε κάθε φορά
+	    χειροκίνητα, καλώντας το <application>LPD</application> να κάνει
+	    τη δουλειά για μας.  Τώρα, κάθε φορά που έχουμε ένα αρχείο DVI,
+	    για να το τυπώσουμε χρειάζεται μόνο ένα βήμα:</para>
+
+	  <screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-d</option> <filename><replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></filename></command></userinput></screen>
+
+	  <para>Έχουμε αναθέσει στο <application>LPD</application> να κάνει τη
+	    μετατροπή του αρχείου DVI προσθέτοντας του την επιλογή
+	    <option>-d</option>.  Η ενότητα <link
+	      linkend="printing-lpr-options-format">Επιλογές Μορφοποίησης και
+	      Μετατροπής</link> περιέχει τους πίνακες επιλογής
+	    μετατροπών.</para>
+
+	  <para>Για κάθε επιλογή μετατροπής που θέλετε να υποστηρίζετε από
+	    ένα εκτυπωτή, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα
+	    <emphasis>φίλτρο μετατροπής</emphasis> και να ορίσετε την
+	    διαδρομή του στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>.  Ένα
+	    φίλτρο μετατροπής είναι σαν το φίλτρο κειμένου στην απλή
+	    εγκατάσταση εκτυπωτή (δείτε την ενότητα <link
+	      linkend="printing-textfilter">Εγκατάσταση Φίλτρου
+	      Κειμένου</link>) με μόνη διαφορά πως αντί το φίλτρο να
+	    εκτυπώνει απλό κείμενο, μετατρέπει το αρχείο σε μια διαφορετική
+	    μορφή ώστε να είναι κατανοητό από τον εκτυπωτή.</para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Ποιο Φίλτρο Μετατροπής θα Πρέπει να Εγκαταστήσω;</title>
+
+	  <para>Θα πρέπει να εγκαθιστάτε τα φίλτρα μετατροπής που νομίζετε
+	    πως θα χρησιμοποιήσετε.  Αν εκτυπώνετε αρκετά δεδομένα DVI, τότε
+	    είναι λογικό να συμπεριλάβετε ένα φίλτρο μετατροπής DVI.  Αν
+	    εκτυπώνετε συχνά δεδομένα troff, θα θέλετε να εγκαταστήσετε ένα
+	    φίλτρο troff.</para>
+
+	  <para>Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τα φίλτρα με τα οποία
+	    συνεργάζεται το <application>LPD</application>, τις καταχωρίσεις
+	    της αντίστοιχης ικανότητας στο αρχείο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>, και πως να τις καλέσετε μέσω
+	    της εντολής <command>lpr</command>:</para>
+
+	  <informaltable frame="none" pgwide="1">
+	    <tgroup cols="3">
+	      <thead>
+		<row>
+		  <entry>Τύπος αρχείου</entry>
+		  <entry>Ικανότητα <filename>/etc/printcap</filename></entry>
+		  <entry>Παράμετρος εντολής <command>lpr</command></entry>
+		</row>
+	      </thead>
+
+	      <tbody>
+		<row>
+		  <entry>cifplot</entry>
+		  <entry><literal>cf</literal></entry>
+		  <entry><option>-c</option></entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>DVI</entry>
+		  <entry><literal>df</literal></entry>
+		  <entry><option>-d</option></entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>plot</entry>
+		  <entry><literal>gf</literal></entry>
+		  <entry><option>-g</option></entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>ditroff</entry>
+		  <entry><literal>nf</literal></entry>
+		  <entry><option>-n</option></entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>FORTRAN text</entry>
+		  <entry><literal>rf</literal></entry>
+		  <entry><option>-f</option></entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>troff</entry>
+		  <entry><literal>tf</literal></entry>
+		  <entry><option>-f</option></entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>raster</entry>
+		  <entry><literal>vf</literal></entry>
+		  <entry><option>-v</option></entry>
+		</row>
+
+		<row>
+		  <entry>plain text</entry>
+		  <entry><literal>if</literal></entry>
+		  <entry>none, <option>-p</option>, or
+		    <option>-l</option></entry>
+		</row>
+	      </tbody>
+	    </tgroup>
+	  </informaltable>
+
+	  <para>Στο παράδειγμα μας, αν χρησιμοποιήσουμε
+	    <command>lpr <option>-d</option></command> σημαίνει ότι ο
+	    εκτυπωτής χρειάζεται την ικανότητα <literal>df</literal> στην
+	    καταχώριση του στο <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
+
+	  <indexterm><primary>FORTRAN</primary></indexterm>
+	  <para>Αν και κάποιοι μπορεί να ισχυριστούν το αντίθετο, μερικοί
+	    τύποι αρχείων όπως είναι τα κείμενα και γραφικά FORTRAN είναι
+	    ξεπερασμένα.  Μπορείτε να δώσετε νέα πνοή σε αρχεία αυτού του
+	    τύπου (ή και οποιασδήποτε άλλης μορφής εξόδου), εγκαθιστώντας
+	    προσαρμοσμένα φίλτρα.  Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι θα θέλατε
+	    να εκτυπώσετε κατευθείαν αρχεία Printerleaf (αρχεία προερχόμενα
+	    από το πρόγραμμα επιτραπέζιας τυπογραφίας Interleaf), αλλά δεν
+	    θα εκτυπώσετε ποτέ διαγράμματα (plots).  Θα μπορούσατε να
+	    εγκαταστήσετε ένα φίλτρο μετατροπής αρχείων Printerleaf υπό την
+	    ικανότητα <literal>gf</literal> και να εκπαιδεύσετε τους χρήστες
+	    σας ότι η εντολή <command>lpr <option>-g</option></command>
+	    σημαίνει <quote>τύπωσε αρχεία Printerleaf.</quote></para>
+	</sect4>
+
+	<sect4>
+	  <title>Εγκατάσταση Φίλτρων Μετατροπών</title>
+
+	  <para>Από τη στιγμή που τα φίλτρα μετατροπής είναι προγράμματα που
+	    δεν ανήκουν στο βασικό σύστημα εγκατάστασης του &os;, είναι πιο
+	    σωστό να εγκατασταθούν στον κατάλογο
+	    <filename class="directory">/usr/local</filename>.  Ένας συνήθης
+	    προορισμός των προγραμμάτων αυτών είναι ο κατάλογος
+	    <filename class="directory">/usr/local/libexec</filename>, μια
+	    που πρόκειται για εξειδικευμένα προγράμματα που εκτελούνται μόνο
+	    από το <application>LPD</application>.  Οι απλοί χρήστες δεν θα
+	    χρειαστεί ποτέ να τα εκτελέσουν.</para>
+
+	  <para>Για να ενεργοποιήσετε ένα φίλτρο μετατροπής, προσδιορίστε τη
+	    διαδρομή του στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>,
+	    αλλάζοντας την κατάλληλη ικανότητα στον εκτυπωτή που επιθυμείτε
+	    να το χρησιμοποιήσετε.</para>
+
+	  <para>Στο παράδειγμα μας, θα προσθέσουμε το φίλτρο μετατροπής DVI
+	    στην καταχώριση μας για τον εκτυπωτή με το όνομα
+	    <literal>bamboo</literal>.  Ακολουθεί, λοιπόν, το παράδειγμα
+	    για το αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>, με την νέα
+	    ικανότητα <literal>df</literal> για τον εκτυπωτή
+	    <literal>bamboo</literal>:</para>
+
+	  <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose - added df filter for bamboo
 #
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
-        :lp=/dev/lpt0:\
-        :if=/usr/local/libexec/if-simple:
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
-        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
-        :if=/usr/local/libexec/psif:\
-        :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
+        :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
-          <para>The DVI filter is a shell script named
-            <filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>.  Here is that
-            script:</para>
+	  <para>Το φίλτρο DVI είναι ένα shell script που ονομάζεται
+	    <filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>, το οποίο και
+	    παραθέτουμε παρακάτω:</para>
 
-          <programlisting>#!/bin/sh
+	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  psdf - DVI to PostScript printer filter
 #  Installed in /usr/local/libexec/psdf
@@ -2116,88 +2252,96 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 #
 exec /usr/local/bin/dvips -f | /usr/local/libexec/lprps "$@"</programlisting>
 
-          <para>This script runs <command>dvips</command> in filter mode (the
-            <option>-f</option> argument) on standard input, which is the job
-            to print.  It then starts the &postscript; printer filter
-            <command>lprps</command> (see section <link
-              linkend="printing-advanced-if-conversion">Accommodating Plain
-              Text Jobs on &postscript; Printers</link>) with the arguments 
-	    <application>LPD</application>
-            passed to this script. <command>lprps</command> will use those
-            arguments to account for the pages printed.</para>
-        </sect4>
-            
-        <sect4>
-          <title>More Conversion Filter Examples</title>
-              
-          <para>Since there is no fixed set of steps to install conversion
-            filters, let me instead provide more examples.  Use these as
-            guidance to making your own filters.  Use them directly, if
-            appropriate.</para>
-              
-          <para>This example script is a raster (well, GIF file, actually)
-            conversion filter for a Hewlett Packard LaserJet III-Si
-            printer:</para>
+	  <para>Αυτό το script τρέχει το <command>dvips</command> σε κατάσταση
+	    φίλτρου (με την παράμετρο <option>-f</option>) στην standard
+	    input, από όπου και λαμβάνει την εργασία προς εκτύπωση.  Αυτό
+	    ξεκινά το φίλτρο εκτύπωσης &postscript; <command>lprps</command>
+	    (δείτε την ενότητα <link
+	      linkend="printing-advanced-if-conversion">Συμβατότητα Εργασιών
+	      Απλού Κειμένου σε εκτυπωτές &postscript;</link>) δίνοντας του
+	    και τις παραμέτρους που πέρασε το <application>LPD</application>
+	    στο παραπάνω script.  Το <command>lprps</command> θα
+	    χρησιμοποιήσει αυτές τις παραμέτρους για την καταμέτρηση των
+	    εκτυπωμένων σελίδων.</para>
+	</sect4>
 
-          <programlisting>#!/bin/sh
+	<sect4>
+	  <title>Ακόμα μερικά Παραδείγματα Φίλτρων Μετατροπής</title>
+
+	  <para>Από τη στιγμή που δεν υπάρχει αυτοματοποιημένη μέθοδος για την
+	    εγκατάσταση των φίλτρων μετατροπής, ας μας επιτραπεί να παρέχουμε
+	    μερικά ακόμη παραδείγματα.  Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε σαν
+	    οδηγό για την δημιουργία των δικών σας φίλτρων.  Αν νομίζετε πως
+	    είναι κατάλληλα για την περίπτωση σας μπορείτε να τα
+	    χρησιμοποιήσετε και κατευθείαν.</para>
+
+	  <para>Αυτό το παράδειγμα script είναι ένα φίλτρο μετατροπής ράστερ
+	    (αρχείου GIF για την ακρίβεια) για έναν εκτυπωτή Hewlett Packard
+	    LaserJet III-Si:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  hpvf - Convert GIF files into HP/PCL, then print
 #  Installed in /usr/local/libexec/hpvf
-                  
+
 PATH=/usr/X11R6/bin:$PATH; export PATH
 giftopnm | ppmtopgm | pgmtopbm | pbmtolj -resolution 300 \
     &amp;&amp; exit 0 \
     || exit 2</programlisting>
 
-          <para>It works by converting the GIF file into a portable anymap,
-            converting that into a portable graymap, converting that into a
-            portable bitmap, and converting that into LaserJet/PCL-compatible
-            data.</para>
-              
-          <para>Here is the <filename>/etc/printcap</filename> file with an
-            entry for a printer using the above filter:</para>
+	  <para>Δουλεύει ως εξής: μετατρέπει το αρχείο GIF σε ένα γενικό
+	    φορητό τύπο anymap, εν συνεχεία το μετατρέπει σε ένα φορητό τύπο
+	    graymap, έπειτα σε ένα φορητό τύπο bitmap, και τέλος το
+	    μετατρέπει σε δεδομένα συμβατά με PCL για τον LaserJet.</para>
 
-          <programlisting>#
+	  <para>Εδώ είναι το αρχείο <filename>/etc/printcap</filename> με μια
+	    καταχώριση για έναν εκτυπωτή που χρησιμοποιεί το παραπάνω
+	    φίλτρο:</para>
+
+	  <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host orchid
 #
 teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
-        :lp=/dev/lpt0:sh:sd=/var/spool/lpd/teak:mx#0:\
-        :if=/usr/local/libexec/hpif:\
-        :vf=/usr/local/libexec/hpvf:</programlisting>
-              
-          <para>The following script is a conversion filter for troff data
-            from the groff typesetting system for the &postscript; printer named
-            <literal>bamboo</literal>:</para>
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/teak</filename>:mx#0:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/hpif</filename>:\
+        :vf=<filename>/usr/local/libexec/hpvf</filename>:</programlisting>
 
-          <programlisting>#!/bin/sh
+	  <para>Το ακόλουθο script είναι ένα φίλτρο μετατροπής δεδομένων troff
+	    από το σύστημα στοιχειοθεσίας groff για τον εκτυπωτή &postscript;
+	    με όνομα <literal>bamboo</literal>:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  pstf - Convert groff's troff data into PS, then print.
 #  Installed in /usr/local/libexec/pstf
 #
 exec grops | /usr/local/libexec/lprps "$@"</programlisting>
-              
-          <para>The above script makes use of <command>lprps</command> again
-            to handle the communication with the printer.  If the printer were
-            on a parallel port, we would use this script instead:</para>
 
-          <programlisting>#!/bin/sh
+	  <para>Το παραπάνω script χρησιμοποιεί πάλι το
+	    <command>lprps</command> για να χειριστεί την επικοινωνία με τον
+	    εκτυπωτή.  Αν ο εκτυπωτής ήταν σε παράλληλη πόρτα τότε θα είχαμε,
+	    αντιθέτως, χρησιμοποιήσει το ακόλουθο script:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  pstf - Convert groff's troff data into PS, then print.
 #  Installed in /usr/local/libexec/pstf
 #
 exec grops</programlisting>
-          
-          <para>That is it.  Here is the entry we need to add to
-            <filename>/etc/printcap</filename> to enable the filter:</para>
-                
-          <programlisting>:tf=/usr/local/libexec/pstf:</programlisting>
-              
-          <para>Here is an example that might make old hands at FORTRAN blush.
-            It is a FORTRAN-text filter for any printer that can directly
-            print plain text.  We will install it for the printer
-            <literal>teak</literal>:</para>
 
-          <programlisting>#!/bin/sh
+	  <para>Εδώ είναι η καταχώριση που χρειάζεται να προσθέσουμε στο
+	    <filename>/etc/printcap</filename> για να ενεργοποιήσουμε το
+	    φίλτρο:</para>
+
+	  <programlisting>:tf=<filename>/usr/local/libexec/pstf</filename>:</programlisting>
+
+	  <para>Εδώ είναι ένα παράδειγμα που μας επιτρέπει να εκτυπώσουμε
+	    παλαιό κώδικα της FORTRAN.  Είναι ένα φίλτρο κειμένου για FORTRAN
+	    για οποιονδήποτε εκτυπωτή μπορεί να εκτυπώσει κατευθείαν απλό
+	    κείμενο.  Θα το εγκαταστήσουμε για έναν εκτυπωτή που ονομάζεται
+	    <literal>teak</literal>:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
 # hprf - FORTRAN text filter for LaserJet 3si:
 # Installed in /usr/local/libexec/hprf
@@ -2206,60 +2350,68 @@ exec grops</programlisting>
 printf "\033&amp;k2G" &amp;&amp; fpr &amp;&amp; printf "\033&amp;l0H" &amp;&amp;
  exit 0
 exit 2</programlisting>
-              
-          <para>And we will add this line to the
-            <filename>/etc/printcap</filename> for the printer
-            <literal>teak</literal> to enable this filter:</para>
-              
-          <programlisting>:rf=/usr/local/libexec/hprf:</programlisting>
-              
-          <para>Here is one final, somewhat complex example.  We will add a
-            DVI filter to the LaserJet printer <literal>teak</literal>
-            introduced earlier.  First, the easy part: updating
-            <filename>/etc/printcap</filename> with the location of the DVI
-            filter:</para>
-              
-          <programlisting>:df=/usr/local/libexec/hpdf:</programlisting>
-              
-          <para>Now, for the hard part: making the filter.  For that, we need
-            a DVI-to-LaserJet/PCL conversion program.  The FreeBSD Ports
-            Collection (see <link linkend="ports">The Ports Collection</link>)
-            has one: <command>dvi2xx</command> is the name of the package.
-            Installing this package gives us the program we need,
-            <command>dvilj2p</command>, which converts DVI into LaserJet IIp,
-            LaserJet III, and LaserJet 2000 compatible codes.</para>
-              
-          <para><command>dvilj2p</command> makes the filter
-            <command>hpdf</command> quite complex since
-            <command>dvilj2p</command> cannot read from standard input.  It
-            wants to work with a filename. What is worse, the filename has to
-            end in <filename>.dvi</filename> so using
-            <filename>/dev/fd/0</filename> for standard input is problematic.
-            We can get around that problem by linking (symbolically) a
-            temporary file name (one that ends in <filename>.dvi</filename>)
-            to <filename>/dev/fd/0</filename>, thereby forcing
-            <command>dvilj2p</command> to read from standard input.</para>
-              
-          <para>The only other fly in the ointment is the fact that we cannot
-            use <filename>/tmp</filename> for the temporary link. Symbolic
-            links are owned by user and group <username>bin</username>.  The
-            filter runs as user <username>daemon</username>.  And the
-            <filename>/tmp</filename> directory has the sticky bit set. The
-            filter can create the link, but it will not be able clean up when
-            done and remove it since the link will belong to a different
-            user.</para>
-              
-          <para>Instead, the filter will make the symbolic link in the current
-            working directory, which is the spooling directory (specified by
-            the <literal>sd</literal> capability in
-            <filename>/etc/printcap</filename>).  This is a perfect place for
-            filters to do their work, especially since there is (sometimes)
-            more free disk space in the spooling directory than under
-            <filename>/tmp</filename>.</para>
-              
-          <para>Here, finally, is the filter:</para>
 
-          <programlisting>#!/bin/sh
+	  <para>Και θα προσθέσουμε αυτή τη γραμμή στο
+	    <filename>/etc/printcap</filename> για να ενεργοποιήσουμε το
+	    φίλτρο για τον εκτυπωτή <literal>teak</literal>:</para>
+
+	  <programlisting>:rf=<filename>/usr/local/libexec/hprf</filename>:</programlisting>
+
+	  <para>Και ένα τελευταίο κάπως περίπλοκο παράδειγμα: Θα
+	    προσθέσουμε ένα φίλτρο DVI στον εκτυπωτή LaserJet
+	    <literal>teak</literal> που αναφέραμε προηγούμενα.  Καταρχήν το
+	    εύκολο μέρος: αναβαθμίζουμε το <filename>/etc/printcap</filename>
+	    με την τοποθεσία όπου βρίσκεται το φίλτρο DVI:</para>
+
+	  <programlisting>:df=<filename>/usr/local/libexec/hpdf</filename>:</programlisting>
+
+	  <para>Τώρα, το δύσκολο μέρος: η κατασκευή του φίλτρου.  Θα
+	    χρειαστούμε ένα πρόγραμμα μετατροπής από DVI-σε-LaserJet/PCL.
+	    Στην Συλλογή των Ports του &os; (δείτε <link
+	      linkend="ports">Συλλογή των Ports</link>) υπάρχει ένα τέτοιο
+	    πρόγραμμα: Το όνομα του πακέτου είναι <command>dvi2xx</command>.
+	    Η εγκατάσταση του πακέτου, μας παρέχει ακριβώς το πρόγραμμα
+	    που χρειαζόμαστε, το <command>dvilj2p</command>, το οποίο
+	    μετατρέπει τον κώδικα DVI σε κώδικα συμβατό με LaserJet IIp,
+	    LaserJet III, και LaserJet 2000.</para>
+
+	  <para>Το <command>dvilj2p</command> κάνει το φίλτρο
+	    <command>hpdf</command> αρκετά περίπλοκο από τη στιγμή που το
+	    <command>dvilj2p</command> δε μπορεί να διαβάσει από το standard
+	    input.  Χρειάζεται να δουλέψει με κάποιο όνομα αρχείου.  Ακόμη
+	    χειρότερα, το όνομα του αρχείου πρέπει να τελειώνει σε
+	    <filename>.dvi</filename> κι επομένως η χρήση του
+	    <filename class="devicefile">/dev/fd/0</filename> ως standard
+	    input είναι προβληματική.  Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε το
+	    πρόβλημα δημιουργώντας (συμβολικούς) δεσμούς με κάποιο προσωρινό
+	    όνομα αρχείου (που να τελειώνει σε <filename>.dvi</filename>)
+	    για το <filename class="devicefile">/dev/fd/0</filename>, και με
+	    αυτό τον τρόπο να εξαναγκάσουμε το <command>dvilj2p</command> να
+	    διαβάζει από το standard input.</para>
+
+	  <para>Ακόμη ένα πρόβλημα που προκύπτει είναι το γεγονός πως δεν
+	    μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το
+	    <filename class="directory">/tmp</filename> για τον
+	    προσωρινό δεσμό.  Οι συμβολικοί δεσμοί ανήκουν στον χρήστη και
+	    στην ομάδα <username>bin</username>, ενώ το φίλτρο τρέχει σαν
+	    χρήστης <username>daemon</username>.  Επίσης στον κατάλογο
+	    <filename class="directory">/tmp</filename> είναι ενεργό το
+	    sticky bit.  Το φίλτρο μπορεί να δημιουργήσει το δεσμό, αλλά δεν
+	    θα είναι ικανό να τον εξαλείψει και να τον αφαιρέσει από τη
+	    στιγμή που αυτός θα ανήκει σε διαφορετικό χρήστη.</para>
+
+	  <para>Αντίθετα, το φίλτρο θα φτιάξει το συμβολικό link στον τρέχοντα
+	    κατάλογο, που είναι ο κατάλογος παροχέτευσης (spooling) (και που
+	    προσδιορίζεται από την ικανότητα <literal>sd</literal> στο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>).  Αυτό είναι το τέλειο μέρος
+	    για να δουλεύουν τα φίλτρα, ειδικά λόγω του ότι (μερικές φορές)
+	    υπάρχει περισσότερες ελεύθερος χώρος στο δίσκο στον κατάλογο
+	    παροχέτευσης (spool) από ότι στο
+	    <filename class="directory">/tmp</filename>.</para>
+
+	  <para>Και τελικά, ιδού το φίλτρο:</para>
+
+	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  hpdf - Print DVI data on HP/PCL printer
 #  Installed in /usr/local/libexec/hpdf
@@ -2290,7 +2442,7 @@ fatal() {
 #  If user removes the job, LPD will send SIGINT, so trap SIGINT
 #  (and a few other signals) to clean up after ourselves.
 #
-trap cleanup 1 2 15 
+trap cleanup 1 2 15
 
 #
 #  Make sure we are not colliding with any existing files.
@@ -2307,7 +2459,7 @@ ln -s /dev/fd/0 hpdf$$.dvi || fatal "Cannot symlink /dev/fd/0"
 #
 printf "\033&amp;k2G" || fatal "Cannot initialize printer"
 
-# 
+#
 #  Convert and print.  Return value from dvilj2p does not seem to be
 #  reliable, so we ignore it.
 #
@@ -2318,270 +2470,292 @@ dvilj2p -M1 -q -e- dfhp$$.dvi
 #
 cleanup
 exit 0</programlisting>
-        </sect4>
+	</sect4>
 
-        <sect4 id="printing-advanced-autoconv">
-          <title>Automated Conversion: an Alternative to Conversion
-            Filters</title>
-              
-          <para>All these conversion filters accomplish a lot for your
-            printing environment, but at the cost forcing the user to specify
-            (on the &man.lpr.1; command line) which one to use.
-            If your users are not particularly computer literate, having to
-            specify a filter option will become annoying.  What is worse,
-            though, is that an incorrectly specified filter option may run a
-            filter on the wrong type of file and cause your printer to spew
-            out hundreds of sheets of paper.</para>
-              
-          <para>Rather than install conversion filters at all, you might want
-            to try having the text filter (since it is the default filter)
-            detect the type of file it has been asked to print and then
-            automatically run the right conversion filter.  Tools such as
-            <command>file</command> can be of help here.  Of course, it will
-            be hard to determine the differences between
-            <emphasis>some</emphasis> file types&mdash;and, of course, you can
-            still provide conversion filters just for them.</para>
-              
-          <indexterm><primary>apsfilter</primary></indexterm>
-          <indexterm>
-            <primary>printing</primary>
-            <secondary>filters</secondary>
-            <tertiary>apsfilter</tertiary>
-          </indexterm>
-          <para>The FreeBSD Ports Collection has a text filter that performs
-            automatic conversion called <command>apsfilter</command>.  It can
-            detect plain text, &postscript;, and DVI files, run the proper
-            conversions, and print.</para>
-        </sect4>
+	<sect4 id="printing-advanced-autoconv">
+	  <title>Αυτοματοποιημένες Μετατροπές: Μία Εναλλακτική στα Φίλτρα
+	    Μετατροπής</title>
+
+	  <para>Όλα τα φίλτρα μετατροπής μπορεί να πληρούν το περιβάλλον
+	    εκτυπώσεων σας, αλλά υποχρεώνουν τον χρήστη να προσδιορίζει
+	    (στην γραμμή εντολών του &man.lpr.1;) ποιό από αυτά θα
+	    χρησιμοποιηθεί.  Αν οι χρήστες σας δεν είναι ιδιαίτερα
+	    εξοικειωμένοι με τους Η/Υ, το να πρέπει να αναφέρουν κάθε φορά
+	    ένα φίλτρο πιθανώς να είναι ενοχλητικό.  Είναι ακόμα χειρότερο
+	    ωστόσο να γίνει λανθασμένη επιλογή φίλτρου, το οποίο θα
+	    εκτελεστεί σε ακατάλληλο για αυτό τύπο αρχείου, και θα προκαλέσει
+	    την σπατάλη εκατοντάδων σελίδων χαρτιού.</para>
+
+	  <para>Αντί να εγκαταστήσετε οποιοδήποτε φίλτρο μετατροπής, μπορεί να
+	    θέλετε να δοκιμάσετε να έχετε ένα φίλτρο κειμένου (αφού είναι
+	    το προεπιλεγμένο φίλτρο) που να ανιχνεύει τον τύπο του αρχείου
+	    που έχει ζητηθεί να εκτυπωθεί και να εκτελεί αυτόματα το
+	    κατάλληλο φίλτρο μετατροπής.  Εργαλεία σαν το
+	    <command>file</command> μπορούν να σας βοηθήσουν.  Μπορεί να
+	    είναι δύσκολο να προσδιοριστούν οι διαφορές μεταξύ
+	    <emphasis>κάποιων</emphasis> τύπων αρχείων&mdash;αλλά, φυσικά,
+	    μπορείτε πάντα να παρέχετε φίλτρα μετατροπής ειδικά για αυτές τις
+	    περιπτώσεις.</para>
+
+	  <indexterm><primary>apsfilter</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>printing</primary>
+	    <secondary>filters</secondary>
+	    <tertiary>apsfilter</tertiary>
+	  </indexterm>
+	  <para>Η Συλλογή των Ports του &os; έχει ένα φίλτρο κειμένου που
+	    εκτελεί αυτόματες μετατροπές και ονομάζεται
+	    <command>apsfilter</command>.  Μπορεί να ανιχνεύει απλό κείμενο,
+	    &postscript;, DVI και σχεδόν οποιοδήποτε τύπο αρχείου, να εκτελεί
+	    την κατάλληλη μετατροπή, και να εκτυπώνει.</para>
+	</sect4>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-of">
-        <title>Output Filters</title>
+	<title>Φίλτρα Εξόδου</title>
 
-        <para>The <application>LPD</application> spooling system supports one 
-	  other type of filter that
-          we have not yet explored: an output filter.  An output filter is
-          intended for printing plain text only, like the text filter, but
-          with many simplifications.  If you are using an output filter but no
-          text filter, then:</para>
+	<para>Το σύστημα παροχέτευσης <application>LPD</application>
+	  υποστηρίζει έναν ακόμη τύπο φίλτρου που ίσως να μην έχετε
+	  εξερευνήσει ακόμα: το φίλτρο εξόδου.  Το φίλτρο εξόδου προορίζεται
+	  μόνο για εκτύπωση απλού κειμένου, όπως το φίλτρο κειμένου, αλλά με
+	  πολλές απλοποιήσεις.  Εάν χρησιμοποιείτε φίλτρο εξόδου αλλά όχι
+	  φίλτρο κειμένου, τότε:</para>
 
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para><application>LPD</application> starts an output filter once
-	      for the entire job instead
-              of once for each file in the job.</para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para><application>LPD</application> does not make any provision
-	      to identify the start or the
-              end of files within the job for the output filter.</para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para><application>LPD</application> does not pass the user's 
-	      login or host to the filter, so
-              it is not intended to do accounting.  In fact, it gets only two
-              arguments:</para>
-                    
-            <cmdsynopsis>
-              <command>filter-name</command>
-              <arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
-              <arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
-            </cmdsynopsis>
-            
-            <para>Where <replaceable>width</replaceable> is from the
-              <literal>pw</literal> capability and
-              <replaceable>length</replaceable> is from the
-              <literal>pl</literal> capability for the printer in
-              question.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Το <application>LPD</application> ξεκινά ένα φίλτρο εξόδου
+	      μόνο μια φορά για όλη την εργασία, αντί ένα χωριστό για κάθε
+	      αρχείο της εργασίας.</para>
+	  </listitem>
 
-        <para>Do not be seduced by an output filter's simplicity.  If you
-          would like each file in a job to start on a different page an output
-          filter <emphasis>will not work</emphasis>.  Use a text filter (also
-          known as an input filter); see section <link
-            linkend="printing-textfilter">Installing the Text Filter</link>.
-          Furthermore, an output filter is actually <emphasis>more
-            complex</emphasis> in that it has to examine the byte stream being
-          sent to it for special flag characters and must send signals to
-          itself on behalf of <application>LPD</application>.</para>
-            
-        <para>However, an output filter is <emphasis>necessary</emphasis> if
-          you want header pages and need to send escape sequences or other
-          initialization strings to be able to print the header page.  (But it
-          is also <emphasis>futile</emphasis> if you want to charge header
-          pages to the requesting user's account, since 
-	  <application>LPD</application> does not give any
-          user or host information to the output filter.)</para>
-            
-        <para>On a single printer, <application>LPD</application>
-	  allows both an output filter and text or other filters.  In
-	  such cases, <application>LPD</application> will start the
-	  output filter
-          to print the header page (see section <link
-            linkend="printing-advanced-header-pages">Header Pages</link>)
-          only.  <application>LPD</application> then expects the
-	  output filter to <emphasis>stop
-            itself</emphasis> by sending two bytes to the filter: ASCII 031
-          followed by ASCII 001.  When an output filter sees these two bytes
-          (031, 001), it should stop by sending <literal>SIGSTOP</literal>
-	  to itself.  When 
-	  <application>LPD</application>'s
-          done running other filters, it will restart the output filter by
-          sending <literal>SIGCONT</literal> to it.</para>
-            
-        <para>If there is an output filter but <emphasis>no</emphasis> text
-          filter and <application>LPD</application> is working on a plain
-	  text job, <application>LPD</application> uses the output
-          filter to do the job.  As stated before, the output filter will
-          print each file of the job in sequence with no intervening form
-          feeds or other paper advancement, and this is probably
-          <emphasis>not</emphasis> what you want.  In almost all cases, you
-          need a text filter.</para>
-            
-        <para>The program <command>lpf</command>, which we introduced earlier
-          as a text filter, can also run as an output filter.  If you need a
-          quick-and-dirty output filter but do not want to write the byte
-          detection and signal sending code, try <command>lpf</command>.  You
-          can also wrap <command>lpf</command> in a shell script to handle any
-          initialization codes the printer might require.</para>
+	  <listitem>
+	    <para>Το <application>LPD</application> δεν φροντίζει να
+	      αναγνωρίσει την αρχή ή το τέλος των αρχείων μέσα στην ίδια την
+	      εργασία όταν χρησιμοποιείται το φίλτρο εξόδου.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Το <application>LPD</application> δεν περνάει στο φίλτρο τα
+	      δεδομένα εισόδου του χρήστη ή το όνομα του μηχανήματος, επομένως
+	      δεν προορίζεται για καταμέτρηση εκτυπωμένων σελίδων.  Το φίλτρο
+	      εξόδου δέχεται μόνος τις παραμέτρους:</para>
+
+	    <cmdsynopsis>
+	      <command>filter-name</command>
+	      <arg choice="plain">-w<replaceable>width</replaceable></arg>
+	      <arg choice="plain">-l<replaceable>length</replaceable></arg>
+	    </cmdsynopsis>
+
+	    <para>Όπου το <replaceable>width</replaceable> είναι από την
+	      ικανότητα <literal>pw</literal> και το
+	      <replaceable>length</replaceable> είναι από την ικανότητα
+	      <literal>pl</literal> για τον συγκεκριμένο εκτυπωτή.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para>Μην παρασύρεστε από την απλότητα του φίλτρου εξόδου.  Αν
+	  επιθυμείτε κάθε αρχείο μιας εργασίας να ξεκινά σε μια νέα σελίδα,
+	  το φίλτρο εξόδου <emphasis>δεν κάνει για σας</emphasis>.
+	  Χρησιμοποιήστε ένα φίλτρο κειμένου (γνωστό και ως φίλτρο εισόδου).
+	  Δείτε την ενότητα <link linkend="printing-textfilter">Εγκατάσταση
+	  Φίλτρου Κειμένου</link>.  Επιπλέον, ένα φίλτρο εξόδου είναι στην
+	  πραγματικότητα <emphasis>πιο περίπλοκο</emphasis> αφού πρέπει να
+	  εξετάζει την ροή των byte που αποστέλλεται προς αυτό για ειδικούς
+	  χαρακτήρες flag και πρέπει να στέλνει σήματα στον εαυτό
+	  του για λογαριασμό του <application>LPD</application>.</para>
+
+	<para>Ωστόσο, ένα φίλτρο εξόδου είναι <emphasis>αναγκαίο</emphasis>
+	  αν θέλετε σελίδες κεφαλίδας και χρειάζεται να στέλνετε ακολουθίες
+	  διαφυγής ή άλλες ακολουθίες αρχικοποίησης προκειμένου να τις
+	  εκτυπώσετε.  (Αλλά είναι επίσης <emphasis>μάταιο</emphasis> αν
+	  θέλετε να χρεώνετε σελίδες κεφαλίδας στον λογαριασμό του αντίστοιχου
+	  χρήστη, από τη στιγμή που το <application>LPD</application> δεν
+	  στέλνει καμιά πληροφορία για τον χρήστη ή τον υπολογιστή στο φίλτρο
+	  εξόδου.)</para>
+
+	<para>Το <application>LPD</application> επιτρέπει την συνύπαρξη
+	  ενός φίλτρου εξόδου και άλλων φίλτρων (κειμένου ή διαφορετικού
+	  τύπου) στον ίδιο εκτυπωτή.  Σε αυτές τις περιπτώσεις, το
+	  <application>LPD</application> θα ξεκινά το φίλτρο εξόδου μόνο για
+	  την εκτύπωση της σελίδας κεφαλίδας (δείτε την ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-header-pages">Σελίδες
+	    Κεφαλίδας</link>).  Το <application>LPD</application> θα αναμένει
+	  το φίλτρο εξόδου να <emphasis>σταματήσει από μόνο του</emphasis>
+	  όταν του στείλει δύο bytes: ένα ASCII 031 ακολουθούμενο από ένα
+	  ASCII 001.  Όταν ένα φίλτρο εξόδου βλέπει αυτά τα δύο bytes (031,
+	  001), θα πρέπει να σταματά στέλνοντας σήμα
+	  <literal>SIGSTOP</literal> στον εαυτό του.  Όταν το
+	  <application>LPD</application> ολοκληρώσει την εκτέλεση και των
+	  υπολοίπων φίλτρων, θα επανεκκινήσει το φίλτρο εξόδου στέλνοντας
+	  του το σήμα <literal>SIGCONT</literal>.</para>
+
+	<para>Αν υπάρχει φίλτρο εξόδου, αλλά <emphasis>δεν υπάρχει</emphasis>
+	  φίλτρο κειμένου και το <application>LPD</application> δουλεύει σε
+	  εργασία απλού κειμένου, το <application>LPD</application>
+	  χρησιμοποιεί το φίλτρο εξόδου για την εκτέλεση της εργασίας.  Όπως
+	  αναφέραμε και παραπάνω, το φίλτρο εξόδου θα εκτυπώσει κάθε αρχείο
+	  εργασίας στη σειρά, δίχως δυνατότητα παρεμβολής κενής σελίδας ή
+	  άλλων ρυθμίσεων στην τροφοδοσία χαρτιού, και πιθανώς αυτό να
+	  <emphasis>μην</emphasis> είναι επιθυμητό.  Σχεδόν σε όλες τις
+	  περιπτώσεις, θα χρειαστείτε ένα φίλτρο κειμένου.</para>
+
+	<para>Το πρόγραμμα <command>lpf</command>, που αναφέραμε νωρίτερα σαν
+	  φίλτρο κειμένου, μπορεί να τρέξει και σαν φίλτρο εξόδου.  Αν
+	  χρειάζεστε ένα γρήγορο φίλτρο εξόδου αλλά δεν θέλετε να γράψετε τον
+	  κώδικα ανίχνευσης των byte και τον κώδικα αποστολής σημάτων,
+	  δοκιμάστε το <command>lpf</command>.  Μπορείτε επίσης να
+	  χρησιμοποιήσετε το <command>lpf</command> μέσα από ένα shell script
+	  το οποίο θα χειρίζεται τους κωδικούς αρχικοποίησης που ίσως να
+	  χρειάζεται ο εκτυπωτής.</para>
       </sect3>
-      
-      <sect3 id="printing-advanced-lpf">
-        <title><command>lpf</command>: a Text Filter</title>
 
-        <para>The program <filename>/usr/libexec/lpr/lpf</filename> that comes
-          with FreeBSD binary distribution is a text filter (input filter)
-          that can indent output (job submitted with <command>lpr
-            -i</command>), allow literal characters to pass (job submitted
-          with <command>lpr -l</command>), adjust the printing position for
-          backspaces and tabs in the job, and account for pages printed.  It
-          can also act like an output filter.</para>
-            
-        <para><command>lpf</command> is suitable for many printing
-          environments.  And although it has no capability to send
-          initialization sequences to a printer, it is easy to write a shell
-          script to do the needed initialization and then execute
-          <command>lpf</command>.</para>
-            
-        <indexterm><primary>page accounting</primary></indexterm>
-        <indexterm>
-          <primary>accounting</primary>
-          <secondary>printer</secondary>
-        </indexterm>
-        <para>In order for <command>lpf</command> to do page accounting
-          correctly, it needs correct values filled in for the
-          <literal>pw</literal> and <literal>pl</literal> capabilities in the
-          <filename>/etc/printcap</filename> file.  It uses these values to
-          determine how much text can fit on a page and how many pages were in
-          a user's job.  For more information on printer accounting, see <link
-            linkend="printing-advanced-acct">Accounting for Printer
-            Usage</link>.</para>
+      <sect3 id="printing-advanced-lpf">
+	<title><command>lpf</command>: ένα Φίλτρο Κειμένου</title>
+
+	<para>Το πρόγραμμα <filename>/usr/libexec/lpr/lpf</filename> που
+	  παρέχεται με τη διανομή εκτελέσιμων του &os; είναι ένα φίλτρο
+	  κειμένου (φίλτρο εισόδου) που μπορεί να παραγραφοποιεί την έξοδο
+	  (εργασίες που έχουν σταλεί με
+	  <command>lpr <option>-i</option></command>), να
+	  επιτρέπει την διέλευση literal χαρακτήρων (εργασίες που έχουν
+	  σταλεί με <command>lpr <option>-l</option></command>), να ρυθμίζει
+	  την θέση εκτύπωσης με τη χρήση χαρακτήρων backspace και tab στην
+	  εργασία, και να κάνει καταμέτρηση των εκτυπωμένων σελίδων.  Επίσης
+	  μπορεί να ενεργεί και σαν φίλτρο εξόδου.</para>
+
+	<para>Το <command>lpf</command> είναι κατάλληλο για διάφορα
+	  περιβάλλοντα εκτύπωσης.  Αν και δεν έχει δυνατότητα αποστολής
+	  ακολουθιών αρχικοποίησης στον εκτυπωτή, είναι εύκολο να γράψετε
+	  ένα shell script για να κάνετε την απαραίτητη αρχικοποίηση και
+	  να εκτελέσετε έπειτα το <command>lpf</command>.</para>
+
+	<indexterm><primary>καταμέτρηση σελίδων</primary></indexterm>
+	<indexterm>
+	  <primary>καταμέτρηση</primary>
+	  <secondary>εκτυπωτής</secondary>
+	</indexterm>
+	<para>Για να κάνει σωστά καταμέτρηση σελίδων, το
+	  <command>lpf</command> χρειάζεται κατάλληλες τιμές για τις
+	  ικανότητες <literal>pw</literal> και <literal>pl</literal> στο
+	  αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>.  Χρησιμοποιεί αυτές τις
+	  τιμές για να προσδιορίσει πόσο κείμενο μπορεί να χωρέσει σε μία
+	  σελίδα και από πόσες σελίδες αποτελείται η εργασία του χρήστη.  Για
+	  περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την καταμέτρηση σελίδων,
+	  συμβουλευτείτε την <link
+	    linkend="printing-advanced-acct">Καταμέτρηση Χρήσης Εκτυπωτών</link>.</para>
       </sect3>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="printing-advanced-header-pages">
-      <title>Header Pages</title>
-      
-      <para>If you have <emphasis>lots</emphasis> of users, all of them using
-        various printers, then you probably want to consider <emphasis>header
-          pages</emphasis> as a necessary evil.</para>
-          
+      <title>Σελίδες Κεφαλίδας</title>
+
+      <para>Αν έχετε <emphasis>αρκετούς</emphasis> χρήστες, και όλοι τους
+	χρησιμοποιούν διάφορους εκτυπωτές, τότε πιθανώς να θεωρείτε τις
+	<emphasis>σελίδες κεφαλίδας</emphasis> ως αναγκαίο κακό.</para>
+
       <indexterm>
-        <primary>banner pages</primary>
-	<see>header pages</see>
+	<primary>σελίδες banner</primary>
+	<see>σελίδες κεφαλίδας</see>
       </indexterm>
-      <indexterm><primary>header pages</primary></indexterm>
-      <para>Header pages, also known as <emphasis>banner</emphasis> or
-        <emphasis>burst pages</emphasis> identify to whom jobs belong after
-        they are printed.  They are usually printed in large, bold letters,
-        perhaps with decorative borders, so that in a stack of printouts they
-        stand out from the real documents that comprise users' jobs.  They
-        enable users to locate their jobs quickly.  The obvious drawback to a
-        header page is that it is yet one more sheet that has to be printed
-        for every job, their ephemeral usefulness lasting not more than a few
-        minutes, ultimately finding themselves in a recycling bin or rubbish
-        heap.  (Note that header pages go with each job, not each file in a
-        job, so the paper waste might not be that bad.)</para>
-          
-      <para>The <application>LPD</application> system can provide header
-	pages automatically for your
-        printouts <emphasis>if</emphasis> your printer can directly print
-       plain text.  If you have a &postscript; printer, you will need an
-        external program to generate the header page; see <link
-          linkend="printing-advanced-header-pages-ps">Header Pages on
-          &postscript; Printers</link>.</para>
-      
-          <sect3 id="printing-advanced-header-pages-enabling">
-        <title>Enabling Header Pages</title>
+      <indexterm><primary>σελίδες κεφαλίδας</primary></indexterm>
+      <para>Οι σελίδες κεφαλίδας, γνωστές επίσης και ως
+	<emphasis>banner</emphasis> ή <emphasis>σελίδες burst</emphasis>
+	αναγνωρίζουν σε ποιον ανήκουν οι εργασίες μετά την εκτύπωση τους.
+	Συνήθως τυπώνονται με μεγάλα, έντονα γράμματα, και ίσως με
+	διακοσμητικά περιγράμματα, ώστε σε μια στοίβα εκτυπώσεων να
+	ξεχωρίζουν από τα πραγματικά έγγραφα εργασιών των χρηστών.
+	Επιτρέπουν έτσι στους χρήστες να βρίσκουν γρήγορα τις εργασίες τους.
+	Το προφανές μειονέκτημα σε μια σελίδα κεφαλίδας είναι πως πρόκειται
+	να εκτυπωθεί μια ακόμα σελίδα για κάθε μία εργασία.  Η εφήμερη
+	χρησιμότητα τους διαρκεί λίγα λεπτά, και ο προορισμός τους είναι ο
+	κάδος αχρήστων/ανακύκλωσης.  (Παρατηρήστε πως οι σελίδες κεφαλίδας
+	είναι ανά εργασία, και όχι ανά αρχείο σε μια εργασία, επομένως το
+	αχρηστευμένο χαρτί ίσως να μην είναι τόσο πολύ).</para>
 
-        <para>In the <link linkend="printing-simple">Simple Printer
-            Setup</link> section, we turned off header pages by specifying
-          <literal>sh</literal> (meaning <quote>suppress header</quote>) in the
-          <filename>/etc/printcap</filename> file.  To enable header pages for
-          a printer, just remove the <literal>sh</literal> capability.</para>
+      <para>Το σύστημα <application>LPD</application> μπορεί να παρέχει
+	αυτόματα σελίδες κεφαλίδας για τις εκτυπώσεις σας,
+	<emphasis>αν</emphasis> ο εκτυπωτής σας μπορεί να εκτυπώσει άμεσα
+	απλό κείμενο.  Αν έχετε εκτυπωτή &postscript;, θα χρειαστείτε ένα
+	εξωτερικό πρόγραμμα για να δημιουργήσετε την σελίδα κεφαλίδας.  Δείτε
+	το <link linkend="printing-advanced-header-pages-ps">Σελίδες
+	Κεφαλίδας σε Εκτυπωτές &postscript;</link>.</para>
 
-        <para>Sounds too easy, right?</para>
+      <sect3 id="printing-advanced-header-pages-enabling">
+	<title>Ενεργοποίηση Σελίδων Κεφαλίδας</title>
 
-        <para>You are right.  You <emphasis>might</emphasis> have to provide
-          an output filter to send initialization strings to the printer.
-          Here is an example output filter for Hewlett Packard PCL-compatible
-          printers:</para>
+	<para>Στην ενότητα <link linkend="printing-simple">Βασικές Ρυθμίσεις
+	  Εκτυπωτών</link>, απενεργοποιήσαμε τις σελίδες κεφαλίδας
+	  με την καταχώριση <literal>sh</literal> (σημαίνει <quote>suppress
+	  header</quote>) στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>.
+	  Για να ενεργοποιήσετε τις σελίδες κεφαλίδας για κάποιον εκτυπωτή,
+	  απλά αφαιρέστε την ικανότητα <literal>sh</literal>.</para>
 
-        <programlisting>#!/bin/sh
+	<para>Ακούγεται εύκολο, δεν νομίζετε;</para>
+
+	<para>Έτσι είναι.  <emphasis>Ίσως</emphasis> χρειαστεί να παρέχετε ένα
+	  φίλτρο εξόδου για να στείλετε εντολές αρχικοποίησης στον εκτυπωτή.
+	  Εδώ είναι ένα παράδειγμα φίλτρου εξόδου για εκτυπωτές συμβατούς με
+	  τον τύπο PCL της Hewlett Packard:</para>
+
+	<programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  hpof - Output filter for Hewlett Packard PCL-compatible printers
 #  Installed in /usr/local/libexec/hpof
 
 printf "\033&amp;k2G" || exit 2
 exec /usr/libexec/lpr/lpf</programlisting>
-            
-        <para>Specify the path to the output filter in the
-          <literal>of</literal> capability.  See the <link
-            linkend="printing-advanced-of">Output Filters</link> section for more
-          information.</para>
-            
-        <para>Here is an example <filename>/etc/printcap</filename> file for
-          the printer <literal>teak</literal> that we introduced earlier; we
-          enabled header pages and added the above output filter:</para>
 
-        <programlisting>#
+	<para>Προσδιορίστε την διαδρομή προς το φίλτρο εξόδου στην ικανότητα
+	  <literal>of</literal>.  Δείτε την ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-of">Φίλτρα Εξόδου</link> για
+	  περισσότερες πληροφορίες.</para>
+
+	<para>Εδώ είναι ένα παράδειγμα αρχείου
+	  <filename>/etc/printcap</filename> για τον εκτυπωτή
+	  <literal>teak</literal> από το προηγούμενο παράδειγμα.
+	  Ενεργοποιήσαμε τις σελίδες κεφαλίδας και προσθέσαμε το παραπάνω
+	  φίλτρο εξόδου:</para>
+
+	<programlisting>#
 #  /etc/printcap for host orchid
 #
 teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
-        :lp=/dev/lpt0:sd=/var/spool/lpd/teak:mx#0:\
-        :if=/usr/local/libexec/hpif:\
-        :vf=/usr/local/libexec/hpvf:\
-        :of=/usr/local/libexec/hpof:</programlisting>
-            
-        <para>Now, when users print jobs to <literal>teak</literal>, they get
-          a header page with each job.  If users want to spend time searching
-          for their printouts, they can suppress header pages by submitting
-          the job with <command>lpr -h</command>; see the <link
-            linkend="printing-lpr-options-misc">Header Page Options</link> section for
-          more &man.lpr.1; options.</para>
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/teak</filename>:mx#0:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/hpif</filename>:\
+        :vf=<filename>/usr/local/libexec/hpvf</filename>:\
+        :of=<filename>/usr/local/libexec/hpof</filename>:</programlisting>
 
-        <note>
-          <para><application>LPD</application> prints a form feed character
-	    after the header page. If
-            your printer uses a different character or sequence of characters
-            to eject a page, specify them with the <literal>ff</literal>
-            capability in <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
-        </note>
+	<para>Τώρα, όταν οι χρήστες εκτυπώνουν εργασίες στον
+	  <literal>teak</literal>, θα παίρνουν και μία σελίδα κεφαλίδας ανά
+	  εργασία.  Αν οι χρήστες θέλουν να ξοδεύουν χρόνο ψάχνοντας για
+	  τις εκτυπώσεις τους, μπορούν να παρεμποδίσουν τις σελίδες κεφαλίδας
+	  αποστέλλοντας τις εργασίες τους με
+	  <command>lpr <option>-h</option></command>.  Δείτε την ενότητα
+	  <link linkend="printing-lpr-options-misc">Επιλογές Σελίδων
+	  Κεφαλίδας</link> για περισσότερες επιλογές του &man.lpr.1;.</para>
+
+	<note>
+	  <para>Το <application>LPD</application> στέλνει το χαρακτήρα
+	    αλλαγής σελίδας (form feed) αμέσως μετά τη σελίδα κεφαλίδας.  Αν
+	    ο εκτυπωτής σας χρησιμοποιεί διαφορετικό χαρακτήρα ή ακολουθία
+	    χαρακτήρων για την αλλαγή σελίδας, προσδιορίστε τα με την
+	    ικανότητα <literal>ff</literal> στο αρχείο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
+	</note>
       </sect3>
-      
-      <sect3 id="printing-advanced-header-pages-controlling">
-        <title>Controlling Header Pages</title>
 
-        <para>By enabling header pages, <application>LPD</application> will
-	  produce a <emphasis>long
-            header</emphasis>, a full page of large letters identifying the
-          user, host, and job.  Here is an example (kelly printed the job
-          named outline from host <hostid>rose</hostid>):</para>
-            
-        <programlisting>      k                   ll       ll
+      <sect3 id="printing-advanced-header-pages-controlling">
+	<title>Έλεγχος Σελίδων Κεφαλίδας </title>
+
+	<para>Μετά την ενεργοποίηση των σελίδων κεφαλίδας, το
+	  <application>LPD</application> θα παράγει μία <emphasis>επιμήκη
+	  κεφαλίδα</emphasis>, μία ολόκληρη σελίδα με μεγάλα γράμματα που
+	  προσδιορίζει τον χρήστη, τον υπολογιστή (host), και την εργασία.
+	  Εδώ είναι ένα παράδειγμα (η <username>kelly</username> εκτύπωσε την
+	  εργασία με όνομα <quote>outline</quote> από τον υπολογιστή
+	  <hostid>rose</hostid>):</para>
+
+	<screen>      k                   ll       ll
       k                    l        l
       k                    l        l
       k   k     eeee       l        l     y    y
@@ -2627,127 +2801,142 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
 
 
                                               Job:  outline
-                                              Date: Sun Sep 17 11:04:58 1995</programlisting>
+                                              Date: Sun Sep 17 11:04:58 1995</screen>
 
-        <para><application>LPD</application> appends a form feed after this
-	  text so the job starts on a
-          new page (unless you have <literal>sf</literal> (suppress form
-          feeds) in the destination printer's entry in
-          <filename>/etc/printcap</filename>).</para>
-            
-        <para>If you prefer, <application>LPD</application> can make a 
-	  <emphasis>short header</emphasis>;
-          specify <literal>sb</literal> (short banner) in the
-          <filename>/etc/printcap</filename> file. The header page will look
-          like this:</para>
-            
-        <programlisting>rose:kelly  Job: outline  Date: Sun Sep 17 11:07:51 1995</programlisting>
+	<para>Το <application>LPD</application> προσθέτει μια εντολή αλλαγής
+	  σελίδας (form feed) μετά από αυτό το κείμενο έτσι ώστε η
+	  εργασία να ξεκινήσει σε νέα σελίδα (εκτός αν έχετε προσδιορίσει την
+	  ικανότητα <literal>sf</literal> (suppress form feeds) για τον
+	  εκτυπωτή στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>).</para>
 
-        <para>Also by default, <application>LPD</application> prints the
-	  header page first, then the job.
-          To reverse that, specify <literal>hl</literal> (header last) in
-          <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
+	<para>Αν προτιμάτε, το <application>LPD</application> μπορεί να
+	  φτιάξει μια <emphasis>μικρότερου μήκους κεφαλίδα</emphasis>.
+	  Προσδιορίστε <literal>sb</literal> (short banner) στο αρχείο
+	  <filename>/etc/printcap</filename>.  Η σελίδα κεφαλίδας θα μοιάζει
+	  σαν αυτή:</para>
+
+	<screen>rose:kelly  Job: outline  Date: Sun Sep 17 11:07:51 1995</screen>
+
+	<para>Το <application>LPD</application> τυπώνει (από προεπιλογή)
+	  πρώτα την σελίδα κεφαλίδας, και μετά την εργασία.  Για να
+	  αντιστρέψετε την σειρά, χρησιμοποιήστε την ικανότητα
+	  <literal>hl</literal> (header last) στο αρχείο
+	  <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-header-pages-accounting">
-        <title>Accounting for Header Pages</title>
+	<title>Καταμέτρηση με Σελίδες Κεφαλίδας</title>
 
-        <para>Using <application>LPD</application>'s built-in header pages
-	  enforces a particular paradigm
-          when it comes to printer accounting: header pages must be
-          <emphasis>free of charge</emphasis>.</para>
-            
-        <para>Why?</para>
+	<para>Η χρήση των προεγκατεστημένων σελίδων κεφαλίδας του
+	  <application>LPD</application> ουσιαστικά υποχρεώνουν την τήρηση
+	  του παρακάτω κανόνα όταν κάνουμε καταμέτρηση χρήσης του εκτυπωτή:
+	  Οι σελίδες κεφαλίδας πρέπει να διατίθενται <emphasis>ελεύθερα (δίχως
+	  χρέωση)</emphasis>.</para>
 
-        <para>Because the output filter is the only external program that will
-          have control when the header page is printed that could do
-          accounting, and it is not provided with any <emphasis>user or
-            host</emphasis> information or an accounting file, so it has no
-          idea whom to charge for printer use.  It is also not enough to just
-          <quote>add one page</quote> to the text filter or any of the
-          conversion filters (which do have user and host information) since
-          users can suppress header pages with <command>lpr -h</command>.
-          They could still be charged for header pages they did not print.
-          Basically, <command>lpr -h</command> will be the preferred option of
-          environmentally-minded users, but you cannot offer any incentive to
-          use it.</para>
-            
-        <para>It is <emphasis>still not enough</emphasis> to have each of the
-          filters generate their own header pages (thereby being able to
-          charge for them).  If users wanted the option of suppressing the
-          header pages with <command>lpr -h</command>, they will still get
-          them and be charged for them since <application>LPD</application>
-	  does not pass any knowledge
-          of the <option>-h</option> option to any of the filters.</para>
+	<para>Γιατί;</para>
 
-        <para>So, what are your options?</para>
+	<para>Διότι το φίλτρο εξόδου είναι το μοναδικό εξωτερικό πρόγραμμα
+	  που έχει τον έλεγχο στην εκτύπωση της κεφαλίδας και θα μπορούσε να
+	  κάνει καταμέτρηση, αλλά ωστόσο δεν παρέχει καμία πληροφορία για
+	  <emphasis>τον χρήστη ή τον υπολογιστή</emphasis> ή κάποιο άλλο
+	  αρχείο καταμέτρησης, επομένως δεν γνωρίζει σε ποιόν να αποδώσει
+	  την χρήση του εκτυπωτή.  Δεν αρκεί απλά να <quote>προσθέσετε μία
+	  ακόμη σελίδα στην καταμέτρηση</quote> τροποποιώντας το φίλτρο
+	  κειμένου ή οποιοδήποτε άλλο φίλτρο μετατροπής (το οποίο διαθέτει τις
+	  πληροφορίες χρήστη και υπολογιστή), από τη στιγμή που οι χρήστες
+	  έχουν την δυνατότητα να παρεμποδίσουν τις σελίδες κεφαλίδας με
+	  <command>lpr <option>-h</option></command>.  Θα μπορούσαν πάλι να
+	  χρεωθούν για σελίδες κεφαλίδας που δεν εκτύπωσαν.  Βασικά, η
+	  <command>lpr <option>-h</option></command> θα είναι η προτιμώμενη
+	  επιλογή σε ένα περιβάλλον που οι χρήστες έχουν οικολογική
+	  συνείδηση, αλλά δεν μπορείτε πραγματικά να παροτρύνετε οποιονδήποτε
+	  να τη χρησιμοποιήσει.</para>
 
-        <para>You can:</para>
+	<para><emphasis>Δεν είναι αρκετό</emphasis> απλά κάθε φίλτρο σας να
+	  δημιουργεί τη δικιά του σελίδα κεφαλίδας (έτσι ώστε να μπορεί να
+	  χρεώνει με αυτό τον τρόπο).  Αν οι χρήστες επιθυμούν την επιλογή
+	  παρεμπόδισης των σελίδων κεφαλίδας με
+	  <command>lpr <option>-h</option></command>, θα συνεχίσουν να τις
+	  παραλαμβάνουν - και να χρεώνονται για αυτές - αφού το
+	  <application>LPD</application> δεν έχει δυνατότητα να
+	  περάσει σε οποιοδήποτε φίλτρο την επιλογή
+	  <option>-h</option>.</para>
 
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>Accept <application>LPD</application>'s paradigm and make
-	      header pages free.</para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para>Install an alternative to <application>LPD</application>,
-	      such as 
-		<application>LPRng</application>. Section
-              <link linkend="printing-lpd-alternatives">Alternatives to the
-                Standard Spooler</link> tells more about other spooling
-              software you can substitute for <application>LPD</application>.
-	    </para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para>Write a <emphasis>smart</emphasis> output filter. Normally,
-              an output filter is not meant to do anything more than
-              initialize a printer or do some simple character conversion.  It
-              is suited for header pages and plain text jobs (when there is no
-              text (input) filter).  But, if there is a text filter for the
-              plain text jobs, then <application>LPD</application> will start
-	      the output filter only for
-              the header pages.  And the output filter can parse the header
-              page text that <application>LPD</application> generates to
-	      determine what user and host to
-              charge for the header page.  The only other problem with this
-              method is that the output filter still does not know what
-              accounting file to use (it is not passed the name of the file
-              from the <literal>af</literal> capability), but if you have a
-              well-known accounting file, you can hard-code that into the
-              output filter.  To facilitate the parsing step, use the
-              <literal>sh</literal> (short header) capability in
-              <filename>/etc/printcap</filename>.  Then again, all that might
-              be too much trouble, and users will certainly appreciate the
-              more generous system administrator who makes header pages
-              free.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
+	<para>Επομένως, ποιες επιλογές έχετε;</para>
+
+	<para>Μπορείτε:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Να αποδεχθείτε την υπόδειξη του
+	      <application>LPD</application> και να παρέχετε τις σελίδες
+	      κεφαλίδας ελεύθερα.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Να εγκαταστήσετε εναλλακτικές λύσεις αντί του
+	      <application>LPD</application>, όπως το
+	      <application>LPRng</application>.  Η ενότητα <link
+		linkend="printing-lpd-alternatives">Εναλλακτικές Λύσεις για
+		τον Στάνταρ Spooler</link> δίνει περισσότερες πληροφορίες
+	      για άλλες εφαρμογές παροχέτευσης που μπορείτε να
+	      χρησιμοποιήσετε αντί για το
+	      <application>LPD</application>.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Να γράψετε ένα <emphasis>έξυπνο</emphasis> φίλτρο εξόδου.
+	      Υπό κανονικές συνθήκες, ένα "φίλτρο εξόδου" δεν κάνει τίποτε
+	      παραπάνω από την αρχικοποίηση ενός εκτυπωτή ή μερικές απλές
+	      μετατροπές χαρακτήρων.  Είναι κατάλληλο για σελίδες κεφαλίδας
+	      και για εργασίες απλού κειμένου (όταν δεν υπάρχει φίλτρο
+	      (εισόδου) κειμένου).  Αλλά αν υπάρχει φίλτρο κειμένου για
+	      εργασίες απλού κειμένου, τότε το
+	      <application>LPD</application> θα ενεργοποιεί το φίλτρο εξόδου
+	      μόνο για τις σελίδες κεφαλίδας.  Και το φίλτρο εξόδου μπορεί να
+	      αναλύει το κείμενο της σελίδας κεφαλίδας που δημιουργεί το
+	      <application>LPD</application> για να προσδιορίζει τον χρήστη
+	      και τον υπολογιστή, ώστε να χρεώνει τις σελίδες κεφαλίδας.
+	      Το μόνο επιπλέον πρόβλημα με αυτή τη μέθοδο είναι πως το φίλτρο
+	      εξόδου εξακολουθεί να μη γνωρίζει ποιό αρχείο καταμέτρησης να
+	      χρησιμοποιήσει (δεν του έχει δοθεί το όνομα του αρχείου από την
+	      ικανότητα <literal>af</literal>), αλλά αν το όνομα του αρχείου
+	      σας είναι γνωστό, μπορείτε να το ενσωματώσετε απευθείας στον
+	      κώδικα του φίλτρου εξόδου.  Για να διευκολύνετε την διαδικασία
+	      ανάλυσης, χρησιμοποιήστε την ικανότητα <literal>sh</literal>
+	      (short header) στο <filename>/etc/printcap</filename>.  Ίσως
+	      πάλι όλα αυτά να είναι υπερβολικά κοπιαστικά, ενώ είναι σίγουρο
+	      πως οι χρήστες θα εκτιμήσουν τον γενναιόδωρο διαχειριστή
+	      συστήματος που επιτρέπει ελεύθερα τις σελίδες κεφαλίδας.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-header-pages-ps">
-        <title>Header Pages on &postscript; Printers</title>
+	<title>Σελίδες Κεφαλίδας σε Εκτυπωτές &postscript;</title>
 
-        <para>As described above, <application>LPD</application> can generate
-	  a plain text header page
-          suitable for many printers.  Of course, &postscript; cannot directly
-          print plain text, so the header page feature of 
-	  <application>LPD</application> is
-          useless&mdash;or mostly so.</para>
-            
-        <para>One obvious way to get header pages is to have every conversion
-          filter and the text filter generate the header page. The filters
-          should use the user and host arguments to generate a suitable
-          header page.  The drawback of this method is that users will always
-          get a header page, even if they submit jobs with <command>lpr
-            -h</command>.</para>
-            
-        <para>Let us explore this method.  The following script takes three
-          arguments (user login name, host name, and job name) and makes a
-          simple &postscript; header page:</para>
+	<para>Όπως περιγράψαμε παραπάνω, το <application>LPD</application>
+	  μπορεί να δημιουργήσει μία σελίδα κεφαλίδας απλού κειμένου,
+	  κατάλληλη για πολλούς εκτυπωτές.  Οι εκτυπωτές &postscript;,
+	  φυσικά, δεν μπορούν να τυπώσουν κατευθείαν απλό κείμενο, επομένως
+	  αυτή η δυνατότητα του <application>LPD</application> για τις
+	  σελίδες κεφαλίδας είναι άχρηστη σε αυτή την περίπτωση.</para>
 
-        <programlisting>#!/bin/sh
+	<para>Ένας προφανής τρόπος να παρέχονται σελίδες κεφαλίδας είναι να
+	  δημιουργούνται από κάθε φίλτρο μετατροπής και το φίλτρο κειμένου.
+	  Τα φίλτρα θα πρέπει να δέχονται ως παραμέτρους το όνομα του χρήστη
+	  και του υπολογιστή ώστε να δημιουργούν την κατάλληλη σελίδα
+	  κεφαλίδας.  Το μειονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι πως οι
+	  χρήστες θα εκτυπώνουν πάντα σελίδα κεφαλίδας, ακόμη κι αν
+	  αποστέλλουν την εργασία τους με
+	  <command>lpr <option>-h</option></command>.</para>
+
+	<para>Επιτρέψτε μας να εξερευνήσουμε αυτή τη μέθοδο.  Το ακόλουθο
+	  script δέχεται τρεις παραμέτρους (το όνομα χρήστη - login name, το
+	  όνομα του υπολογιστή - host name, και το όνομα εργασίας) και
+	  δημιουργεί μία απλή σελίδα κεφαλίδας &postscript;:</para>
+
+	<programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  make-ps-header - make a PostScript header page on stdout
 #  Installed in /usr/local/libexec/make-ps-header
@@ -2827,19 +3016,20 @@ restore
 showpage
 EOF</programlisting>
 
-        <para>Now, each of the conversion filters and the text filter can call
-          this script to first generate the header page, and then print the
-          user's job.  Here is the DVI conversion filter from earlier in this
-          document, modified to make a header page:</para>
+	<para>Τώρα, καθένα από τα φίλτρα μετατροπής και το φίλτρο κειμένου
+	  μπορούν να καλέσουν το script, πρώτα για να δημιουργήσουν τη σελίδα
+	  κεφαλίδας, και έπειτα για να εκτυπώσουν την εργασία του χρήστη.
+	  Ακολουθεί το φίλτρο μετατροπής DVI που δείξαμε νωρίτερα, ειδικά
+	  διαμορφωμένο για να φτιάξουμε μια σελίδα κεφαλίδας:</para>
 
-        <programlisting>#!/bin/sh
+	<programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  psdf - DVI to PostScript printer filter
 #  Installed in /usr/local/libexec/psdf
 #
 #  Invoked by lpd when user runs lpr -d
 #
-                
+
 orig_args="$@"
 
 fail() {
@@ -2864,190 +3054,208 @@ done
 ( /usr/local/libexec/make-ps-header $login $host "DVI File"
   /usr/local/bin/dvips -f ) | eval /usr/local/libexec/lprps $orig_args</programlisting>
 
-        <para>Notice how the filter has to parse the argument list in order to
-          determine the user and host name.  The parsing for the other
-          conversion filters is identical.  The text filter takes a slightly
-          different set of arguments, though (see section <link
-            linkend="printing-advanced-filters">How      Filters
-            Work</link>).</para>
-            
-        <para>As we have mentioned before, the above scheme, though fairly
-          simple, disables the <quote>suppress header page</quote> option (the
-          <option>-h</option> option) to <command>lpr</command>.  If users
-          wanted to save a tree (or a few pennies, if you charge for header
-          pages), they would not be able to do so, since every filter's going
-          to print a header page with every job.</para>
-            
-        <para>To allow users to shut off header pages on a per-job basis, you
-          will need to use the trick introduced in section <link
-            linkend="printing-advanced-header-pages-accounting">Accounting for
-            Header Pages</link>: write an output filter that parses the
-          LPD-generated header page and produces a &postscript; version.  If the
-          user submits the job with <command>lpr -h</command>, then 
-	  <application>LPD</application> will
-          not generate a header page, and neither will your output filter.
-          Otherwise, your output filter will read the text from 
-	  <application>LPD</application> and send
-          the appropriate header page &postscript; code to the printer.</para>
-            
-        <para>If you have a &postscript; printer on a serial line, you can make
-          use of <command>lprps</command>, which comes with an output filter,
-          <command>psof</command>, which does the above.  Note that
-          <command>psof</command> does not charge for header pages.</para>
+	<para>Παρατηρήστε πως το φίλτρο πρέπει να αναλύσει την λίστα
+	  παραμέτρων για να προσδιορίσει το όνομα χρήστη και υπολογιστή.  Η
+	  μέθοδος ανάλυσης είναι παρόμοια και για τα υπόλοιπα φίλτρα
+	  μετατροπής.  Το φίλτρο κειμένου παίρνει ένα ελαφρώς διαφορετικό
+	  σετ παραμέτρων, (δείτε την ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-filters">Πως δουλεύουν τα
+	    Φίλτρα</link>).</para>
+
+	<para>Όπως αναφέραμε προηγούμενα, ο παραπάνω σχεδιασμός, αν και
+	  πραγματικά απλός, απενεργοποιεί την επιλογή
+	  <quote>παρεμπόδισης σελίδων κεφαλίδας</quote> (την επιλογή
+	  <option>-h</option>) του <command>lpr</command>.  Αν οι χρήστες
+	  επιθυμούν να σώσουν ένα δέντρο (ή λίγα χρήματα, αν χρεώνετε τις
+	  σελίδες κεφαλίδας), δεν θα υπάρχει τρόπος για να γίνει αυτό, από
+	  τη στιγμή που κάθε εκτύπωση μέσω των φίλτρων θα συνοδεύεται και από
+	  μια σελίδα κεφαλίδας για κάθε εργασία.</para>
+
+	<para>Για να επιτρέψετε στους χρήστες να απενεργοποιούν τις σελίδες
+	  κεφαλίδας ανά εργασία, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τέχνασμα
+	  που παρουσιάσαμε στην ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-header-pages-accounting">Καταμέτρηση με
+	    Σελίδες Κεφαλίδας</link>: δηλαδή να γράψετε ένα φίλτρο εξόδου που
+	  να αναλύει την σελίδα κεφαλίδας που δημιουργείται από το
+	  <application>LPD</application> και να κατασκευάζει μια
+	  &postscript; έκδοση.  Αν ο χρήστης στείλει μια εργασία με
+	  <command>lpr <option>-h</option></command>, τότε ούτε το
+	  <application>LPD</application>, ούτε το φίλτρο εξόδου θα φτιάξουν
+	  σελίδα κεφαλίδας.  Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το φίλτρο εξόδου
+	  θα διαβάζει το κείμενο από το <application>LPD</application> και θα
+	  στέλνει τον κατάλληλο κώδικα &postscript; στον εκτυπωτή ώστε να
+	  εκτυπώνεται η σελίδα κεφαλίδας.</para>
+
+	<para>Αν έχετε εκτυπωτή &postscript; με σειριακή σύνδεση, μπορείτε να
+	  κάνετε χρήση της <command>lprps</command>, η οποία συνοδεύεται από
+	  ένα φίλτρο εξόδου, το <command>psof</command>, το οποία κάνει τα
+	  παραπάνω.  Σημειώστε πως το <command>psof</command> δεν χρεώνει για
+	  τις σελίδες κεφαλίδας.</para>
       </sect3>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="printing-advanced-network-printers">
-      <title>Networked Printing</title>
-      
+      <title>Εκτυπώσεις μέσω Δικτύου</title>
+
       <indexterm>
-        <primary>printers</primary>
-        <secondary>network</secondary>
+	<primary>εκτυπωτές</primary>
+	<secondary>δίκτυο</secondary>
       </indexterm>
-      <indexterm><primary>network printing</primary></indexterm>
-      <para>FreeBSD supports networked printing: sending jobs to remote
-        printers.  Networked printing generally refers to two different
-        things:</para>
-      
+      <indexterm><primary>εκτυπώσεις μέσω δικτύου</primary></indexterm>
+      <para>Το &os; υποστηρίζει τις εκτυπώσεις μέσω δικτύου: μπορεί να στείλει
+	εργασίες σε απομακρυσμένους εκτυπωτές.  Η έννοια της δικτυακής
+	εκτύπωσης αναφέρεται γενικά σε δύο διαφορετικά πράγματα:</para>
+
       <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para>Accessing a printer attached to a remote host.  You install a
-            printer that has a conventional serial or parallel interface on
-            one host.  Then, you set up <application>LPD</application> to 
-	    enable access to the printer
-            from other hosts on the network. Section <link
-              linkend="printing-advanced-network-rm">Printers Installed on
-              Remote Hosts</link> tells how to do this.</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Πρόσβαση σε εκτυπωτή συνδεδεμένο σε απομακρυσμένο υπολογιστή
+	    (host).  Εγκαθιστάτε έναν εκτυπωτή με συμβατική σειριακή ή
+	    παράλληλη σύνδεση σε ένα υπολογιστή.  Έπειτα, ρυθμίζετε το
+	    <application>LPD</application> για να ενεργοποιηθεί η πρόσβαση
+	    στον εκτυπωτή από άλλους υπολογιστές του δικτύου.  Η ενότητα
+	    <link linkend="printing-advanced-network-rm">Εκτυπωτές
+	    Εγκατεστημένοι σε Απομακρυσμένους Υπολογιστές</link> εξηγεί τις
+	    απαραίτητες ενέργειες.</para>
+	</listitem>
 
-        <listitem>
-          <para>Accessing a printer attached directly to a network.  The
-            printer has a network interface in addition (or in place of) a
-            more conventional serial or parallel interface.  Such a printer
-            might work as follows:</para>
-          
-          <itemizedlist>
-            <listitem>
-              <para>It might understand the <application>LPD</application>
-		protocol and can even queue
-                jobs from remote hosts.  In this case, it acts just like a
-                regular host running <application>LPD</application>.  Follow 
-		the same procedure in
-                section <link linkend="printing-advanced-network-rm">Printers
-                  Installed on Remote Hosts</link> to set up such a
-                printer.</para>
-            </listitem>
-            
-            <listitem>
-              <para>It might support a data stream network connection. In this
-                case, you <quote>attach</quote> the printer to one host on the
-                network by making that host responsible for spooling jobs and
-                sending them to the printer. Section <link
-                  linkend="printing-advanced-network-net-if">Printers with
-                  Networked Data Stream Interfaces</link> gives some
-                suggestions on installing such printers.</para>
-            </listitem>
-          </itemizedlist>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Πρόσβαση σε εκτυπωτή συνδεδεμένο κατευθείαν στο δίκτυο.
+	    Εκτός (ή αντί) της συμβατικής σειριακής ή παράλληλης θύρας, ο
+	    εκτυπωτής πρέπει να έχει επιπρόσθετα μια δικτυακή διασύνδεση.
+	    Ένας τέτοιος εκτυπωτής δουλεύει ως εξής:</para>
+
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>Μπορεί να καταλαβαίνει το πρωτόκολλο
+		<application>LPD</application> και να δημιουργεί ουρά
+		αναμονής για τις εργασίες που προέρχονται από απομακρυσμένους
+		υπολογιστές.  Σε αυτή την περίπτωση, ενεργεί σαν ένας
+		κανονικός υπολογιστής που εκτελεί το
+		<application>LPD</application>.  Ακολουθήστε την ίδια
+		διαδικασία με την ενότητα <link
+		  linkend="printing-advanced-network-rm">Εκτυπωτές
+		  Εγκατεστημένοι σε Απομακρυσμένους Υπολογιστές</link> για να
+		εγκαταστήσετε αυτόν τον εκτυπωτή.</para>
+	    </listitem>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Μπορεί να υποστηρίζει σύνδεση δικτυακής ροής δεδομένων
+		(data stream).  Σε αυτή την περίπτωση, <quote>συνδέετε</quote>
+		τον εκτυπωτή σε έναν υπολογιστή συνδεδεμένο στο δίκτυο, ο
+		οποίος θα είναι υπεύθυνος για την παροχέτευση των εργασιών
+		και την αποστολή τους στον εκτυπωτή.  Η ενότητα <link
+		  linkend="printing-advanced-network-net-if">Εκτυπωτές Με
+		  Συνδέσεις Δικτύου</link> δίνει μερικές συμβουλές για την
+		εγκατάσταση εκτυπωτών αυτού του τύπου.</para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+	</listitem>
       </itemizedlist>
-          
+
       <sect3 id="printing-advanced-network-rm">
-        <title>Printers Installed on Remote Hosts</title>
+	<title>Εκτυπωτές Εγκατεστημένοι σε Απομακρυσμένους Υπολογιστές</title>
 
-        <para>The <application>LPD</application> spooling system has built-in
-	  support for sending jobs to
-          other hosts also running <application>LPD</application> (or are 
-	  compatible with <application>LPD</application>).  This
-          feature enables you to install a printer on one host and make it
-          accessible from other hosts.  It also works with printers that have
-          network interfaces that understand the 
-	  <application>LPD</application> protocol.</para>
-            
-        <para>To enable this kind of remote printing, first install a printer
-          on one host, the <emphasis>printer host</emphasis>, using the simple
-          printer setup described in the <link linkend="printing-simple">Simple
-            Printer Setup</link> section.  Do any advanced setup in <link
-            linkend="printing-advanced">Advanced Printer Setup</link> that you
-          need.  Make sure to test the printer and see if it works with the
-          features of <application>LPD</application> you have enabled.  
-	  Also ensure that the
-          <emphasis>local host</emphasis> has authorization to use the 
-	  <application>LPD</application>
-          service in the <emphasis>remote host</emphasis> (see <link
-            linkend="printing-advanced-restricting-remote">Restricting Jobs
-            from Remote Printers</link>).</para>
-            
-        <indexterm>
-          <primary>printers</primary>
-          <secondary>network</secondary>
-        </indexterm>
-        <indexterm><primary>network printing</primary></indexterm>
-        <para>If you are using a printer with a network interface that is
-          compatible with <application>LPD</application>, then the 
-	  <emphasis>printer host</emphasis> in
-          the discussion below is the printer itself, and the
-          <emphasis>printer name</emphasis> is the name you configured for the
-          printer.  See the documentation that accompanied your printer and/or
-          printer-network interface.</para>
+	<para>Το σύστημα παροχέτευσης <application>LPD</application> έχει
+	  ενσωματωμένη υποστήριξη για την αποστολή εργασιών σε άλλους
+	  υπολογιστές που εκτελούν το <application>LPD</application> (ή που
+	  είναι συμβατοί με το <application>LPD</application>).  Αυτό το
+	  χαρακτηριστικό σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε έναν εκτυπωτή σε ένα
+	  υπολογιστή και να έχετε πρόσβαση σε αυτόν από άλλους.  Επίσης
+	  δουλεύει και με εκτυπωτές που έχουν δικτυακές διασυνδέσεις που
+	  καταλαβαίνουν το πρωτόκολλο <application>LPD</application>.</para>
 
-        <tip>
-          <para>If you are using a Hewlett Packard Laserjet then the printer
-            name <literal>text</literal> will automatically perform the LF to
-            CRLF conversion for you, so you will not require the
-            <filename>hpif</filename> script.</para>
-        </tip>
-            
-        <para>Then, on the other hosts you want to have access to the printer,
-          make an entry in their <filename>/etc/printcap</filename> files with
-          the following:</para>
+	<para>Για να ενεργοποιήσετε αυτόν τον τύπο απομακρυσμένης εκτύπωσης,
+	  εγκαταστήστε πρώτα έναν εκτυπωτή σε ένα υπολογιστή, τον
+	  <emphasis>υπολογιστή εκτύπωσης (printer host)</emphasis>,
+	  χρησιμοποιώντας την απλή εγκατάσταση εκτυπωτή που περιγράφεται στην
+	  ενότητα <link
+	    linkend="printing-simple">Βασικές Ρυθμίσεις Εκτυπωτών</link>.
+	  Κάντε όσες προχωρημένες ρυθμίσεις χρειάζεστε όπως αναφέρεται στις
+	  <link linkend="printing-advanced">Ρυθμίσεις Εκτυπωτών για
+	  Προχωρημένους</link>.  Ελέγξτε τον εκτυπωτή και δείτε αν δουλεύει
+	  με τα χαρακτηριστικά του <application>LPD</application> που έχετε
+	  ενεργοποιήσει.  Επίσης βεβαιωθείτε πως ο
+	  <emphasis>τοπικός υπολογιστής (local host)</emphasis> είναι
+	  εξουσιοδοτημένος να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του
+	  <application>LPD</application> στον
+	  <emphasis>απομακρυσμένο υπολογιστή (remote host)</emphasis>
+	  (δείτε <link
+	    linkend="printing-advanced-restricting-remote">Παρεμπόδιση
+	    Εργασιών από Απομακρυσμένους Υπολογιστές</link>).</para>
 
-        <orderedlist>
-          <listitem>
-            <para>Name the entry anything you want.  For simplicity, though,
-              you probably want to use the same name and aliases as on the
-              printer host.</para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para>Leave the <literal>lp</literal> capability blank, explicitly
-              (<literal>:lp=:</literal>).</para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para>Make a spooling directory and specify its location in the
-              <literal>sd</literal> capability.  <application>LPD</application>
-	      will store jobs here
-              before they get sent to the printer host.</para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para>Place the name of the printer host in the
-              <literal>rm</literal> capability.</para>
-          </listitem>
-          
-          <listitem>
-            <para>Place the printer name on the <emphasis>printer
-                host</emphasis> in the <literal>rp</literal>
-              capability.</para>
-          </listitem>
-        </orderedlist>
+	<indexterm>
+	  <primary>εκτυπωτές</primary>
+	  <secondary>δίκτυο</secondary>
+	</indexterm>
+	<indexterm><primary>δικτυακές εκτυπώσεις</primary></indexterm>
+	<para>Εάν χρησιμοποιείτε εκτυπωτή με δικτυακή διασύνδεση που είναι
+	  συμβατός με το <application>LPD</application>, τότε ο
+	  <emphasis>ο υπολογιστής εκτύπωσης (printer host)</emphasis> είναι ο
+	  εν λόγω εκτυπωτής, και το <emphasis>όνομα του εκτυπωτή</emphasis>
+	  είναι το όνομα που έχετε ορίσει για τον εκτυπωτή.  Δείτε την
+	  τεκμηρίωση που συνοδεύει τον εκτυπωτή σας και/ή την κάρτα δικτύου
+	  του.</para>
 
-        <para>That is it.  You do not need to list conversion filters, page
-          dimensions, or anything else in the
-          <filename>/etc/printcap</filename> file.</para>
+	<tip>
+	  <para>Αν χρησιμοποιείτε Hewlett Packard Laserjet με όνομα εκτυπωτή
+	    <literal>text</literal> θα γίνονται αυτόματα οι μετατροπές από
+	    LF σε CRLF, επομένως δεν χρειάζεται να τρέξετε το script
+	    <filename>hpif</filename>.</para>
+	</tip>
 
-        <para>Here is an example.  The host <hostid>rose</hostid> has two
-          printers, <literal>bamboo</literal> and <literal>rattan</literal>.
-          We will enable users on the host <hostid>orchid</hostid> to print
-          to those printers.
-          Here is the <filename>/etc/printcap</filename> file for
-          <hostid>orchid</hostid> (back from section <link
-            linkend="printing-advanced-header-pages-enabling">Enabling Header
-            Pages</link>).  It already had the entry for the printer
-          <literal>teak</literal>; we have added entries for the two printers
-          on the host <hostid>rose</hostid>:</para>
+	<para>Επομένως, στους υπόλοιπους υπολογιστές όπου επιθυμείτε να έχετε
+	  πρόσβαση στον εκτυπωτή, απλά κάντε μια καταχώριση στο αρχείο
+	  <filename>/etc/printcap</filename> με τα ακόλουθα στοιχεία:</para>
 
-        <programlisting>#
+	<orderedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>Ονομάστε την καταχώριση όπως επιθυμείτε: Για δική σας
+	      ευκολία πιθανώς να θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα και
+	      τα ίδια παρωνύμια με αυτά του υπολογιστή εκτύπωσης.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Αφήστε την ικανότητα <literal>lp</literal> κενή, για την
+	      ακρίβεια (<literal>:lp=:</literal>).</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Δημιουργήστε ένα κατάλογο spooling και προσδιορίστε την
+	      τοποθεσία του με την ικανότητα <literal>sd</literal>.  Το
+	      <application>LPD</application> θα αποθηκεύει εδώ τις εργασίες
+	      πριν την αποστολή τους στον υπολογιστή εκτύπωσης.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Τοποθετήστε το όνομα του υπολογιστή εκτύπωσης στην ικανότητα
+	      <literal>rm</literal>.</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Τοποθετήστε το όνομα του εκτυπωτή στην ικανότητα
+	      <literal>rp</literal>, στον
+	      <emphasis>υπολογιστή εκτύπωσης</emphasis>.</para>
+	  </listitem>
+	</orderedlist>
+
+	<para>Αυτό είναι όλο.  Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε λίστα φίλτρων
+	  μετατροπής, διαστάσεις σελίδας, ή οτιδήποτε άλλο στο
+	  αρχείο<filename>/etc/printcap</filename>.</para>
+
+	<para>Εδώ είναι ένα παράδειγμα.  Ο υπολογιστής <hostid>rose</hostid>
+	  έχει δύο εκτυπωτές, τον <literal>bamboo</literal> και τον
+	  <literal>rattan</literal>.  Θέλουμε να ενεργοποιήσουμε τις
+	  εκτυπώσεις σε αυτούς τους εκτυπωτές για τους χρήστες του
+	  απομακρυσμένου υπολογιστή <hostid>orchid</hostid>.  Εδώ είναι το
+	  αρχείο <filename>/etc/printcap</filename> του υπολογιστή
+	  <hostid>orchid</hostid> (δείτε πιο πίσω στην ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-header-pages-enabling">Ενεργοποίηση
+	    Σελίδων Κεφαλίδας</link>).  Ήδη έχει μια καταχώριση για τον
+	  εκτυπωτή <literal>teak</literal>.  Εδώ προσθέσαμε τις απαραίτητες
+	  καταχωρίσεις για τους δύο εκτυπωτές του υπολογιστή
+	  <hostid>rose</hostid>:</para>
+
+	<programlisting>#
 #  /etc/printcap for host orchid - added (remote) printers on rose
 #
 
@@ -3055,80 +3263,87 @@ done
 #  teak is local; it is connected directly to orchid:
 #
 teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
-        :lp=/dev/lpt0:sd=/var/spool/lpd/teak:mx#0:\
-        :if=/usr/local/libexec/ifhp:\
-        :vf=/usr/local/libexec/vfhp:\
-        :of=/usr/local/libexec/ofhp:
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/teak</filename>:mx#0:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/ifhp</filename>:\
+        :vf=<filename>/usr/local/libexec/vfhp</filename>:\
+        :of=<filename>/usr/local/libexec/ofhp</filename>:
 
 #
 #  rattan is connected to rose; send jobs for rattan to rose:
 #
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :lp=:rm=rose:rp=rattan:sd=/var/spool/lpd/rattan:
+        :lp=:rm=rose:rp=rattan:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:
 
 #
 #  bamboo is connected to rose as well:
 #
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :lp=:rm=rose:rp=bamboo:sd=/var/spool/lpd/bamboo:</programlisting>
+        :lp=:rm=rose:rp=bamboo:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:</programlisting>
 
-        <para>Then, we just need to make spooling directories on
-          <hostid>orchid</hostid>:</para>
-              
-        <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir -p /var/spool/lpd/rattan /var/spool/lpd/bamboo</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chmod 770 /var/spool/lpd/rattan /var/spool/lpd/bamboo</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/rattan /var/spool/lpd/bamboo</userinput></screen>
-              
-        <para>Now, users on <hostid>orchid</hostid> can print to
-          <literal>rattan</literal> and <literal>bamboo</literal>.  If, for
-          example, a user on <hostid>orchid</hostid> typed
-              
-          <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d sushi-review.dvi</userinput></screen>
+	<para>Το μόνο που απομένει είναι να δημιουργήσουμε τους καταλόγους
+	  spooling στον κόμβο <hostid>orchid</hostid>:</para>
 
-          the <application>LPD</application> system on <hostid>orchid</hostid>
-	  would copy the job to the spooling
-          directory <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename> and note that it was a
-          DVI job.  As soon as the host <hostid>rose</hostid> has room in its
-          <literal>bamboo</literal> spooling directory, the two 
-	  <application>LPDs</application> would transfer the
-          file to <hostid>rose</hostid>.  The file would wait in <hostid>rose</hostid>'s
-          queue until it was finally printed.  It would be converted from DVI to
-          &postscript; (since <literal>bamboo</literal> is a &postscript; printer) on
-          <hostid>rose</hostid>.</para>
+	<screen>&prompt.root; <userinput><command>mkdir <option>-p</option> <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chmod 770 <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput>
+&prompt.root; <userinput><command>chown daemon:daemon <filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename> <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename></command></userinput></screen>
+
+	<para>Τώρα, οι χρήστες του <hostid>orchid</hostid> μπορούν να
+	  εκτυπώνουν στον <literal>rattan</literal> και στον
+	  <literal>bamboo</literal>.  Αν, για παράδειγμα, ένας χρήστης του
+	  <hostid>orchid</hostid> πληκτρολογήσει:
+
+	  <screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-P</option> bamboo <option>-d</option> <filename><replaceable>sushi-review.dvi</replaceable></filename></command></userinput></screen>
+
+	  το σύστημα <application>LPD</application> στον
+	  <hostid>orchid</hostid> θα αντιγράψει την εργασία στον κατάλογο
+	  spooling
+	  <filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename> και θα
+	  σημειώσει πως πρόκειται για εργασία DVI.  Μόλις ο υπολογιστής
+	  <hostid>rose</hostid> έχει διαθέσιμο χώρο στον κατάλογο spooling του
+	  <literal>bamboo</literal>, τα δύο <application>LPDs</application>
+	  θα μεταφέρουν το αρχείο στον <hostid>rose</hostid>.  Το αρχείο θα
+	  μπει σε ουρά αναμονής στον υπολογιστή <hostid>rose</hostid> έως
+	  ότου εκτυπωθεί.  Θα μετατραπεί από DVI σε &postscript; (αφού ο
+	  <literal>bamboo</literal> είναι εκτυπωτής &postscript;) στον
+	  υπολογιστή <hostid>rose</hostid>.</para>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-network-net-if">
-        <title>Printers with Networked Data Stream Interfaces</title>
+	<title>Εκτυπωτές με Συνδέσεις Δικτύου</title>
 
-        <para>Often, when you buy a network interface card for a printer, you
-          can get two versions: one which emulates a spooler (the more
-          expensive version), or one which just lets you send data to it as if
-          you were using a serial or parallel port (the cheaper version).
-          This section tells how to use the cheaper version. For the more
-          expensive one, see the previous section <link
-            linkend="printing-advanced-network-rm">Printers Installed on
-            Remote Hosts</link>.</para>
-            
-        <para>The format of the <filename>/etc/printcap</filename> file lets
-          you specify what serial or parallel interface to use, and (if you
-          are using a serial interface), what baud rate, whether to use flow
-          control, delays for tabs, conversion of newlines, and more.  But
-          there is no way to specify a connection to a printer that is
-          listening on a TCP/IP or other network port.</para>
-            
-        <para>To send data to a networked printer, you need to develop a
-          communications program that can be called by the text and conversion
-          filters.  Here is one such example: the script
-          <command>netprint</command> takes all data on standard input and
-          sends it to a network-attached printer.  We specify the hostname of
-          the printer as the first argument and the port number to which to
-          connect as the second argument to <command>netprint</command>.  Note
-          that this supports one-way communication only (FreeBSD to printer);
-          many network printers support two-way communication, and you might
-          want to take advantage of that (to get printer status, perform
-          accounting, etc.).</para>
+	<para>Συχνά, όταν αγοράζετε κάρτα δικτύου για εκτυπωτή, έχετε τη
+	  δυνατότητα επιλογής δύο εκδόσεων: η μία είναι προσομοίωση του
+	  spooler (η πιο ακριβή έκδοση) ενώ η άλλη απλά σας επιτρέπει να
+	  στέλνετε δεδομένα μέσω αυτής σαν να χρησιμοποιούσατε μια σειριακή
+	  ή παράλληλη θύρα (η φτηνή έκδοση).  Αυτή η ενότητα περιγράφει πως να
+	  χρησιμοποιείτε την φτηνή έκδοση.  Για την πιο ακριβή έκδοση μπορείτε
+	  να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στην προηγούμενη ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-network-rm">Εκτυπωτές Εγκατεστημένοι
+	    σε Απομακρυσμένους Υπολογιστές</link>.</para>
 
-        <programlisting>#!/usr/bin/perl
+	<para>Η μορφή του αρχείου <filename>/etc/printcap</filename> σας
+	  επιτρέπει να ορίσετε τη διασύνδεση - σειριακή ή παράλληλη - που θα
+	  χρησιμοποιήσετε, και (αν χρησιμοποιείτε σειριακή διασύνδεση) τον
+	  ρυθμό baud, πιθανούς ελέγχους ροής, καθυστερήσεις για tabs,
+	  μετατροπές για χαρακτήρες νέας γραμμής, και άλλα.  Αλλά δεν υπάρχει
+	  τρόπος να ορίσετε μια σύνδεση σε εκτυπωτή που ακούει σε θύρα TCP/IP
+	  ή άλλο τύπο δικτύου.</para>
+
+	<para>Για να στείλετε δεδομένα σε ένα δικτυακό εκτυπωτή, χρειάζεται
+	  να αναπτύξετε προγράμματα επικοινωνίας που να καλούνται από φίλτρα
+	  κειμένου και φίλτρα μετατροπής.  Εδώ έχουμε ένα τέτοιο παράδειγμα:
+	  το script <command>netprint</command> παίρνει όλα τα δεδομένα από
+	  το standard input και τα στέλνει σε έναν εκτυπωτή συνδεδεμένο στο
+	  δίκτυο.  Ορίζουμε στο <command>netprint</command> το όνομα
+	  του εκτυπωτή ως πρώτη παράμετρο, και τον αριθμό θύρας στην οποία
+	  συνδέεται ως δεύτερη.  Σημειώστε πως αυτός ο τρόπος υποστηρίζει
+	  μόνο επικοινωνία μιας κατεύθυνσης (από το &os; στον εκτυπωτή).
+	  Πολλοί δικτυακοί εκτυπωτές υποστηρίζουν αμφίδρομη επικοινωνία, και
+	  είναι πολύ πιθανό να επιθυμείτε να εκμεταλλευτείτε τα προτερήματα
+	  τους (για να ελέγχετε την κατάσταση του εκτυπωτή, για καταμέτρηση
+	  εκτυπώσεων, κλπ.).</para>
+
+	<programlisting>#!/usr/bin/perl
 #
 #  netprint - Text filter for printer attached to network
 #  Installed in /usr/local/libexec/netprint
@@ -3151,14 +3366,15 @@ socket(PRINTER, &amp;PF_INET, &amp;SOCK_STREAM, $protocol)
 connect(PRINTER, $sockaddr) || die "Can't contact $printer_host: $!";
 while (&lt;STDIN&gt;) { print PRINTER; }
 exit 0;</programlisting>
-            
-        <para>We can then use this script in various filters.  Suppose we had
-          a Diablo 750-N line printer connected to the network.  The printer
-          accepts data to print on port number 5100.  The host name of the
-          printer is scrivener.  Here is the text filter for the
-          printer:</para>
 
-        <programlisting>#!/bin/sh
+	<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το script σε διάφορα φίλτρα.
+	  Ας υποθέσουμε πως έχουμε έναν εκτυπωτή γραμμής Diablo 750-N
+	  συνδεδεμένο στο δίκτυο.  Ο εκτυπωτής δέχεται δεδομένα προς εκτύπωση
+	  στην θύρα 5100.  Το όνομα του εκτυπωτή στο δίκτυο είναι
+	  <hostid>scrivener</hostid>.  Εδώ είναι το φίλτρο κειμένου για τον
+	  εκτυπωτή:</para>
+
+	<programlisting>#!/bin/sh
 #
 #  diablo-if-net - Text filter for Diablo printer `scrivener' listening
 #  on port 5100.   Installed in /usr/local/libexec/diablo-if-net
@@ -3166,199 +3382,214 @@ exit 0;</programlisting>
 exec /usr/libexec/lpr/lpf "$@" | /usr/local/libexec/netprint scrivener 5100</programlisting>
       </sect3>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="printing-advanced-restricting">
-      <title>Restricting Printer Usage</title>
-      
+      <title>Έλεγχος Πρόσβασης και Περιορισμοί στη Χρήση των Εκτυπωτών</title>
+
       <indexterm>
-        <primary>printers</primary>
-        <secondary>restricting access to</secondary>
+	<primary>εκτυπωτές</primary>
+	<secondary>έλεγχος πρόσβασης</secondary>
       </indexterm>
-      <para>This section gives information on restricting printer usage. The
-        <application>LPD</application> system lets you control who can access
-	a printer, both locally or
-        remotely, whether they can print multiple copies, how large their jobs
-        can be, and how large the printer queues can get.</para>
-      
+      <para>Αυτή η ενότητα δίνει πληροφορίες για τον έλεγχο πρόσβασης και τον
+	περιορισμό χρήσης των εκτυπωτών.  Το σύστημα
+	<application>LPD</application> σας επιτρέπει να ελέγχετε ποιός μπορεί
+	να έχει πρόσβαση σε κάθε εκτυπωτή, τόσο τοπικά όσο και απομακρυσμένα,
+	και επίσης αν μπορούν οι χρήστες να εκτυπώνουν πολλαπλά αντίγραφα,
+	πόσο μεγάλες μπορούν να είναι οι εργασίες τους, και πόσο μεγάλες
+	μπορούν να γίνουν οι ουρές αναμονής (print queues).</para>
+
       <sect3 id="printing-advanced-restricting-copies">
-        <title>Restricting Multiple Copies</title>
+	<title>Περιορισμός Εκτύπωσης Πολλαπλών Αντιγράφων</title>
 
-        <para>The <application>LPD</application> system makes it easy for
-	  users to print multiple copies
-          of a file.  Users can print jobs with <command>lpr -#5</command>
-          (for example) and get five copies of each file in the job.  Whether
-          this is a good thing is up to you.</para>
-            
-        <para>If you feel multiple copies cause unnecessary wear and tear on
-          your printers, you can disable the <option>-#</option> option to
-            &man.lpr.1; by adding the <literal>sc</literal> capability to the
-          <filename>/etc/printcap</filename> file.  When users submit jobs
-          with the <option>-#</option> option, they will see:</para>
-              
-        <screen>lpr: multiple copies are not allowed</screen>
+	<para>Το σύστημα <application>LPD</application> διευκολύνει τους
+	  χρήστες να εκτυπώσουν πολλαπλά αντίγραφα ενός αρχείου.  Οι χρήστες
+	  μπορούν να εκτυπώνουν εργασίες με
+	  <command>lpr <option>-#5</option></command> (για
+	  παράδειγμα) και να παίρνουν πέντε αντίγραφα κάθε αρχείου της
+	  εργασίας εκτύπωσης.  Το αν αυτό είναι καλό, εξαρτάται από
+	  εσάς.</para>
 
+	<para>Αν πιστεύετε πως τα πολλαπλά αντίγραφα δημιουργούν άσκοπη
+	  καταπόνηση των εκτυπωτών σας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε
+	  την επιλογή <option>-#</option> στο &man.lpr.1; προσθέτοντας την
+	  ικανότητα <literal>sc</literal> στο αρχείο
+	  <filename>/etc/printcap</filename>.  Όταν οι χρήστες αποστέλλουν
+	  εργασίες με την επιλογή <option>-#</option>, θα βλέπουν:</para>
 
-        <para>Note that if you have set up access to a printer remotely (see
-          section <link linkend="printing-advanced-network-rm">Printers
-            Installed on Remote Hosts</link>), you need the
-          <literal>sc</literal> capability on the remote
-          <filename>/etc/printcap</filename> files as well, or else users will
-          still be able to submit multiple-copy jobs by using another
-          host.</para>
+	<screen>lpr: multiple copies are not allowed</screen>
 
-        <para>Here is an example.  This is the
-          <filename>/etc/printcap</filename> file for the host
-          <hostid>rose</hostid>.  The printer <literal>rattan</literal> is
-          quite hearty, so we will allow multiple copies, but the laser
-          printer <literal>bamboo</literal> is a bit more delicate, so we will
-          disable multiple copies by adding the <literal>sc</literal>
-          capability:</para>
+	<para>Σημειώστε πως αν έχετε ρυθμίσει πρόσβαση σε έναν εκτυπωτή
+	  απομακρυσμένα (δείτε την ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-network-rm">Εκτυπωτές Εγκατεστημένοι σε
+	    Απομακρυσμένους Υπολογιστές</link>), θα χρειαστεί να προσθέσετε
+	  την ικανότητα <literal>sc</literal> σε όλα τα απομακρυσμένα αρχεία
+	  <filename>/etc/printcap</filename>, διαφορετικά οι χρήστες θα
+	  έχουν ακόμη την δυνατότητα να αποστέλλουν εργασίες πολλαπλών
+	  αντιγράφων χρησιμοποιώντας διαφορετικό κόμβο.</para>
 
-        <programlisting>#
+	<para>Εδώ είναι ένα παράδειγμα.  Αυτό είναι το αρχείο
+	  <filename>/etc/printcap</filename> για τον κόμβο
+	  <hostid>rose</hostid>.  Ο εκτυπωτής <literal>rattan</literal>
+	  είναι δυνατό μηχάνημα και επιτρέπει την εκτύπωση πολλαπλών
+	  αντιγράφων, αλλά ο εκτυπωτής laser <literal>bamboo</literal> είναι
+	  πιο ευαίσθητο, επομένως θα απενεργοποιήσουμε τη δυνατότητα
+	  πολλαπλών αντιγράφων προσθέτοντας την ικανότητα
+	  <literal>sc</literal>:</para>
+
+	<programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose - restrict multiple copies on bamboo
 #
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
-        :lp=/dev/lpt0:\
-        :if=/usr/local/libexec/if-simple:
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:\
-        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
-        :if=/usr/local/libexec/psif:\
-        :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
-            
-        <para>Now, we also need to add the <literal>sc</literal> capability on
-          the host <hostid>orchid</hostid>'s
-          <filename>/etc/printcap</filename> (and while we are at it, let us
-          disable multiple copies for the printer
-          <literal>teak</literal>):</para>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
+        :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
-        <programlisting>#
+	<para>Τώρα, θα χρειαστεί να προσθέσουμε επίσης την ικανότητα
+	  <literal>sc</literal> στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>
+	  του κόμβου <hostid>orchid</hostid> (και ενώ βρισκόμαστε σε αυτό,
+	  επιτρέψτε μας να απενεργοποιήσουμε τα πολλαπλά αντίγραφα για τον
+	  εκτυπωτή <literal>teak</literal>):</para>
+
+	<programlisting>#
 #  /etc/printcap for host orchid - no multiple copies for local
 #  printer teak or remote printer bamboo
 teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
-        :lp=/dev/lpt0:sd=/var/spool/lpd/teak:mx#0:sc:\
-        :if=/usr/local/libexec/ifhp:\
-        :vf=/usr/local/libexec/vfhp:\
-        :of=/usr/local/libexec/ofhp:
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/teak</filename>:mx#0:sc:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/ifhp</filename>:\
+        :vf=<filename>/usr/local/libexec/vfhp</filename>:\
+        :of=<filename>/usr/local/libexec/ofhp</filename>:
 
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :lp=:rm=rose:rp=rattan:sd=/var/spool/lpd/rattan:
+        :lp=:rm=rose:rp=rattan:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :lp=:rm=rose:rp=bamboo:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:</programlisting>
-            
-        <para>By using the <literal>sc</literal> capability, we prevent the
-          use of <command>lpr -#</command>, but that still does not prevent
-          users from running &man.lpr.1;
-          multiple times, or from submitting the same file multiple times in
-          one job like this:</para>
-              
-        <screen>&prompt.user; <userinput>lpr forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</userinput></screen>
-              
-        <para>There are many ways to prevent this abuse (including ignoring
-          it) which you are free to explore.</para>
+        :lp=:rm=rose:rp=bamboo:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:</programlisting>
+
+	<para>Χρησιμοποιώντας την ικανότητα <literal>sc</literal>,
+	  προλαμβάνουμε την χρήση των εντολών
+	  <command>lpr <option>-#</option></command>,
+	  αλλά δεν έχουμε ακόμη την δυνατότητα να παρεμποδίσουμε τους χρήστες
+	  να τρέξουν την εντολή &man.lpr.1; πολλές φορές, ή να αποστείλουν
+	  το ίδιο αρχείο πολλές φορές σε μία μοναδική εργασία, όπως
+	  εδώ:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <filename><replaceable>forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</replaceable></filename></command></userinput></screen>
+
+	<para>Υπάρχουν πολλοί τρόποι πρόληψης αυτών των ενεργειών
+	  (συμπεριλαμβάνοντας και την περίπτωση να το αγνοήσετε) που είστε
+	  ελεύθεροι να εξερευνήσετε.</para>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-restricting-access">
-        <title>Restricting Access to Printers</title>
+	<title>Περιορίζοντας την Πρόσβαση σε Εκτυπωτές</title>
 
-        <para>You can control who can print to what printers by using the &unix;
-          group mechanism and the <literal>rg</literal> capability in
-          <filename>/etc/printcap</filename>.  Just place the users you want
-          to have access to a printer in a certain group, and then name that
-          group in the <literal>rg</literal> capability.</para>
-            
-        <para>Users outside the group (including <username>root</username>)
-	  will be greeted with
-          
-          <errorname>lpr: Not a member of the restricted group</errorname>
-          
-          if they try to print to the controlled printer.</para>
+	<para>Μπορείτε να ελέγχετε ποιός μπορεί να εκτυπώνει σε ποιόν
+	  εκτυπωτή χρησιμοποιώντας τους μηχανισμούς ομάδων (groups) του &unix;
+	  και την ικανότητα <literal>rg</literal> στο
+	  <filename>/etc/printcap</filename>.  Απλά τοποθετήστε τους χρήστες
+	  που θέλετε να έχουν πρόσβαση σε κάποιον εκτυπωτή σε μια
+	  συγκεκριμένη ομάδα (χρηστών), και δηλώστε αυτή την ομάδα στην
+	  ικανότητα <literal>rg</literal>.</para>
 
-        <para>As with the <literal>sc</literal> (suppress multiple copies)
-          capability, you need to specify <literal>rg</literal> on remote
-          hosts that also have access to your printers, if you feel it is
-          appropriate (see section <link
-            linkend="printing-advanced-network-rm">Printers Installed on
-            Remote Hosts</link>).</para>
-            
-        <para>For example, we will let anyone access the printer
-          <literal>rattan</literal>, but only those in group
-          <literal>artists</literal> can use <literal>bamboo</literal>.  Here
-          is the familiar <filename>/etc/printcap</filename> for host
-          <hostid>rose</hostid>:</para>
+	<para>Όλοι οι χρήστες που δεν ανήκουν στην ομάδα (συμπεριλαμβανομένου
+	  και του <username>root</username>) θα δέχονται το ακόλουθο μήνυμα:
+	  <errorname>lpr: Not a member of the restricted group</errorname>
+	  όταν προσπαθούν να εκτυπώσουν στον ελεγχόμενο εκτυπωτή.</para>
 
-        <programlisting>#
+	<para>Όπως και με την ικανότητα <literal>sc</literal>
+	  (περιορισμού πολλαπλών αντιγράφων), θα χρειαστεί να προσδιορίσετε
+	  την <literal>rg</literal> στους απομακρυσμένους κόμβους που θα
+	  έχουν πρόσβαση στους εκτυπωτές σας, αν νομίζετε πως αυτό είναι
+	  σωστό (δείτε την ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-network-rm">Εκτυπωτές Εγκατεστημένοι
+	    σε Απομακρυσμένους Υπολογιστές</link>).</para>
+
+	<para>Για παράδειγμα, θα αφήσουμε για όλους ελεύθερη την πρόσβαση
+	  στον εκτυπωτή <literal>rattan</literal>, αλλά μόνο οι χρήστες της
+	  ομάδας <literal>artists</literal> θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον
+	  <literal>bamboo</literal>.  Εδώ είναι το γνωστό μας
+	  <filename>/etc/printcap</filename> για τον κόμβο
+	  <hostid>rose</hostid>:</para>
+
+	<programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose - restricted group for bamboo
 #
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
-        :lp=/dev/lpt0:\
-        :if=/usr/local/libexec/if-simple:
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:
 
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:rg=artists:\
-        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
-        :if=/usr/local/libexec/psif:\
-        :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
+        :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
-        <para>Let us leave the other example
-          <filename>/etc/printcap</filename> file (for the host
-          <hostid>orchid</hostid>) alone.  Of course, anyone on
-          <hostid>orchid</hostid> can print to <literal>bamboo</literal>.  It
-          might be the case that we only allow certain logins on
-          <hostid>orchid</hostid> anyway, and want them to have access to the
-          printer.  Or not.</para>
+	<para>Επιτρέψτε μας να μην αλλάξουμε το αρχείο
+	  <filename>/etc/printcap</filename> από το άλλο παράδειγμα
+	  (για τον υπολογιστή <hostid>orchid</hostid>).  Φυσικά, οποιοσδήποτε
+	  χρήστης του <hostid>orchid</hostid> μπορεί να εκτυπώσει στον
+	  <literal>bamboo</literal>.  Ίσως όμως να επιτρέπουμε μόνον σε
+	  συγκεκριμένους χρήστες την πρόσβαση στον υπολογιστή
+	  <hostid>orchid</hostid>, και θέλουμε αυτοί οι χρήστες να έχουν
+	  πρόσβαση στον εκτυπωτή.  Ή ίσως πάλι, και όχι.</para>
 
-        <note>
-          <para>There can be only one restricted group per printer.</para>
-        </note>
+	<note>
+	  <para>Επιτρέπεται μόνο μια περιορισμένη ομάδα ανά εκτυπωτή.</para>
+	</note>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-restricting-sizes">
-        <title>Controlling Sizes of Jobs Submitted</title>
+	<title>Έλεγχος Μεγέθους των Απεσταλμένων Εργασιών</title>
 
-        <indexterm><primary>print jobs</primary></indexterm>
-        <para>If you have many users accessing the printers, you probably need
-          to put an upper limit on the sizes of the files users can submit to
-          print.  After all, there is only so much free space on the
-          filesystem that houses the spooling directories, and you also need
-          to make sure there is room for the jobs of other users.</para>
-            
-        <indexterm>
-          <primary>print jobs</primary>
-          <secondary>controlling</secondary>
-        </indexterm>
-        <para><application>LPD</application> enables you to limit the maximum
-	  byte size a file in a job
-          can be with the <literal>mx</literal> capability. The units are in
-          <literal>BUFSIZ</literal> blocks, which are 1024 bytes.  If you put
-	  a zero for this
-          capability, there will be no limit on file size; however, if no
-          <literal>mx</literal> capability is specified, then a default limit
-          of 1000 blocks will be used.</para>
+	<indexterm><primary>εργασίες εκτύπωσης</primary></indexterm>
+	<para>Αν πολλοί χρήστες έχουν πρόσβαση στους εκτυπωτές σας, πιθανώς
+	  να χρειάζεται να θέσετε ένα ανώτατο όριο στο επιτρεπόμενο μέγεθος
+	  αρχείων που μπορούν να αποστείλουν οι χρήστες για εκτύπωση.  Ακόμα
+	  και αν υπάρχει αρκετός χώρος στο σύστημα αρχείων που φιλοξενεί τους
+	  καταλόγους spool, θα πρέπει ωστόσο να βεβαιωθείτε ότι επαρκεί για
+	  τις εργασίες όλων των χρηστών.</para>
 
-        <note>
-          <para>The limit applies to <emphasis>files</emphasis> in a job, and
-            <emphasis>not</emphasis> the total job size.</para>
-        </note>
+	<indexterm>
+	  <primary>εργασίες εκτύπωσης</primary>
+	  <secondary>έλεγχος</secondary>
+	</indexterm>
+	<para>Το <application>LPD</application> σας επιτρέπει να
+	  οριοθετήσετε το μέγιστο αριθμό bytes που περιέχει μια εργασία, με
+	  την ικανότητα <literal>mx</literal>.  Η μονάδα μέτρησης είναι σε
+	  <literal>BUFSIZ</literal> blocks, τα οποία είναι 1024 bytes.  Αν
+	  θέσετε μηδέν σε αυτή την ικανότητα, δεν θα υπάρχουν όρια στο
+	  μέγεθος των αρχείων.  Ωστόσο, αν δεν έχει οριστεί η ικανότητα
+	  <literal>mx</literal>, τότε θα χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη τιμή
+	  των 1000 blocks.</para>
 
-        <para><application>LPD</application> will not refuse a file that is
-	  larger than the limit you
-          place on a printer.  Instead, it will queue as much of the file up
-          to the limit, which will then get printed.  The rest will be
-          discarded.  Whether this is correct behavior is up for
-          debate.</para>
-            
-        <para>Let us add limits to our example printers
-          <literal>rattan</literal> and <literal>bamboo</literal>.  Since
-          those artists' &postscript; files tend to be large, we will limit them
-          to five megabytes. We will put no limit on the plain text line
-          printer:</para>
+	<note>
+	  <para>Το όριο εφαρμόζεται στα <emphasis>αρχεία</emphasis> μιας
+	    εργασίας, και <emphasis>όχι</emphasis> στο συνολικό μέγεθος της
+	    εργασίας.</para>
+	</note>
 
-        <programlisting>#
+	<para>Το <application>LPD</application> δεν θα απορρίψει ένα αρχείο
+	  που ξεπερνά το όριο μεγέθους που έχετε θέσει.  Αντιθέτως, θα το
+	  τοποθετήσει στην ουρά αναμονής με μέγεθος ίσο με το μέγιστο
+	  επιτρεπτό, το οποίο και θα εκτυπώσει τελικά.  Το υπόλοιπο αρχείο
+	  απορρίπτεται.  Αν αυτός είναι σωστός ή λανθασμένος τρόπος
+	  αντιμετώπισης για την υπέρβαση του ορίου, είναι θέμα προς
+	  συζήτηση.</para>
+
+	<para>Ας οριοθετήσουμε στο παράδειγμα μας τους εκτυπωτές
+	  <literal>rattan</literal> και <literal>bamboo</literal>.  Επειδή
+	  τα αρχεία &postscript; των <groupname>artists</groupname> τείνουν
+	  προς μεγάλα μεγέθη, θα θέσουμε ένα όριο πέντε megabytes.  Δεν θα
+	  θέσουμε όρια για τον εκτυπωτή γραμμής απλού κειμένου:</para>
+
+	<programlisting>#
 #  /etc/printcap for host rose
 #
 
@@ -3366,259 +3597,293 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
 #  No limit on job size:
 #
 rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :sh:mx#0:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
-        :lp=/dev/lpt0:\
-        :if=/usr/local/libexec/if-simple:
+        :sh:mx#0:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:
 
 #
 #  Limit of five megabytes:
 #
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:rg=artists:mx#5000:\
-        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
-        :if=/usr/local/libexec/psif:\
-        :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:mx#5000:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
+        :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
 
-        <para>Again, the limits apply to the local users only.  If you have
-          set up access to your printers remotely, remote users will not get
-          those limits.  You will need to specify the <literal>mx</literal>
-          capability in the remote <filename>/etc/printcap</filename> files as
-          well.  See section <link
-            linkend="printing-advanced-network-rm">Printers Installed      on
-            Remote Hosts</link> for more information on remote
-          printing.</para>
-            
-        <para>There is another specialized way to limit job sizes from remote
-          printers; see section <link
-            linkend="printing-advanced-restricting-remote">Restricting Jobs
-            from Remote Printers</link>.</para>
+	<para>Και πάλι, τα όρια εφαρμόζονται μόνο για τους τοπικούς χρήστες.
+	  Αν έχετε ενεργοποιήσει απομακρυσμένη πρόσβαση για τους εκτυπωτές
+	  σας, τα όρια αυτά δεν ισχύουν για τους απομακρυσμένους χρήστες.  Θα
+	  χρειαστεί να προσδιορίσετε με την ικανότητα <literal>mx</literal>
+	  και τα απομακρυσμένα αρχεία <filename>/etc/printcap</filename>.
+	  Δείτε την ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-network-rm">Εκτυπωτές Εγκατεστημένοι σε
+	    Απομακρυσμένους Υπολογιστές</link> για περισσότερες πληροφορίες
+	  σχετικά με τις εκτυπώσεις από απομακρυσμένους υπολογιστές.</para>
+
+	<para>Υπάρχει και άλλος εξειδικευμένος τρόπος περιορισμού του μεγέθους
+	  εργασιών για απομακρυσμένους εκτυπωτές.  Δείτε την ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-restricting-remote">Περιορισμός
+	    Εργασιών από Απομακρυσμένους Υπολογιστές</link>.</para>
       </sect3>
-      
+
       <sect3 id="printing-advanced-restricting-remote">
-        <title>Restricting Jobs from Remote Printers</title>
+	<title>Περιορισμός Εργασιών από Απομακρυσμένους Υπολογιστές</title>
 
-        <para>The <application>LPD</application> spooling system provides 
-	  several ways to restrict print
-          jobs submitted from remote hosts:</para>
-            
-        <variablelist>
-          <varlistentry>
-            <term>Host restrictions</term>
+	<para>Το σύστημα παροχέτευσης <application>LPD</application> παρέχει
+	  διάφορους τρόπους περιορισμού των εργασιών από απομακρυσμένους
+	  υπολογιστές:</para>
 
-            <listitem>
-              <para>You can control from which remote hosts a local 
-		<application>LPD</application> accepts requests with the files
-                <filename>/etc/hosts.equiv</filename> and
-                <filename>/etc/hosts.lpd</filename>.
-		<application>LPD</application> checks to see if an
-                incoming request is from a host listed in either one of these
-                files.  If not, <application>LPD</application> refuses the
-		request.</para>
-                    
-              <para>The format of these files is simple: one host name per
-                line.  Note that the file
-                <filename>/etc/hosts.equiv</filename> is also used by the
-                  &man.ruserok.3; protocol, and affects programs like
-                  &man.rsh.1; and &man.rcp.1;, so be careful.</para>
-              
-              <para>For example, here is the
-                <filename>/etc/hosts.lpd</filename> file on the host
-                <hostid>rose</hostid>:</para>
+	<variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term>Παρεμπόδιση υπολογιστών</term>
 
-              <programlisting>orchid
+	    <listitem>
+	      <para>Μπορείτε να ελέγχετε από ποιους απομακρυσμένους
+		υπολογιστές θα δέχεται αιτήσεις εκτύπωσης το τοπικό
+		<application>LPD</application>, χρησιμοποιώντας τα αρχεία
+		<filename>/etc/hosts.equiv</filename> και
+		<filename>/etc/hosts.lpd</filename>.  Το
+		<application>LPD</application> ελέγχει να δει αν η εισερχόμενη
+		αίτηση προέρχεται από έναν υπολογιστή που αναφέρεται σε κάποιο
+		από τα δύο αρχεία.  Αν όχι, το <application>LPD</application>
+		απορρίπτει την αίτηση.</para>
+
+	      <para>Η μορφή αυτών των αρχείων είναι απλή: ένα όνομα υπολογιστή
+		ανά γραμμή.  Παρατηρήστε πως το αρχείο
+		<filename>/etc/hosts.equiv</filename> χρησιμοποιείται και από
+		το πρωτόκολλο &man.ruserok.3;, και επηρεάζει προγράμματα όπως
+		το &man.rsh.1; και το &man.rcp.1;, επομένως να είστε
+		προσεκτικοί.</para>
+
+	      <para>Για παράδειγμα, εδώ είναι το αρχείο
+		<filename>/etc/hosts.lpd</filename> στον υπολογιστή
+		<hostid>rose</hostid>:</para>
+
+	      <programlisting>orchid
 violet
 madrigal.fishbaum.de</programlisting>
 
-              <para>This means <hostid>rose</hostid> will accept requests from
-                the hosts <hostid>orchid</hostid>, <hostid>violet</hostid>,
-                and <hostid role="fqdn">madrigal.fishbaum.de</hostid>. If any
-                other host tries to access <hostid>rose</hostid>'s
-                <application>LPD</application>, the job will be refused.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term>Size restrictions</term>
-            
-            <listitem>
-              <para>You can control how much free space there needs to remain
-                on the filesystem where a spooling directory resides.  Make a
-                file called <filename>minfree</filename> in the spooling
-                directory for the local printer.  Insert in that file a number
-                representing how many disk blocks (512 bytes) of free space
-                there has to be for a remote job to be accepted.</para>
-                    
-              <para>This lets you insure that remote users will not fill your
-                filesystem.  You can also use it to give a certain priority to
-                local users: they will be able to queue jobs long after the
-                free disk space has fallen below the amount specified in the
-                <filename>minfree</filename> file.</para>
-                    
-              <para>For example, let us add a <filename>minfree</filename>
-                file for the printer <literal>bamboo</literal>.  We examine
-                <filename>/etc/printcap</filename> to find the spooling
-                directory for this printer; here is <literal>bamboo</literal>'s
-                entry:</para>
-                  
-              <programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:sc:rg=artists:mx#5000:\
-        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:mx#5000:\
-        :if=/usr/local/libexec/psif:\
-        :df=/usr/local/libexec/psdf:</programlisting>
+	      <para>Αυτό σημαίνει πως ο <hostid>rose</hostid> δέχεται
+		αιτήσεις από τους υπολογιστές <hostid>orchid</hostid>,
+		<hostid>violet</hostid>, και
+		<hostid role="fqdn">madrigal.fishbaum.de</hostid>.  Αν
+		κάποιος άλλος υπολογιστής προσπαθήσει να αποκτήσει πρόσβαση
+		στο <application>LPD</application> του <hostid>rose</hostid>,
+		η εργασία θα απορριφθεί.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
 
-              <para>The spooling directory is given in the <literal>sd</literal>
-                capability.  We will make three megabytes (which is 6144 disk blocks)
-                the amount of free disk space that must exist on the filesystem for
-                <application>LPD</application> to accept remote jobs:</para>
-                  
-              <screen>&prompt.root; <userinput>echo 6144 &gt; /var/spool/lpd/bamboo/minfree
-              </userinput></screen>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term>User restrictions</term>
-            
-            <listitem>
-              <para>You can control which remote users can print to local
-                printers by specifying the <literal>rs</literal> capability in
-                <filename>/etc/printcap</filename>.  When
-                <literal>rs</literal> appears in the entry for a
-                locally-attached printer, <application>LPD</application> will
-		accept jobs from remote
-                hosts <emphasis>if</emphasis> the user submitting the job also
-                has an account of the same login name on the local host.
-                Otherwise, <application>LPD</application> refuses the job.</para>
-                    
-              <para>This capability is particularly useful in an environment
-                where there are (for example) different departments sharing a
-                network, and some users transcend departmental boundaries.  By
-                giving them accounts on your systems, they can use your
-                printers from their own departmental systems.  If you would
-                rather allow them to use <emphasis>only</emphasis> your
-                printers and not your computer resources, you can give them
-                <quote>token</quote> accounts, with no home directory and a
-                useless shell like <filename>/usr/bin/false</filename>.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-        </variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term>Περιορισμοί στο Μέγεθος</term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Μπορείτε να ελέγχετε πόσος ελεύθερος χώρος πρέπει να
+		απομένει στο σύστημα αρχείων όπου βρίσκεται ο κατάλογος
+		spool.  Δημιουργήστε ένα αρχείο με όνομα
+		<filename>minfree</filename> στον κατάλογο spool για τον
+		τοπικό εκτυπωτή.  Εισάγετε σε αυτό το αρχείο έναν αριθμό που
+		αντιπροσωπεύει πόσα blocks δίσκου (512 bytes) ελεύθερου χώρου
+		πρέπει να υπάρχουν για να είναι δεκτή μια απομακρυσμένη
+		εργασία.</para>
+
+	      <para>Αυτό σας επιτρέπει να είστε βέβαιοι πως οι απομακρυσμένοι
+		χρήστες δεν θα γεμίσουν το σύστημα αρχείων σας.  Μπορείτε
+		επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να δώσετε μερική
+		προτεραιότητα στους τοπικούς χρήστες: οι τοπικοί χρήστες θα
+		μπορούν να στέλνουν εργασίες στην ουρά αναμονής ακόμη και
+		όταν ο ελεύθερος χώρος του δίσκου έχει πέσει κάτω από τον
+		αριθμό που αναφέρεται στο αρχείο
+		<filename>minfree</filename>.</para>
+
+	      <para>Για παράδειγμα, ας προσθέσουμε ένα αρχείο
+		<filename>minfree</filename> για τον εκτυπωτή
+		<literal>bamboo</literal>.  Εξετάζουμε το
+		<filename>/etc/printcap</filename> για να βρούμε τον κατάλογο
+		spool για αυτόν τον εκτυπωτή.  Εδώ είναι η καταχώριση για τον
+		<literal>bamboo</literal>:</para>
+
+	      <programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/bamboo</filename>:sc:rg=artists:mx#5000:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/ttyd5</filename>:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:rw:mx#5000:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/psif</filename>:\
+        :df=<filename>/usr/local/libexec/psdf</filename>:</programlisting>
+
+	      <para>Ο κατάλογος spool καθορίζεται στην ικανότητα
+		<literal>sd</literal>.  Θα θέσουμε τρία megabytes (ισοδυναμεί
+		με 6144 disk blocks) ως το μέγεθος του ελεύθερου χώρου που
+		πρέπει να υπάρχει στο σύστημα αρχείων, ώστε το
+		<application>LPD</application> να δέχεται απομακρυσμένες
+		εργασίες:</para>
+
+	      <screen>&prompt.root; <userinput><command>echo 6144 &gt; <filename>/var/spool/lpd/bamboo/minfree</filename></command></userinput></screen>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term>Περιορισμοί χρηστών</term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Μπορείτε να ελέγχετε ποιός απομακρυσμένος χρήστης μπορεί
+		να εκτυπώνει στους τοπικούς εκτυπωτές ορίζοντας την ικανότητα
+		<literal>rs</literal> στο <filename>/etc/printcap</filename>.
+		Όταν εμφανίζεται η <literal>rs</literal> σε μια καταχώριση
+		κάποιου τοπικά συνδεδεμένου εκτυπωτή, το
+		<application>LPD</application> θα δεχθεί εργασίες από
+		απομακρυσμένους υπολογιστές <emphasis>αν</emphasis> ο χρήστης
+		που αποστέλλει την εργασία έχει λογαριασμό στον τοπικό
+		υπολογιστή και με το ίδιο όνομα χρήστη.  Διαφορετικά, το
+		<application>LPD</application> θα απορρίψει την
+		εργασία.</para>
+
+	      <para>Αυτή η ικανότητα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε περιβάλλοντα
+		όπου υπάρχουν (για παράδειγμα) διαφορετικά επιχειρησιακά
+		τμήματα που μοιράζονται το δίκτυο, και κάποιοι χρήστες
+		πρέπει να υπερβαίνουν τα σύνορα του τμήματος.  Δημιουργώντας
+		λογαριασμούς στα συστήματα σας, θα μπορούν να χρησιμοποιούν
+		τους εκτυπωτές σας από το δικό τους τμήμα της επιχείρησης.
+		Αν επιθυμείτε να τους επιτρέπετε να χρησιμοποιούν
+		<emphasis>μόνο</emphasis> τους εκτυπωτές και όχι τα
+		μηχανήματα σας, τότε μπορείτε να δημιουργήσετε
+		λογαριασμούς <quote>token</quote>, δίχως προσωπικούς
+		καταλόγους και με κέλυφος που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί,
+		όπως το <filename>/usr/bin/false</filename>.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="printing-advanced-acct">
-      <title>Accounting for Printer Usage</title>
-          
+      <title>Καταμέτρηση Χρήσης Εκτυπωτών</title>
+
       <indexterm>
-        <primary>accounting</primary>
-        <secondary>printer</secondary>
+	<primary>καταμέτρηση</primary>
+	<secondary>εκτυπωτής</secondary>
       </indexterm>
-      <para>So, you need to charge for printouts.  And why not? Paper and ink
-        cost money.  And then there are maintenance costs&mdash;printers are
-        loaded with moving parts and tend to break down.  You have examined
-        your printers, usage patterns, and maintenance fees and have come up
-        with a per-page (or per-foot, per-meter, or per-whatever) cost.  Now,
-        how do you actually start accounting for printouts?</para>
-          
-      <para>Well, the bad news is the <application>LPD</application> spooling
-	system does not provide
-        much help in this department.  Accounting is highly dependent on the
-        kind of printer in use, the formats being printed, and
-        <emphasis>your</emphasis> requirements in charging for printer
-        usage.</para>
-      
-      <para>To implement accounting, you have to modify a printer's text
-        filter (to charge for plain text jobs) and the conversion filters (to
-        charge for other file formats), to count pages or query the printer
-        for pages printed.  You cannot get away with using the simple output
-        filter, since it cannot do accounting.  See section <link
-          linkend="printing-advanced-filter-intro">Filters</link>.</para>
-          
-      <para>Generally, there are two ways to do accounting:</para>
-      
+      <para>Αποφασίσατε ότι χρειάζεται να χρεώνετε για τις εκτυπώσεις σας.
+	Και γιατί όχι; Το χαρτί και το μελάνι κοστίζουν χρήματα.  Και
+	επιπλέον υπάρχει κόστος συντήρησης &mdash; οι εκτυπωτές αποτελούνται
+	από κινητά μέρη και έχουν την τάση να χαλάνε.  Έχετε εξετάσει τους
+	εκτυπωτές σας, τον τρόπο που χρησιμοποιούνται, και το κόστος
+	συντήρησης και έχετε υπολογίσει μια χρέωση ανά σελίδα (ή ανά μέτρο,
+	ανά πόδι, ή άλλη μονάδα μέτρησης).  Το θέμα είναι τώρα πως μπορείτε
+	πραγματικά να ξεκινήσετε να καταμετράτε τις εκτυπώσεις σας.</para>
+
+      <para>Τα άσχημα νέα είναι πως το σύστημα παροχέτευσης του
+	<application>LPD</application> δεν παρέχει πολύ βοήθεια σε αυτόν τον
+	τομέα.  Η καταμέτρηση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τύπο του
+	εκτυπωτή που χρησιμοποιείτε, τους τύπους αρχείων που εκτυπώνετε, και
+	τις <emphasis>δικές σας</emphasis> απαιτήσεις για την χρέωση των
+	εκτυπώσεων.</para>
+
+      <para>Για την καταμέτρηση, θα πρέπει να μετατρέψετε το φίλτρο κειμένου
+	(για τη χρέωση εργασιών απλού κειμένου) του εκτυπωτή και τα φίλτρα
+	μετατροπής (για τη χρέωση όλων των άλλων τύπων αρχείων) ώστε να
+	μετρούν σελίδες ή να ζητούν να μάθουν από τον εκτυπωτή τον αριθμό των
+	εκτυπωμένων σελίδων.  Δεν θα σας βοηθήσει ιδιαίτερα η χρήση φίλτρου
+	εξόδου, από τη στιγμή που δεν μπορεί να κάνει καταμέτρηση.  Δείτε την
+	ενότητα <link linkend="printing-advanced-filter-intro">Φίλτρα</link>.</para>
+
+      <para>Γενικά, υπάρχουν δύο τρόποι για να κάνετε καταμέτρηση:</para>
+
       <itemizedlist>
-        <listitem>
-          <para><emphasis>Periodic accounting</emphasis> is the more common
-            way, possibly because it is easier.  Whenever someone prints a
-            job, the filter logs the user, host, and number of pages to an
-            accounting file.  Every month, semester, year, or whatever time
-            period you prefer, you collect the accounting files for the
-            various printers, tally up the pages printed by users, and charge
-            for usage.  Then you truncate all the logging files, starting with
-            a clean slate for the next period.</para>
-        </listitem>
-              
-        <listitem>
-          <para><emphasis>Timely accounting</emphasis> is less common,
-            probably because it is more difficult.  This method has the
-            filters charge users for printouts as soon as they use the
-            printers.  Like disk quotas, the accounting is immediate. You can
-            prevent users from printing when their account goes in the red,
-            and might provide a way for users to check and adjust their
-            <quote>print quotas.</quote> But this method requires some database
-            code to track users and their quotas.</para>
-        </listitem>
+	<listitem>
+	  <para>Η <emphasis>Περιοδική καταμέτρηση</emphasis> είναι ο πιο
+	    συνηθισμένος τρόπος, πιθανώς γιατί είναι ο ευκολότερος.  Κάθε φορά
+	    που κάποιος εκτυπώνει μια εργασία, το φίλτρο δημιουργεί ένα
+	    αρχείο καταγραφής όπου αναφέρει τον χρήστη, τον υπολογιστή, και
+	    τον αριθμό των σελίδων.  Κάθε μήνα, εξάμηνο, χρόνο, ή άλλη χρονική
+	    περίοδο της αρεσκείας σας, συλλέγετε τα αρχεία καταγραφής για τους
+	    διάφορους εκτυπωτές, λογαριάζετε τις σελίδες που αναλογούν στους
+	    χρήστες, και χρεώνετε αναλόγως.  Έπειτα σβήνετε τα στοιχεία από τα
+	    αρχεία καταγραφής, ξεκινώντας από καθαρή κατάσταση για την επόμενη
+	    περίοδο.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Η <emphasis>Καταμέτρηση κατά τη χρήση</emphasis> είναι
+	    λιγότερο γνωστή, ίσως επειδή είναι πιο δύσκολος τρόπος.  Σε αυτή
+	    τη μέθοδο τα φίλτρα χρεώνουν τους χρήστες για τις εκτυπώσεις τους
+	    αμέσως μόλις αυτές πραγματοποιηθούν.  Όπως και με την καταγραφή
+	    χρήσης δίσκου (disk quotas), η καταμέτρηση είναι άμεση.  Μπορείτε
+	    να προλαμβάνετε την χρήση εκτυπωτών από χρήστες που έχουν χτυπήσει
+	    κόκκινο, και μπορείτε να παρέχετε στους χρήστες ένα τρόπο για να
+	    ελέγχουν και να ρυθμίζουν τον <quote>όγκο εκτυπώσεων (print
+	    quotas).</quote> Αλλά αυτή η μέθοδος προϋποθέτει λίγο κώδικα
+	    βάσεων δεδομένων για την καταγραφή χρηστών και των εν λόγω
+	    μεγεθών.</para>
+	</listitem>
       </itemizedlist>
-      
-      <para>The <application>LPD</application> spooling system supports both 
-	methods easily: since you
-        have to provide the filters (well, most of the time), you also have to
-        provide the accounting code.  But there is a bright side: you have
-        enormous flexibility in your accounting methods.  For example, you
-        choose whether to use periodic or timely accounting. You choose what
-        information to log: user names, host names, job types, pages printed,
-        square footage of paper used, how long the job took to print, and so
-        forth.  And you do so by modifying the filters to save this
-        information.</para>
-          
+
+      <para>Το σύστημα παροχέτευσης <application>LPD</application>
+	υποστηρίζει εύκολα και τις δύο μεθόδους: από τη στιγμή που πρέπει
+	εσείς να παρέχετε τα φίλτρα (τις περισσότερες φορές), θα πρέπει
+	επίσης να παρέχετε και τον κώδικα καταμέτρησης.  Αλλά υπάρχει και ένα
+	καλό σε αυτή την υπόθεση: έχετε απεριόριστη ευελιξία στις μεθόδους
+	καταμέτρησης.  Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε περιοδική ή κατά
+	τη χρήση καταμέτρηση.  Μπορείτε να επιλέξετε τις πληροφορίες που θα
+	καταγράφονται: ονόματα χρηστών, ονόματα υπολογιστών, τύπους εργασιών,
+	τυπωμένες σελίδες, τετραγωνικά μέτρα χαρτιού που χρησιμοποιήθηκε,
+	πόσος χρόνος χρειάστηκε για να γίνει η εκτύπωση, και πολλά ακόμα.  Και
+	όλα αυτά γίνονται μετατρέποντας τα φίλτρα για να αποθηκεύουν αυτές τις
+	πληροφορίες.</para>
+
       <sect3>
-        <title>Quick and Dirty Printer Accounting</title>
+	<title>Γρήγορη και Πρόχειρη Καταμέτρηση Εκτυπώσεων</title>
 
-        <para>FreeBSD comes with two programs that can get you set up with
-          simple periodic accounting right away.  They are the text filter
-          <command>lpf</command>, described in section <link
-            linkend="printing-advanced-lpf">lpf: a Text Filter</link>, and
-            &man.pac.8;, a program to gather and total
-          entries from printer accounting files.</para>
+	<para>Το &os; διατίθεται με δύο προγράμματα που μπορούν να παρέχουν
+	  άμεσα απλή περιοδική καταμέτρηση.  Είναι το φίλτρο κειμένου
+	  <command>lpf</command>, που περιγράφεται στην ενότητα <link
+	    linkend="printing-advanced-lpf">lpf: ένα Φίλτρο Κειμένου</link>,
+	  και το &man.pac.8;, ένα πρόγραμμα που συλλέγει και αθροίζει
+	  καταχωρίσεις από αρχεία καταμετρήσεων.</para>
 
-        <para>As mentioned in the section on filters (<link
-            linkend="printing-advanced-filters">Filters</link>), 
-	  <application>LPD</application> starts
-          the text and the conversion filters with the name of the accounting
-          file to use on the filter command line.  The filters can use this
-          argument to know where to write an accounting file entry.  The name
-          of this file comes from the <literal>af</literal> capability in
-          <filename>/etc/printcap</filename>, and if not specified as an
-          absolute path, is relative to the spooling directory.</para>
+	<para>Όπως αναφέραμε στην ενότητα των φίλτρων (<link
+	    linkend="printing-advanced-filters">Φίλτρα</link>), το
+	  <application>LPD</application> ξεκινά τα φίλτρα κειμένου και
+	  μετατροπής περνώντας στην γραμμή εντολών του φίλτρου και το όνομα
+	  του αρχείου καταγραφής.  Τα φίλτρα μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή
+	  την παράμετρο για να ξέρουν που να γράφουν τις καταχωρίσεις
+	  καταμέτρησης.  Το όνομα του αρχείου καταμέτρησης φαίνεται στην
+	  ικανότητα <literal>af</literal> στο
+	  <filename>/etc/printcap</filename>, και αν δεν ορίζεται η πλήρης
+	  διαδρομή του, χρησιμοποιείται η σχετική διαδρομή ως προς τον
+	  κατάλογο spool.</para>
 
-        <para><application>LPD</application> starts <command>lpf</command>
-	  with page width and length
-          arguments (from the <literal>pw</literal> and <literal>pl</literal>
-          capabilities).  <command>lpf</command> uses these arguments to
-          determine how much paper will be used.  After sending the file to
-          the printer, it then writes an accounting entry in the accounting
-          file.  The entries look like this:</para>
+	<para>Το <application>LPD</application> ξεκινά το
+	  <command>lpf</command> με παραμέτρους πλάτους και μήκους σελίδας
+	  (από τις ικανότητες <literal>pw</literal> και
+	  <literal>pl</literal>).  Το <command>lpf</command> χρησιμοποιεί
+	  αυτές τις παραμέτρους για να προσδιορίσει την ποσότητα χαρτιού που
+	  χρησιμοποιήθηκε.  Μετά την αποστολή του αρχείου στον εκτυπωτή,
+	  γράφει μια καταχώριση καταμέτρησης στο αρχείο καταγραφής.  Οι
+	  καταχωρίσεις μοιάζουν με τις παρακάτω:</para>
 
-        <programlisting>2.00 rose:andy
+	<programlisting>2.00 rose:andy
 3.00 rose:kelly
 3.00 orchid:mary
 5.00 orchid:mary
 2.00 orchid:zhang</programlisting>
-            
-        <para>You should use a separate accounting file for each printer, as
-          <command>lpf</command> has no file locking logic built into it, and
-          two <command>lpf</command>s might corrupt each other's entries if
-          they were to write to the same file at the same time.  An easy way
-          to insure a separate accounting file for each printer is to use
-          <literal>af=acct</literal> in <filename>/etc/printcap</filename>.
-          Then, each accounting file will be in the spooling directory for a
-          printer, in a file named <filename>acct</filename>.</para>
-            
-        <para>When you are ready to charge users for printouts, run the
-            &man.pac.8; program.  Just change to the spooling directory for
-          the printer you want to collect on and type <literal>pac</literal>.
-          You will get a dollar-centric summary like the following:</para>
-            
-        <screen>  Login               pages/feet   runs    price
+
+	<para>Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε ξεχωριστό αρχείο καταγραφής για
+	  κάθε εκτυπωτή, αφού το <command>lpf</command> δεν έχει ενσωματωμένη
+	  δυνατότητα κλειδώματος αρχείου (file locking), και δύο
+	  <command>lpf</command> μπορούν να καταστρέψουν το ένα την
+	  καταχώριση του άλλου αν πρόκειται να γράψουν ταυτόχρονα στο ίδιο
+	  αρχείο.  Ένας εύκολος τρόπος για να βεβαιώσετε την μοναδικότητα
+	  αρχείου καταγραφής ανά εκτυπωτή είναι να χρησιμοποιήσετε την
+	  ικανότητα <literal>af=acct</literal> στο
+	  <filename>/etc/printcap</filename>.  Έτσι, κάθε αρχείο καταγραφής
+	  θα βρίσκεται στον κατάλογο spool του αντίστοιχου εκτυπωτή, σε ένα
+	  αρχείο με όνομα <filename>acct</filename>.</para>
+
+	<para>Όταν είστε έτοιμοι να χρεώσετε τους χρήστες για τις εκτυπώσεις,
+	  εκτελέστε το πρόγραμμα &man.pac.8;.  Απλά μεταβείτε στον κατάλογο
+	  spool για τον εκτυπωτή που κάνετε καταμέτρηση και πληκτρολογήστε
+	  <literal>pac</literal>.  Θα εμφανιστεί ένας απολογισμός με χρεώσεις
+	  σε δολάρια, όπως βλέπετε στη συνέχεια:</para>
+
+	<screen>  Login               pages/feet   runs    price
 orchid:kelly                5.00    1   $  0.10
 orchid:mary                31.00    3   $  0.62
 orchid:zhang                9.00    1   $  0.18
@@ -3628,90 +3893,94 @@ rose:mary                  87.00   32   $  1.74
 rose:root                  26.00   12   $  0.52
 
 total                     337.00  154   $  6.74</screen>
-              
-        <para>These are the arguments &man.pac.8; expects:</para>
 
-        <variablelist>
-          <varlistentry>
-            <term><option>-P<replaceable>printer</replaceable></option></term>
+	<para>Παρακάτω είναι οι παράμετροι που δέχεται το &man.pac.8;:</para>
 
-            <listitem>
-              <para>Which <replaceable>printer</replaceable> to summarize.
-                This option works only if there is an absolute path in the
-                <literal>af</literal> capability in
-                <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term><option>-c</option></term>
-            
-            <listitem>
-              <para>Sort the output by cost instead of alphabetically by user
-                name.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term><option>-m</option></term>
-            
-            <listitem>
-              <para>Ignore host name in the accounting files.  With this
-                option, user <username>smith</username> on host
-                <hostid>alpha</hostid> is the same user
-                <username>smith</username> on host <hostid>gamma</hostid>.
-                Without, they are different users.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term><option>-p<replaceable>price</replaceable></option></term>
-            
-            <listitem>
-              <para>Compute charges with <replaceable>price</replaceable>
-                dollars per page or per foot instead of the price from the
-                <literal>pc</literal> capability in
-                <filename>/etc/printcap</filename>, or two cents (the
-                default).  You can specify <replaceable>price</replaceable> as
-                a floating point number.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term><option>-r</option></term>
-            
-            <listitem>
-              <para>Reverse the sort order.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term><option>-s</option></term>
-            
-            <listitem>
-              <para>Make an accounting summary file and truncate the
-                accounting file.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          
-          <varlistentry>
-            <term><replaceable>name</replaceable>
-              <replaceable>&hellip;</replaceable></term>
-            
-            <listitem>
-              <para>Print accounting information for the given user
-                <replaceable>names</replaceable> only.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-        </variablelist>
+	<variablelist>
+	  <varlistentry>
+	    <term><option>-P<replaceable>printer</replaceable></option></term>
 
-        <para>In the default summary that &man.pac.8; produces, you see the
-          number of pages printed by each user from various hosts.  If, at
-          your site, host does not matter (because users can use any host),
-          run <command>pac -m</command>, to produce the following
-          summary:</para>
-              
-        <screen>  Login               pages/feet   runs    price
+	    <listitem>
+	      <para>Για ποιό <replaceable>printer</replaceable> να
+		κάνει απολογισμό.  Αυτή η επιλογή δουλεύει μόνο αν υπάρχει η
+		πλήρης διαδρομή στην ικανότητα <literal>af</literal> στο
+		<filename>/etc/printcap</filename>.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><option>-c</option></term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Ταξινομεί το αποτέλεσμα ανά κόστος αντί της αλφαβητικής
+		ταξινόμησης των χρηστών.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><option>-m</option></term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Αγνοεί το όνομα του υπολογιστή στα αρχεία καταγραφής.  Με
+		αυτή την επιλογή, ο χρήστης <username>smith</username> στον
+		υπολογιστή <hostid>alpha</hostid> είναι ο ίδιος χρήστης με τον
+		<username>smith</username> στον υπολογιστή
+		<hostid>gamma</hostid>.  Χωρίς την επιλογή αυτή, είναι
+		διαφορετικοί χρήστες.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><option>-p<replaceable>price</replaceable></option></term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Υπολογίζει τις χρεώσεις με
+		<replaceable>price</replaceable> (τιμή) σε δολάρια ανά σελίδα
+		ή ανά πόδι αντί για την τιμή από την ικανότητα
+		<literal>pc</literal> στο <filename>/etc/printcap</filename>,
+		ή αλλιώς δύο σεντς (από προεπιλογή).  Μπορείτε να ορίσετε
+		ως <replaceable>price</replaceable> μια τιμή με δεκαδικά
+		ψηφία (floating point).</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><option>-r</option></term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Αντιστρέφει την σειρά ταξινόμησης.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><option>-s</option></term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Δημιουργεί ένα αρχείο απολογισμού των καταμετρήσεων και
+		καθαρίζει τα περιεχόμενα των αρχείων καταγραφής.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+
+	  <varlistentry>
+	    <term><replaceable>name</replaceable>
+	      <replaceable>&hellip;</replaceable></term>
+
+	    <listitem>
+	      <para>Τυπώνει πληροφορίες αναφοράς μόνο για τα συγκεκριμένα
+		<replaceable>name</replaceable> (ονόματα) χρηστών.</para>
+	    </listitem>
+	  </varlistentry>
+	</variablelist>
+
+	<para>Στον προεπιλεγμένο απολογισμό που παράγει το &man.pac.8;,
+	  βλέπετε των αριθμό των τυπωμένων σελίδων ανά χρήστη από τους
+	  διάφορους υπολογιστές.  Αν, στο χώρο σας, ο υπολογιστής δεν έχει
+	  σημασία (γιατί οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν οποιονδήποτε
+	  θέλουν), εκτελέστε την εντολή
+	  <command>pac <option>-m</option></command>, για να
+	  δημιουργήσετε τον ακόλουθο απολογισμό:</para>
+
+	<screen>  Login               pages/feet   runs    price
 andy                        2.00    1   $  0.04
 kelly                     182.00  105   $  3.64
 mary                      118.00   35   $  2.36
@@ -3719,228 +3988,255 @@ root                       26.00   12   $  0.52
 zhang                       9.00    1   $  0.18
 
 total                     337.00  154   $  6.74</screen>
-              
 
-        <para>To compute the dollar amount due,
-            &man.pac.8; uses the <literal>pc</literal> capability in the
-          <filename>/etc/printcap</filename> file (default of 200, or 2 cents
-          per page).  Specify, in hundredths of cents, the price per page or
-          per foot you want to charge for printouts in this capability.  You
-          can override this value when you run &man.pac.8; with the
-          <option>-p</option> option.  The units for the <option>-p</option>
-          option are in dollars, though, not hundredths of cents.  For
-          example,
-              
-          <screen>&prompt.root; <userinput>pac -p1.50</userinput></screen>
-              
-          makes each page cost one dollar and fifty cents.  You can really
-          rake in the profits by using this option.</para>
 
-        <para>Finally, running <command>pac -s</command> will save the summary
-          information in a summary accounting file, which is named the same as
-          the printer's accounting file, but with <literal>_sum</literal>
-          appended to the name.  It then truncates the accounting file.  When
-          you run &man.pac.8; again, it rereads the
-          summary file to get starting totals, then adds information from the
-          regular accounting file.</para>
+	<para>Για τον ορισμό ποσοστού χρέωσης σε δολάρια, το &man.pac.8;
+	  χρησιμοποιεί την ικανότητα <literal>pc</literal> στο αρχείο
+	  <filename>/etc/printcap</filename> (προεπιλεγμένη τιμή 200, ή 2
+	  σεντς ανά σελίδα).  Προσδιορίστε σε αυτήν την ικανότητα, σε
+	  εκατοστά του σεντ, την τιμή ανά σελίδα ή ανά πόδι που θέλετε να
+	  χρεώνετε για τις εκτυπώσεις.  Μπορείτε να προσπεράσετε αυτή την
+	  τιμή όταν τρέχετε το &man.pac.8; με την επιλογή
+	  <option>-p</option>.  H μονάδα μέτρησης για την επιλογή
+	  <option>-p</option> είναι σε δολάρια, όχι σε εκατοστά του σεντ.
+	  Για παράδειγμα,
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput><command>pac <option>-p1.50</option></command></userinput></screen>
+
+	  ορίζει κόστος κάθε σελίδας ένα δολάριο και πενήντα σεντς.
+	  Μπορείτε πραγματικά να έχετε πολλά έσοδα χρησιμοποιώντας αυτές τις
+	  χρεώσεις.</para>
+
+	<para>Τέλος, εκτελώντας <command>pac <option>-s</option></command> θα
+	  αποθηκεύσετε τις πληροφορίες του απολογισμού σε ένα αρχείο
+	  καταγραφής απολογισμού, που θα έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο
+	  καταγραφής του εκτυπωτή, αλλά με κατάληξη <literal>_sum</literal>.
+	  Έπειτα καθαρίζεται το αρχείο καταγραφής.  Όταν εκτελέσετε πάλι το
+	  &man.pac.8;, θα ξαναδιαβάσει το αρχείο απολογισμού, για να πάρει τα
+	  αρχικά σύνολα, και θα προσθέσει τις πληροφορίες από το κανονικό
+	  αρχείο καταγραφής.</para>
       </sect3>
-      
+
       <sect3>
-        <title>How Can You Count Pages Printed?</title>
+	<title>Πως Μπορείτε να Μετρήσετε τις Τυπωμένες Σελίδες;</title>
 
-        <para>In order to perform even remotely accurate accounting, you need
-          to be able to determine how much paper a job uses.  This is the
-          essential problem of printer accounting.</para>
-            
-        <para>For plain text jobs, the problem is not that hard to solve: you
-          count how many lines are in a job and compare it to how many lines
-          per page your printer supports.  Do not forget to take into account
-          backspaces in the file which overprint lines, or long logical lines
-          that wrap onto one or more additional physical lines.</para>
-            
-        <para>The text filter <command>lpf</command> (introduced in <link
-            linkend="printing-advanced-lpf">lpf: a Text Filter</link>) takes
-          into account these things when it does accounting.  If you are
-          writing a text filter which needs to do accounting, you might want
-          to examine <command>lpf</command>'s source code.</para>
-            
-        <para>How do you handle other file formats, though?</para>
+	<para>Για να μετρήσετε τις τυπωμένες σελίδες με έστω στοιχειώδη
+	  λεπτομέρεια, θα πρέπει να προσδιορίσετε πόσο χαρτί χρειάζεται μια
+	  εργασία.  Αυτό είναι το ουσιαστικότερο πρόβλημα στην καταμέτρηση
+	  εκτυπώσεων.</para>
 
-        <para>Well, for DVI-to-LaserJet or DVI-to-&postscript; conversion, you
-          can have your filter parse the diagnostic output of
-          <command>dvilj</command> or <command>dvips</command> and look to see
-          how many pages were converted.  You might be able to do similar
-          things with other file formats and conversion programs.</para>
+	<para>Για εργασίες απλού κειμένου, το πρόβλημα δεν είναι δύσκολο να
+	  λυθεί: Μετράτε πόσες γραμμές υπάρχουν σε μια εργασία και τις
+	  συγκρίνετε με πόσες γραμμές μπορεί να τυπώσει ο εκτυπωτής σας σε
+	  μια σελίδα.  Μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε τα backspaces που
+	  προκαλούν υπερτύπωση, ή επιμήκης λογικές γραμμές που αναδιπλώνονται
+	  σε περισσότερες από μία φυσικές γραμμές.</para>
 
-        <para>But these methods suffer from the fact that the printer may not
-          actually print all those pages.  For example, it could jam, run out
-          of toner, or explode&mdash;and the user would still get
-          charged.</para>
-            
-        <para>So, what can you do?</para>
+	<para>Το φίλτρο κειμένου <command>lpf</command> (που παρουσιάσαμε στο
+	  <link linkend="printing-advanced-lpf">lpf: ένα Φίλτρο
+	  Κειμένου</link>) λαμβάνει υπόψιν του αυτά τα στοιχεία όταν κάνει
+	  καταμέτρηση.  Αν γράφετε κάποιο φίλτρο κειμένου που χρειάζεται να
+	  κάνει καταμέτρηση, ίσως να θέλετε να ελέγξετε τον πηγαίο κώδικα
+	  του <command>lpf</command>.</para>
 
-        <para>There is only one <emphasis>sure</emphasis> way to do
-          <emphasis>accurate</emphasis> accounting.  Get a printer that can
-          tell you how much paper it uses, and attach it via a serial line or
-          a network connection.  Nearly all &postscript; printers support this
-          notion.  Other makes and models do as well (networked Imagen laser
-          printers, for example).  Modify the filters for these printers to
-          get the page usage after they print each job and have them log
-          accounting information based on that value
-          <emphasis>only</emphasis>.  There is no line counting nor
-          error-prone file examination required.</para>
-            
-        <para>Of course, you can always be generous and make all printouts
-          free.</para>
+	<para>Πως χειρίζεστε όμως τους υπόλοιπους τύπους αρχείων;</para>
+
+	<para>Για τις μετατροπές από DVI-σε-LaserJet ή από
+	  DVI-σε-&postscript;, μπορείτε να κάνετε το φίλτρο σας να αναλύει
+	  την έξοδο του <command>dvilj</command> ή του
+	  <command>dvips</command> και να ελέγχει πόσες σελίδες
+	  δημιουργήθηκαν από τη μετατροπή.  Ίσως μπορέσετε να κάνετε κάτι
+	  παρόμοιο και με διαφορετικούς τύπους αρχείων και προγράμματα
+	  μετατροπής</para>
+
+	<para>Ωστόσο, όλες αυτές οι μέθοδοι έχουν το μειονέκτημα πως ο
+	  εκτυπωτής πιθανώς στην πραγματικότητα να μην εκτυπώσει όλες τις
+	  σελίδες.  Για παράδειγμα, θα μπορούσε να μπλοκαριστεί το χαρτί, ή να
+	  τελειώσει το τόνερ, ή ακόμη να συμβεί και έκρηξη &mdash;ενώ ο
+	  χρήστης θα συνεχίσει να χρεώνεται.</para>
+
+	<para>Τι θα μπορούσατε να κάνετε;</para>
+
+	<para>Υπάρχει μόνο ένας <emphasis>σίγουρος</emphasis> τρόπος για να
+	  κάνετε καταμέτρηση <emphasis>ακριβείας</emphasis>.  Να πάρετε έναν
+	  εκτυπωτή που να μπορεί να σας πει πόσο χαρτί χρησιμοποιεί, και να
+	  τον συνδέσετε μέσω σειριακής θύρας ή μέσω δικτύου.  Σχεδόν
+	  όλοι οι εκτυπωτές &postscript; υποστηρίζουν αυτή την δυνατότητα.  Θα
+	  βρείτε και άλλους τύπους και κατασκευαστές που κάνουν επίσης το ίδιο
+	  (για παράδειγμα, οι laser εκτυπωτές δικτύου της Imagen).
+	  Μετατρέψτε τα φίλτρα για αυτούς τους εκτυπωτές ώστε να καταγράφουν
+	  τις τυπωμένες σελίδες μετά την ολοκλήρωση της εκάστοτε εργασίας
+	  εκτύπωσης, και ρυθμίστε τους να κρατούν αρχεία καταγραφής με
+	  <emphasis>μόνο</emphasis> αυτή την πληροφορία.  Δεν χρειάζεται
+	  καταμέτρηση γραμμών ούτε αναφορά σφαλμάτων.</para>
+
+	<para>Φυσικά, πάντα έχετε τη δυνατότητα να φανείτε γενναιόδωρος και να
+	  παρέχετε τις εκτυπώσεις σας δωρεάν.</para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="printing-using">
-    <title>Using Printers</title>
-    
+    <title>Χρήση Εκτυπωτών</title>
+
     <indexterm>
       <primary>printers</primary>
       <secondary>usage</secondary>
-   </indexterm>
-    <para>This section tells you how to use printers you have set up with
-      FreeBSD.  Here is an overview of the user-level commands:</para>
+    </indexterm>
+    <para>Αυτή η ενότητα περιγράφει πως να χρησιμοποιείτε τους εκτυπωτές που
+      έχετε εγκαταστήσει στο &os;.  Οι βασικές εντολές για τον τελικό χρήστη
+      είναι οι ακόλουθες:</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>&man.lpr.1;</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Print jobs</para>
+	  <para>Εκτύπωση εργασιών</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry>
 	<term>&man.lpq.1;</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Check printer queues</para>
+	  <para>Έλεγχος ουράς αναμονής (print queue) του εκτυπωτή</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry>
 	<term>&man.lprm.1;</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Remove jobs from a printer's queue</para>
+	  <para>Διαγραφή εργασιών από την ουρά αναμονής</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
-    
-    <para>There is also an administrative command, &man.lpc.8;,
-      described in the section <link
-	linkend="printing-lpc">Administering Printers</link>, used to
-      control printers and their queues.</para>
 
-    <para>All three of the commands &man.lpr.1;, &man.lprm.1;, and &man.lpq.1;
-      accept an option <option>-P
-	<replaceable>printer-name</replaceable></option> to specify on which
-      printer/queue to operate, as listed in the
-      <filename>/etc/printcap</filename> file.  This enables you to submit,
-      remove, and check on jobs for various printers.  If you do not use the
-      <option>-P</option> option, then these commands use the printer
-      specified in the <envar>PRINTER</envar> environment variable.  Finally,
-      if you do not have a <envar>PRINTER</envar> environment variable, these
-      commands default to the printer named <literal>lp</literal>.</para>
+    <para>Υπάρχει επίσης μια εντολή για τους διαχειριστές, η &man.lpc.8;,
+      που περιγράφεται στην ενότητα <link
+	linkend="printing-lpc">Διαχείριση Εκτυπωτών</link>, και
+      χρησιμοποιείται για να ελέγχει τους εκτυπωτές και τις ουρές
+      αναμονής.</para>
+
+    <para>Και οι τρεις εντολές &man.lpr.1;, &man.lprm.1;, και &man.lpq.1;
+      δέχονται την επιλογή
+      <option>-P <replaceable>printer-name</replaceable></option> με την
+      οποία καθορίζεται σε ποιον εκτυπωτή ή ουρά αναμονής θα ενεργήσουν, όπως
+      αναφέρεται στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>.  Αυτό σας
+      επιτρέπει να αποστείλετε, να διαγράψετε, και να ελέγξετε εργασίες σε
+      διάφορους εκτυπωτές.  Αν δεν χρησιμοποιείτε την επιλογή
+      <option>-P</option>, τότε οι εντολές χρησιμοποιούν τον εκτυπωτή που
+      αναφέρεται στη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>PRINTER</envar>.  Τέλος,
+      αν δεν έχετε θέσει μια μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>PRINTER</envar>,
+      οι εντολές εκτελούνται με τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή που ονομάζεται
+      <literal>lp</literal>.</para>
+
+    <para>Από δω και στο εξής, με την ορολογία <emphasis>προεπιλεγμένος
+      εκτυπωτής</emphasis> θα εννοούμε τον εκτυπωτή που αναφέρεται στην
+      μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>PRINTER</envar>, ή αν δεν υπάρχει, τον
+      εκτυπωτή με το όνομα <literal>lp</literal>.</para>
 
-    <para>Hereafter, the terminology <emphasis>default printer</emphasis>
-      means the printer named in the <envar>PRINTER</envar> environment
-      variable, or the printer named <literal>lp</literal> when there is no
-      <envar>PRINTER</envar> environment variable.</para>
-    
     <sect2 id="printing-lpr">
-      <title>Printing Jobs</title>
-      
-      <para>To print files, type:</para>
-      
-      <screen>&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>filename</replaceable> <replaceable>...</replaceable></userinput></screen>
-	    
+      <title>Εκτύπωση Εργασιών</title>
+
+      <para>Για να εκτυπώσετε αρχεία, πληκτρολογήστε:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <filename><replaceable>filename</replaceable></filename> <replaceable>...</replaceable></command></userinput></screen>
+
       <indexterm><primary>printing</primary></indexterm>
-      <para>This prints each of the listed files to the default printer.  If
-	you list no files, &man.lpr.1; reads data to
-	print from standard input.  For example, this command prints some
-	important system files:</para>
+      <para>Θα εκτυπωθούν όλα τα αναφερόμενα αρχεία στον προεπιλεγμένο
+	εκτυπωτή.  Αν δεν αναφέρετε αρχεία, το &man.lpr.1; διαβάζει
+	δεδομένα από το standard input.  Για παράδειγμα, αυτή η εντολή
+	θα εκτυπώσει μερικά σημαντικά αρχεία του συστήματος:</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>lpr /etc/host.conf /etc/hosts.equiv</userinput></screen>
-	    
-      <para>To select a specific printer, type:</para>
-		    
-      <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P <replaceable>printer-name</replaceable> <replaceable>filename</replaceable> <replaceable>...</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <filename>/etc/host.conf</filename> <filename>/etc/hosts.equiv</filename></command></userinput></screen>
 
-      <para>This example prints a long listing of the current directory to the
-	printer named <literal>rattan</literal>:</para>
-	    
-      <screen>&prompt.user; <userinput>ls -l | lpr -P rattan</userinput></screen>
-	    
-      <para>Because no files were listed for the
-	  &man.lpr.1; command, <command>lpr</command> read the data to print
-	from standard input, which was the output of the <command>ls
-	  -l</command> command.</para>
-      
-      <para>The &man.lpr.1; command can also accept a wide variety of options
-	to control formatting, apply file conversions, generate multiple
-	copies, and so forth. For more information, see the section <link
-	  linkend="printing-lpr-options">Printing Options</link>.</para>
+      <para>Για να επιλέξετε ένα συγκεκριμένο εκτυπωτή, πληκτρολογήστε:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-P</option> <replaceable>printer-name</replaceable> <filename><replaceable>filename</replaceable></filename> <replaceable>...</replaceable></command></userinput></screen>
+
+      <para>Στο παράδειγμα μας θα εκτυπωθεί μια μεγάλη λίστα αρχείων του
+	τρέχοντος καταλόγου στον εκτυπωτή που ονομάζεται
+	<literal>rattan</literal>:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>ls <option>-l</option> | lpr <option>-P</option> rattan</command></userinput></screen>
+
+      <para>Αφού δεν αναφέρονται ονόματα αρχείων στην εντολή &man.lpr.1;,
+	το <command>lpr</command> διαβάζει τα δεδομένα που θα εκτυπώσει από
+	το standard input, τα οποία είναι η έξοδος της εντολής
+	<command>ls <option>-l</option></command>.</para>
+
+      <para>Η εντολή &man.lpr.1; μπορεί να δεχθεί ένα μεγάλο αριθμό επιλογών
+	για να ελέγχει την μορφοποίηση, να μετατρέπει αρχεία, να δημιουργεί
+	πολλαπλά αντίγραφα, κ.λ.π.  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την
+	ενότητα <link
+	  linkend="printing-lpr-options">Επιλογές Εκτύπωσης</link>.</para>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="printing-lpq">
-      <title>Checking Jobs</title>
-      
-      <indexterm><primary>print jobs</primary></indexterm>
-      <para>When you print with &man.lpr.1;, the data you wish to print is put
-	together in a package called a <quote>print job</quote>, which is sent
-	to the <application>LPD</application> spooling system.  Each printer 
-	has a queue of jobs, and
-	your job waits in that queue along with other jobs from yourself and
-	from other users.  The printer prints those jobs in a first-come,
-	first-served order.</para>
+      <title>Έλεγχος Εργασιών</title>
 
-      <para>To display the queue for the default printer, type &man.lpq.1;.
-	For a specific printer, use the <option>-P</option> option.  For
-	example, the command
+      <indexterm><primary>εκτύπωση εργασιών</primary></indexterm>
+      <para>Όταν εκτυπώνετε με το &man.lpr.1;, τα δεδομένα που θέλετε να
+	εκτυπώσετε τοποθετούνται σε ένα πακέτο (package) που ονομάζεται
+	<quote>εργασία εκτύπωσης (print job)</quote>, η οποία αποστέλλεται
+	στο σύστημα παροχέτευσης <application>LPD</application>.  Κάθε
+	εκτυπωτής έχει μια ουρά αναμονής εργασιών, και η εργασία σας
+	αναμένει μαζί με άλλες δικές σας και άλλων χρηστών.  Ο εκτυπωτής τις
+	εκτυπώνει με την σειρά άφιξης στην ουρά αναμονής.</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>lpq -P bamboo</userinput></screen>
+      <para>Για να εμφανίσετε την ουρά αναμονής για τον προεπιλεγμένο
+	εκτυπωτή, πληκτρολογήστε &man.lpq.1;.  Για κάποιον συγκεκριμένο
+	εκτυπωτή, χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>-P</option>.  Για
+	παράδειγμα, η εντολή:
 
-	shows the queue for the printer named <literal>bamboo</literal>.  Here
-	is an example of the output of the <command>lpq</command>
-	command:</para>
-	    
-      <screen>bamboo is ready and printing
+	<screen>&prompt.user; <userinput><command>lpq <option>-P</option> bamboo</command></userinput></screen>
+
+	εμφανίζει την ουρά αναμονής για τον εκτυπωτή με το όνομα
+	<literal>bamboo</literal>.  Ακολουθεί ένα παράδειγμα εξόδου της
+	εντολής <command>lpq</command>:</para>
+
+	<screen>bamboo is ready and printing
 Rank   Owner    Job  Files                              Total Size
 active kelly    9    /etc/host.conf, /etc/hosts.equiv   88 bytes
 2nd    kelly    10   (standard input)                   1635 bytes
 3rd    mary     11   ...                                78519 bytes</screen>
-	    
-      <para>This shows three jobs in the queue for <literal>bamboo</literal>.
-	The first job, submitted by user kelly, got assigned <quote>job
-	number</quote> 9.  Every job for a printer gets a unique job number.
-	Most of the time you can ignore the job number, but you will need it
-	if you want to cancel the job; see section <link
-	  linkend="printing-lprm">Removing Jobs</link> for details.</para>
-	  
-      <para>Job number nine consists of two files; multiple files given on the
-	  &man.lpr.1; command line are treated as part of a single job.  It
-	is the currently active job (note the word <literal>active</literal>
-	under the <quote>Rank</quote> column), which means the printer should
-	be currently printing that job.  The second job consists of data
-	passed as the standard input to the &man.lpr.1; command.  The third
-	  job came from user <username>mary</username>; it is a much larger
-	  job. The pathname of the file she is trying to print is too long to
-	  fit, so the &man.lpq.1; command just shows three dots.</para>
 
-      <para>The very first line of the output from &man.lpq.1; is also useful:
-	it tells what the printer is currently doing (or at least what 
-	<application>LPD</application> thinks the printer is doing).</para>
+      <para>Εμφανίζονται τρεις εργασίες στη λίστα αναμονής για τον
+	<literal>bamboo</literal>.  Στην πρώτη εργασία, που έχει σταλεί από
+	τον χρήστη kelly, έχει αποδοθεί ο
+	<quote>αριθμός εργασίας (job number)</quote> 9.  Κάθε εργασία ενός
+	εκτυπωτή χαρακτηρίζεται από ένα μοναδικό τέτοιο αριθμό.  Τις
+	περισσότερες φορές μπορείτε να τον αγνοήσετε, αλλά θα τον χρειαστείτε
+	αν θέλετε να διαγράψετε κάποια εργασία.  Δείτε την ενότητα <link
+	  linkend="printing-lprm">Διαγραφή Εργασιών</link> για
+	περισσότερες πληροφορίες.</para>
+
+      <para>Η εργασία με το νούμερο εννέα αποτελείται από δύο αρχεία.  Τα
+	πολλαπλά αρχεία που δόθηκαν στη γραμμή εντολών του &man.lpr.1;
+	θεωρούνται μέρος μίας μόνο εργασίας.  Αυτή είναι και η τρέχουσα ενεργή
+	εργασία (παρατηρήστε τη λέξη <literal>active</literal> της στήλης
+	<quote>Rank</quote>), που σημαίνει πως η εργασία εκτυπώνεται αυτή τη
+	στιγμή.  Η δεύτερη εργασία αποτελείται από δεδομένα που έχουν περάσει
+	στην standard input της εντολής &man.lpr.1;.  Η τρίτη εργασία
+	προέρχεται από τον χρήστη <username>mary</username>, και πρόκειται
+	για μια πολύ ογκώδη εργασία.  Το όνομα διαδρομής του αρχείου που
+	πρόκειται να εκτυπωθεί είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει στη στήλη,
+	και για αυτό η εντολή &man.lpq.1; απλά το συμβολίζει με τρεις
+	τελείες.</para>
+
+      <para>Η πρώτη γραμμή της εξόδου από την &man.lpq.1; είναι επίσης πολύ
+	χρήσιμη: μας ενημερώνει για το τι κάνει την παρούσα στιγμή ο
+	εκτυπωτής (ή τουλάχιστον για το τι πιστεύει το
+	<application>LPD</application> πως κάνει ο εκτυπωτής αυτή τη
+	στιγμή).</para>
+
+      <para>Η εντολή &man.lpq.1; επίσης υποστηρίζει την επιλογή
+	<option>-l</option> για να δημιουργήσει μια μεγάλη, λεπτομερή λίστα.
+	Ακολουθεί ένα παράδειγμα του
+	<command>lpq <option>-l</option></command>:</para>
 
-      <para>The &man.lpq.1; command also support a <option>-l</option> option
-	to generate a detailed long listing.  Here is an example of
-	<command>lpq -l</command>:</para>
-	    
       <screen>waiting for bamboo to become ready (offline ?)
 kelly: 1st				 [job 009rose]
        /etc/host.conf                    73 bytes
@@ -3954,124 +4250,131 @@ mary: 3rd                                [job 011rose]
     </sect2>
 
     <sect2 id="printing-lprm">
-      <title>Removing Jobs</title>
-      
-      <para>If you change your mind about printing a job, you can remove the
-	job from the queue with the &man.lprm.1; command.  Often, you can
-	even use &man.lprm.1; to remove an active job, but some or all of the
-	job might still get printed.</para>
-	  
-      <para>To remove a job from the default printer, first use
-	  &man.lpq.1; to find the job number.  Then type:</para>
-	  
-      <screen>&prompt.user; <userinput>lprm <replaceable>job-number</replaceable></userinput></screen>
-	    
-      <para>To remove the job from a specific printer, add the
-	<option>-P</option> option.  The following command removes job number
-	10 from the queue for the printer <literal>bamboo</literal>:</para>
-	    
-      <screen>&prompt.user; <userinput>lprm -P bamboo 10</userinput></screen>
-      
-      <para>The &man.lprm.1; command has a few shortcuts:</para>
-      
+      <title>Αφαίρεση Εργασιών</title>
+
+      <para>Αν αλλάξετε γνώμη για μια εργασία που είχατε αποστείλει προς
+	εκτύπωση, μπορείτε να την αφαιρέσετε από την λίστα αναμονής με την
+	εντολή &man.lprm.1;.  Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε την
+	&man.lprm.1; για να αφαιρέσετε μια ενεργή εργασία, αλλά πιθανόν
+	κάποιο μέρος της να εκτυπωθεί έτσι και αλλιώς.</para>
+
+      <para>Για να αφαιρέσετε μια εργασία από τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή,
+	χρησιμοποιήστε πρώτα την &man.lpq.1; για να βρείτε τον αριθμό της.
+	Έπειτα πληκτρολογήστε:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>lprm <replaceable>job-number</replaceable></command></userinput></screen>
+
+      <para>Για να αφαιρέσετε μια εργασία από κάποιον συγκεκριμένο εκτυπωτή,
+	προσθέστε την επιλογή <option>-P</option>.  Η ακόλουθη εντολή αφαιρεί
+	την εργασία με αριθμό 10 από την ουρά αναμονής για τον εκτυπωτή
+	<literal>bamboo</literal>:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>lprm <option>-P</option> bamboo 10</command></userinput></screen>
+
+      <para>Η εντολή &man.lprm.1; έχει μερικές συντομεύσεις:</para>
+
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>lprm -</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Removes all jobs (for the default printer) belonging to
-	      you.</para>
+	    <para>Αφαιρεί όλες τις εργασίες (για τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή)
+	      που ανήκουν σε εσάς.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term>lprm <replaceable>user</replaceable></term>
-	  
+
 	  <listitem>
-	    <para>Removes all jobs (for the default printer) belonging to
-	      <replaceable>user</replaceable>.  The superuser can remove other
-	      users' jobs; you can remove only your own jobs.</para>
+	    <para>Αφαιρεί όλες τις εργασίες (για τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή)
+	      που ανήκουν στον <replaceable>χρήστη (user)</replaceable>.
+	      Ο υπερχρήστης (superuser) μπορεί να αφαιρέσει εργασίες άλλων
+	      χρηστών, εσείς μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο τις δικές σας.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term>lprm</term>
-	  
+
 	  <listitem>
-	    <para>With no job number, user name, or <option>-</option>
-	      appearing on the command line,
-		    &man.lprm.1; removes the currently active job on the
-	      default printer, if it belongs to you.  The superuser can remove
-	      any active job.</para>
+	    <para>Η εντολή &man.lprm.1; χωρίς αριθμό εργασίας, όνομα χρήστη,
+	      ή <option>-</option> που εμφανίζεται στην γραμμή εντολών,
+	      αφαιρεί την τρέχουσα ενεργή εργασία στον προεπιλεγμένο
+	      εκτυπωτή, αν ανήκει σε σάς.  Ο υπερχρήστης (superuser) μπορεί
+	      να αφαιρέσει οποιαδήποτε ενεργή εργασία.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
-      
-      <para>Just use the <option>-P</option> option with the above shortcuts
-	to operate on a specific printer instead of the default. For example,
-	the following command removes all jobs for the current user in the
-	queue for the printer named <literal>rattan</literal>:</para>
-	  
-      <screen>&prompt.user; <userinput>lprm -P rattan -</userinput></screen>
-	  
+
+      <para>Για να δουλέψετε σε κάποιον συγκεκριμένο εκτυπωτή αντί του
+	προεπιλεγμένου, απλά χρησιμοποιήστε την επιλογή <option>-P</option>
+	με τις παραπάνω συντομεύσεις.  Για παράδειγμα, η ακόλουθη εντολή
+	αφαιρεί όλες τις εργασίες του τρέχοντος χρήστη από την ουρά αναμονής
+	του εκτυπωτή <literal>rattan</literal>:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput><command>lprm <option>-P</option> rattan -</command></userinput></screen>
+
       <note>
-	<para>If you are working in a networked environment, &man.lprm.1; will
-	  let you remove jobs only from the
-	  host from which the jobs were submitted, even if the same printer is
-	  available from other hosts. The following command sequence
-	  demonstrates this:</para>
-	      
-	<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P rattan myfile</userinput>
-&prompt.user; <userinput>rlogin orchid</userinput>
-&prompt.user; <userinput>lpq -P rattan</userinput>
+	<para>Αν εργάζεστε σε περιβάλλον δικτύου, η &man.lprm.1; θα σας
+	  επιτρέψει να αφαιρέσετε εργασίες μόνο από τον υπολογιστή που
+	  τις έχετε στείλει, ανεξάρτητα αν ο εκτυπωτής είναι προσβάσιμος και
+	  από άλλους υπολογιστές.  Η ακόλουθη εντολή επιδεικνύει ακριβώς αυτό
+	  το χαρακτηριστικό:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-P</option> rattan <filename><replaceable>myfile</replaceable></filename></command></userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>rlogin orchid</command></userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>lpq <option>-P</option> rattan</command></userinput>
 Rank   Owner	  Job  Files                          Total Size
 active seeyan	  12	...                           49123 bytes
 2nd    kelly      13   myfile                         12 bytes
-&prompt.user; <userinput>lprm -P rattan 13</userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>lprm <option>-P</option> rattan 13</command></userinput>
 rose: Permission denied
-&prompt.user; <userinput>logout</userinput>
-&prompt.user; <userinput>lprm -P rattan 13</userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>logout</command></userinput>
+&prompt.user; <userinput><command>lprm <option>-P</option> rattan 13</command></userinput>
 dfA013rose dequeued
 cfA013rose dequeued
 	</screen>
       </note>
     </sect2>
-    
-    <sect2 id="printing-lpr-options">
-      <title>Beyond Plain Text: Printing Options</title>
-      
-      <para>The &man.lpr.1; command supports a number of options that control
-	formatting text, converting graphic and other file formats, producing
-	multiple copies, handling of the job, and more.  This section
-	describes the options.</para>
-	  
-      <sect3 id="printing-lpr-options-format">
-	<title>Formatting and Conversion Options</title>
 
-	<para>The following &man.lpr.1; options control formatting of the
-	  files in the job.  Use these options if the job does not contain
-	  plain text or if you want plain text formatted through the
-	    &man.pr.1; utility.</para>
-	    
-        <indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>
-	<para>For example, the following command prints a DVI file (from the
-	  &tex; typesetting system) named <filename>fish-report.dvi</filename>
-	  to the printer named <literal>bamboo</literal>:</para>
-	      
-	<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d fish-report.dvi</userinput></screen>
-	      
-	<para>These options apply to every file in the job, so you cannot mix
-	  (say) DVI and ditroff files together in a job. Instead, submit the
-	  files as separate jobs, using a different conversion option for each
-	  job.</para>
+    <sect2 id="printing-lpr-options">
+      <title>Πέρα από το Απλό Κείμενο: Περισσότερες Επιλογές Εκτύπωσης</title>
+
+      <para>Η εντολή &man.lpr.1; υποστηρίζει μια γκάμα επιλογών για τον έλεγχο
+	μορφοποίησης κειμένου, μετατροπής γραφικών και άλλων μορφών αρχείων,
+	παραγωγής πολλαπλών αντιγράφων, χειρισμού εργασιών, και άλλα.  Οι
+	επιλογές αυτές περιγράφονται στην παρούσα ενότητα.</para>
+
+      <sect3 id="printing-lpr-options-format">
+	<title>Επιλογές Μορφοποίησης και Μετατροπής</title>
+
+	<para>Οι ακόλουθες επιλογές της &man.lpr.1; ελέγχουν την μορφοποίηση
+	  των αρχείων της εργασίας εκτύπωσης.  Χρησιμοποιήστε τις αν η εργασία
+	  σας δεν περιέχει απλό κείμενο ή αν επιθυμείτε να μορφοποιήσετε απλό
+	  κείμενο διαμέσου του εργαλείου &man.pr.1;.</para>
+
+	<indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>
+	<para>Για παράδειγμα, η ακόλουθη εντολή τυπώνει ένα αρχείο DVI (από το
+	  σύστημα στοιχειοθεσίας &tex;) με όνομα
+	  <filename><replaceable>fish-report.dvi</replaceable></filename>
+	  στον εκτυπωτή με όνομα <literal>bamboo</literal>:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-P</option> bamboo <option>-d</option> <filename><replaceable>fish-report.dvi</replaceable></filename></command></userinput></screen>
+
+	<para>Αυτές οι επιλογές εφαρμόζονται σε κάθε αρχείο της εργασίας, και
+	  έτσι δεν μπορείτε να αναμίξετε (ας πούμε) αρχεία DVI και ditroff
+	  μαζί στην ίδια εργασία.  Απλώς στείλτε τα αρχεία σαν διαφορετικές
+	  εργασίες, χρησιμοποιώντας διαφορετικές επιλογές μετατροπής για κάθε
+	  εργασία.</para>
 
 	<note>
-	  <para>All of these options except <option>-p</option> and
-	    <option>-T</option> require conversion filters installed for the
-	    destination printer.  For example, the <option>-d</option> option
-	    requires the DVI conversion filter.  Section <link
-	      linkend="printing-advanced-convfilters">Conversion
-	      Filters</link> gives details.</para>
+	  <para>Όλες αυτές οι επιλογές εκτός της <option>-p</option> και της
+	    <option>-T</option> απαιτούν εγκατεστημένα φίλτρα μετατροπής για
+	    τον εκτυπωτή προορισμού.  Για παράδειγμα, η επιλογή
+	    <option>-d</option> απαιτεί το φίλτρο μετατροπής DVI.  Η ενότητα
+	    <link linkend="printing-advanced-convfilters">Φίλτρα
+	    Μετατροπής</link> δίνει περισσότερες λεπτομέρειες.</para>
 	</note>
 
 	<variablelist>
@@ -4079,538 +4382,567 @@ cfA013rose dequeued
 	    <term><option>-c</option></term>
 
 	    <listitem>
-	      <para>Print cifplot files.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει αρχεία cifplot.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term><option>-d</option></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Print DVI files.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει αρχεία DVI.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term><option>-f</option></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Print FORTRAN text files.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει αρχεία κειμένου FORTRAN.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term><option>-g</option></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Print plot data.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει δεδομένα σχεδίασης (plot).</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
-	    <term><option>-i <replaceable>number</replaceable></option></term>
-		  
+	    <term><option>-i <replaceable>number</replaceable></option>
+	      </term>
+
 	    <listitem>
-	      <para>Indent the output by <replaceable>number</replaceable>
-		columns; if you omit <replaceable>number</replaceable>, indent
-		by 8 columns.  This option works only with certain conversion
-		filters.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει την έξοδο με εσοχή
+		<replaceable>number</replaceable> στηλών.  Αν παραλείψετε
+		το <replaceable>number</replaceable>, η εσοχή θα είναι
+		8 στήλες.  Αυτή η επιλογή δουλεύει μόνο με ορισμένα φίλτρα
+		μετατροπής.</para>
 
 	      <note>
-		<para>Do not put any space between the <option>-i</option> and
-		  the number.</para>
+		<para>Μην τοποθετείτε κενό διάστημα μεταξύ του
+		  <option>-i</option> και του αριθμού.</para>
 	      </note>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term><option>-l</option></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Print literal text data, including control
-		characters.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει δεδομένα κειμένου κατά γράμμα (literal),
+		συμπεριλαμβάνοντας και τους χαρακτήρες ελέγχου.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term><option>-n</option></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Print ditroff (device independent troff) data.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει δεδομένα ditroff (δεδομένα troff ανεξάρτητα από
+		τη συσκευή).</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term>-p</term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Format plain text with &man.pr.1; before printing.  See
-		  &man.pr.1; for more information.</para>
+	      <para>Μορφοποιεί το απλό κείμενο με την &man.pr.1; πριν να το
+		εκτυπώσει.  Δείτε την &man.pr.1; για περισσότερες
+		πληροφορίες.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term><option>-T <replaceable>title</replaceable></option></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Use <replaceable>title</replaceable> on the
-		  &man.pr.1; header instead of the file name.  This option has
-		effect only when used with the <option>-p</option>
-		option.</para>
-	    </listitem>
+	      <para>Χρησιμοποιεί το <replaceable>title</replaceable> στην
+		κεφαλίδα του &man.pr.1; αντί για το όνομα αρχείου.  Αυτή η
+		επιλογή επιδρά μόνο όταν χρησιμοποιείται με την επιλογή
+		<option>-p</option></para></listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term><option>-t</option></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Print troff data.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει δεδομένα troff.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term><option>-v</option></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Print raster data.</para>
+	      <para>Εκτυπώνει δεδομένα ράστερ.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
-		    
-	<para>Here is an example: this command prints a nicely formatted
-	  version of the &man.ls.1; manual page on the default printer:</para>
-	    
-	<screen>&prompt.user; <userinput>zcat /usr/share/man/man1/ls.1.gz | troff -t -man | lpr -t</userinput></screen>
-	      
-	<para>The &man.zcat.1; command uncompresses the source of the
-	  &man.ls.1; manual page and passes it to the &man.troff.1;
-	  command, which formats that source and makes GNU troff
-	  output and passes it to &man.lpr.1;, which submits the job
-	  to the <application>LPD</application> spooler.  Because we 
-	  used the <option>-t</option>
-	  option to &man.lpr.1;, the spooler will convert the GNU
-	  troff output into a format the default printer can
-	  understand when it prints the job.</para>
-      </sect3>
-      
-      <sect3 id="printing-lpr-options-job-handling">
-	<title>Job Handling Options</title>
 
-	<para>The following options to &man.lpr.1; tell 
-	  <application>LPD</application> to handle the job
-	  specially:</para>
-      
+	<para>Εδώ είναι ένα παράδειγμα: αυτή η εντολή εκτυπώνει μια κομψά
+	  μορφοποιημένη έκδοση της σελίδας βοηθείας &man.ls.1; στον
+	  προεπιλεγμένο εκτυπωτή:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput><command>zcat <filename>/usr/share/man/man1/ls.1.gz</filename> | troff <option>-t</option> -man | lpr <option>-t</option></command></userinput></screen>
+
+	<para>Η εντολή &man.zcat.1; αποσυμπιέζει τον πηγαίο κώδικα της
+	  σελίδας βοηθείας &man.ls.1; και τον περνάει στην εντολή
+	  &man.troff.1;, η οποία τον μορφοποιεί και δημιουργεί στην έξοδο της
+	  δεδομένα GNU troff, τα αποστέλλει στην &man.lpr.1;, η οποία με
+	  τη σειρά της αποστέλλει την εργασία στο
+	  <application>LPD</application>.  Επειδή χρησιμοποιήσαμε την επιλογή
+	  <option>-t</option> στο &man.lpr.1;, ο spooler, κατά τη διάρκεια της
+	  εκτύπωσης, θα μετατρέψει την έξοδο GNU troff σε ένα τύπο δεδομένων
+	  κατανοητό από τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή.</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3 id="printing-lpr-options-job-handling">
+	<title>Επιλογές Χειρισμού Εργασιών</title>
+
+	<para>Οι ακόλουθες επιλογές του &man.lpr.1; οδηγούν το
+	  <application>LPD</application> να χειριστεί τις εργασίες με ειδικό
+	  τρόπο:</para>
+
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term>-# <replaceable>copies</replaceable></term>
 
 	    <listitem>
-	      <para>Produce a number of <replaceable>copies</replaceable> of
-		each file in the job instead of just one copy.  An
-		administrator may disable this option to reduce printer
-		wear-and-tear and encourage photocopier usage.  See section
-		<link
-		  linkend="printing-advanced-restricting-copies">Restricting
-		  Multiple Copies</link>.</para>
+	      <para>Δημιουργεί έναν αριθμό <replaceable>copies</replaceable>
+		(αντιγράφων) για κάθε αρχείο της εργασίας αντί για ένα μόνο
+		αντίγραφο.  Ο διαχειριστής μπορεί να απενεργοποιήσει αυτή την
+		επιλογή για να μειώσει την καταπόνηση των εκτυπωτών και να
+		ενθαρρύνει την χρήση φωτοτυπικών μηχανημάτων.  Δείτε την
+		ενότητα <link
+		  linkend="printing-advanced-restricting-copies">Περιορισμός
+		  Εκτύπωσης Πολλαπλών Αντιγράφων</link>.</para>
 
-	      <para>This example prints three copies of
-		<filename>parser.c</filename> followed by three copies of
-		<filename>parser.h</filename> to the default printer:</para>
-		      
-	      <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -#3 parser.c parser.h</userinput></screen>
+	      <para>Σε αυτό το παράδειγμα, εκτυπώνουμε στον προεπιλεγμένο
+		εκτυπωτή τρία αντίγραφα του
+		<filename><replaceable>parser.c</replaceable></filename>
+		και τρία αντίγραφα του
+		<filename><replaceable>parser.h</replaceable></filename>:</para>
+
+	      <screen>&prompt.user; <userinput><command>lpr <option>-#3</option> <filename><replaceable>parser.c parser.h</replaceable></filename></command></userinput></screen>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term>-m</term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Send mail after completing the print job.  With this
-		option, the <application>LPD</application> system will send
-		mail to your account when it
-		finishes handling your job.  In its message, it will tell you
-		if the job completed successfully or if there was an error,
-		and (often) what the error was.</para>
+	      <para>Αποστολή mail μετά την ολοκλήρωση εκτύπωσης της εργασίας.
+		Με αυτή την επιλογή, το σύστημα
+		<application>LPD</application> στέλνει mail στο λογαριασμό
+		σας μόλις ολοκληρωθεί ο χειρισμός εκτύπωσης της εργασίας
+		σας.  Στο μήνυμα του, θα σας ενημερώσει αν η εργασία
+		ολοκληρώθηκε επιτυχώς ή αν παρουσιάστηκε σφάλμα και (συχνά)
+		ποιό ήταν το σφάλμα.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term>-s</term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Do not copy the files to the spooling directory, but make
-		symbolic links to them instead.</para>
-		    
-	      <para>If you are printing a large job, you probably want to use
-		this option.  It saves space in the spooling directory (your
-		job might overflow the free space on the filesystem where the
-		spooling directory resides).  It saves time as well since 
-		<application>LPD</application>
-		will not have to copy each and every byte of your job to the
-		spooling directory.</para>
-		    
-	      <para>There is a drawback, though: since 
-		<application>LPD</application> will refer to the
-		original files directly, you cannot modify or remove them
-		until they have been printed.</para>
-	      
+	      <para>Δεν αντιγράφει τα αρχεία στον κατάλογο spool, αλλά
+		αντί για αυτό, δημιουργεί συμβολικές συντομεύσεις (symbolic
+		links) προς αυτά.</para>
+
+	      <para>Αν εκτυπώνετε μια μεγάλη εργασία, ίσως θέλετε να
+		χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή.  Θα σας γλυτώσει χώρο στον
+		κατάλογο spool (ίσως η εργασία σας να υπερβαίνει τον ελεύθερο
+		χώρο του συστήματος αρχείων που περιέχει τον κατάλογο
+		spool).  Επίσης θα κερδίσετε χρόνο αφού το
+		<application>LPD</application> δεν θα χρειαστεί να αντιγράψει
+		όλη την εργασία σας στον κατάλογο spool.</para>
+
+	      <para>Αυτό, ωστόσο, έχει και ένα μειονέκτημα: από τη στιγμή που
+		το <application>LPD</application> θα κάνει αναφορά κατευθείαν
+		στο πρωτότυπο αρχείο, δεν θα έχετε δυνατότητα να μετατρέψετε
+		ή να διαγράψετε το αρχείο έως ότου εκτυπωθεί.</para>
+
 	      <note>
-		<para>If you are printing to a remote printer, 
-		  <application>LPD</application> will
-		  eventually have to copy files from the local host to the
-		  remote host, so the <option>-s</option> option will save
-		  space only on the local spooling directory, not the remote.
-		  It is still useful, though.</para>
+		<para>Αν εκτυπώνετε σε ένα απομακρυσμένο εκτυπωτή, το
+		  <application>LPD</application> πιθανώς θα χρειαστεί τελικά
+		  να αντιγράψει τα αρχεία από τον τοπικό υπολογιστή στον
+		  απομακρυσμένο, επομένως η επιλογή <option>-s</option> σε
+		  αυτή την περίπτωση εξοικονομεί χώρο στον τοπικό κατάλογο
+		  spool, αλλά όχι στον απομακρυσμένο.  Εξακολουθεί ωστόσο να
+		  είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.</para>
 	      </note>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term>-r</term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Remove the files in the job after copying them to the
-		spooling directory, or after printing them with the
-		<option>-s</option> option.  Be careful with this
-		option!</para>
+	      <para>Απομακρύνει τα αρχεία της εργασίας μετά την αντιγραφή
+		τους στον κατάλογο spool, ή μετά την εκτύπωση τους με την
+		επιλογή <option>-s</option>.  Να είστε προσεκτικοί με αυτή
+		την επιλογή!</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
       </sect3>
-	  
-      <sect3 id="printing-lpr-options-misc">
-	<title>Header Page Options</title>
 
-	<para>These options to &man.lpr.1; adjust the text that normally
-	  appears on a job's header page. If header pages are suppressed for
-	  the destination printer, these options have no effect.  See section
-	  <link linkend="printing-advanced-header-pages">Header Pages</link>
-	  for information about setting up header pages.</para>
-	    
+      <sect3 id="printing-lpr-options-misc">
+	<title>Επιλογές Σελίδων Κεφαλίδας</title>
+
+	<para>Αυτές οι επιλογές του &man.lpr.1; ρυθμίζουν το κείμενο που
+	  κανονικά εμφανίζεται στην σελίδα κεφαλίδας της εργασίας.  Αν οι
+	  σελίδες κεφαλίδας παρεμποδίζονται για τον συγκεκριμένο εκτυπωτή,
+	  αυτές οι επιλογές δεν έχουν καμία επίδραση.  Δείτε την ενότητα
+	  <link linkend="printing-advanced-header-pages">Σελίδες
+	  Κεφαλίδας</link> για πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις των
+	  σελίδων κεφαλίδας.</para>
+
 	<variablelist>
 	  <varlistentry>
 	    <term>-C <replaceable>text</replaceable></term>
 
 	    <listitem>
-	      <para>Replace the hostname on the header page with
-		<replaceable>text</replaceable>.  The hostname is normally the
-		name of the host from which the job was submitted.</para>
+	      <para>Αντικαθιστά το όνομα υπολογιστή στη σελίδα κεφαλίδας με
+		<replaceable>text</replaceable>.  Το όνομα υπολογιστή που
+		εμφανίζεται είναι, από προεπιλογή, το όνομα του υπολογιστή
+		από τον οποίο έγινε η αποστολή της εργασίας.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term>-J <replaceable>text</replaceable></term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Replace the job name on the header page with
-		<replaceable>text</replaceable>.  The job name is normally the
-		name of the first file of the job, or
-		<filename>stdin</filename> if you are printing standard
-		input.</para>
+	      <para>Αντικαθιστά το όνομα εργασίας στη σελίδα κεφαλίδας με
+		<replaceable>text</replaceable>.  Το όνομα εργασίας που
+		εμφανίζεται από προεπιλογή, είναι το όνομα του πρώτου αρχείου
+		της εργασίας, ή <filename>stdin</filename> αν η εκτύπωση
+		γίνεται από το standard input.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
-	  
+
 	  <varlistentry>
 	    <term>-h</term>
-	    
+
 	    <listitem>
-	      <para>Do not print any header page.</para>
-	      
+	      <para>Δεν εκτυπώνει σελίδα κεφαλίδας.</para>
+
 	      <note>
-		<para>At some sites, this option may have no effect due to the
-		  way header pages are generated.  See <link
-		    linkend="printing-advanced-header-pages">Header
-		    Pages</link> for details.</para>
+		<para>Ανάλογα με τις ρυθμίσεις, αυτή η επιλογή ίσως να μην
+		  έχει επίδραση λόγω του τρόπου με τον οποίο δημιουργούνται οι
+		  σελίδες κεφαλίδας.  Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε την
+		  ενότητα <link
+		    linkend="printing-advanced-header-pages">Σελίδες
+		    Κεφαλίδας</link>.</para>
 	      </note>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 	</variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
-    
+
     <sect2 id="printing-lpc">
-      <title>Administering Printers</title>
-      
-      <para>As an administrator for your printers, you have had to install,
-	set up, and test them.  Using the &man.lpc.8; command, you
-	can interact with your printers in yet more ways. With &man.lpc.8;,
-	you can</para>
-      
+      <title>Διαχείριση Εκτυπωτών</title>
+
+      <para>Ως διαχειριστής, χρειάστηκε να εγκαταστήσετε, να ρυθμίσετε και να
+	δοκιμάσετε τους εκτυπωτές σας.  Χρησιμοποιώντας την εντολή
+	&man.lpc.8;, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους εκτυπωτές σας με ακόμη
+	περισσότερους τρόπους.  Με την &man.lpc.8;, μπορείτε:</para>
+
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Start and stop the printers</para>
+	  <para>Να εκκινείτε και να σταματάτε τους εκτυπωτές</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Enable and disable their queues</para>
+	  <para>Να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τις ουρές
+	    αναμονής</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Rearrange the order of the jobs in each queue.</para>
+	  <para>Να ανακατατάσσετε την σειρά εργασιών σε κάθε ουρά
+	    αναμονής.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
-      
-      <para>First, a note about terminology: if a printer is
-	<emphasis>stopped</emphasis>, it will not print anything in its queue.
-	Users can still submit jobs, which will wait in the queue until the
-	printer is <emphasis>started</emphasis> or the queue is
-	cleared.</para>
-	  
-      <para>If a queue is <emphasis>disabled</emphasis>, no user (except
-	<username>root</username>) can submit jobs for the printer.  An
-	<emphasis>enabled</emphasis> queue allows jobs to be submitted.  A
-	printer can be <emphasis>started</emphasis> for a disabled queue, in
-	which case it will continue to print jobs in the queue until the queue
-	is empty.</para>
-	  
-      <para>In general, you have to have <username>root</username> privileges
-	to use the &man.lpc.8; command.  Ordinary users can use the &man.lpc.8;
-	command to get printer status and to restart a hung printer only.</para>
 
-      <para>Here is a summary of the &man.lpc.8; commands.  Most of the
-	commands take a <replaceable>printer-name</replaceable> argument to
-	tell on which printer to operate.  You can use <literal>all</literal>
-	for the <replaceable>printer-name</replaceable> to mean all printers
-	listed in <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
-      
+      <para>Καταρχήν, μία σημείωση σχετικά με την ορολογία: αν ένας
+	εκτυπωτής είναι <emphasis>σταματημένος (stopped)</emphasis>, δεν θα
+	εκτυπώσει τίποτε από την ουρά αναμονής εργασιών.  Οι χρήστες μπορούν
+	ακόμη να στέλνουν εργασίες, οι οποίες μπαίνουν στην ουρά αναμονής έως
+	ότου ο εκτυπωτής <emphasis>ξεκινήσει</emphasis> ή καθαριστεί η ουρά
+	αναμονής.</para>
+
+      <para>Αν έχει <emphasis>απενεργοποιηθεί</emphasis> η ουρά αναμονής,
+	κανείς χρήστης (εκτός του <username>root</username>) δεν μπορεί να
+	αποστείλει εργασίες στον εκτυπωτή.  Μια <emphasis>ενεργή</emphasis>
+	ουρά αναμονής επιτρέπει να αποσταλούν εργασίες στον εκτυπωτή.  Ένας
+	εκτυπωτής μπορεί να <emphasis>ξεκινήσει</emphasis> με ουρά
+	αναμονής απενεργοποιημένη, και σε αυτή την περίπτωση θα συνεχίσει να
+	εκτυπώνει τις εργασίες της ουράς έως ότου αυτή αδειάσει.</para>
+
+      <para>Γενικά, πρέπει να έχετε προνόμια <username>root</username> για να
+	χρησιμοποιήσετε την εντολή &man.lpc.8;.  Οι κανονικοί χρήστες
+	μπορούν να χρησιμοποιούν την εντολή &man.lpc.8; μόνο για να βλέπουν
+	την κατάσταση του εκτυπωτή και να επανεκκινούν τον εκτυπωτή σε
+	περίπτωση μπλοκαρίσματος.</para>
+
+      <para>Παρακάτω θα βρείτε μια λίστα εντολών του &man.lpc.8;.  Οι
+	περισσότερες από τις εντολές παίρνουν ως παράμετρο το
+	<replaceable>printer-name</replaceable> για τη ρύθμιση του
+	συγκεκριμένου εκτυπωτή.  Μπορείτε να χρησιμοποιείτε
+	<literal>all</literal> στη θέση του
+	<replaceable>printer-name</replaceable> για να αναφερθείτε σε όλους
+	τους εκτυπωτές που είναι καταχωρισμένοι στο
+	<filename>/etc/printcap</filename>.</para>
+
       <variablelist>
 	<varlistentry>
-	  <term><command>abort
-	      <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
+	  <term><command>abort <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Cancel the current job and stop the printer.  Users can
-	      still submit jobs if the queue is enabled.</para>
+	    <para>Διαγράφει την τρέχουσα εργασία και σταματάει τον εκτυπωτή.
+	      Οι χρήστες μπορούν ακόμη να αποστείλουν εργασίες αν η ουρά
+	      αναμονής είναι ακόμη ενεργή.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term><command>clean
-	      <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
-	  
+	  <term><command>clean <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Remove old files from the printer's spooling directory.
-	      Occasionally, the files that make up a job are not properly
-	      removed by <application>LPD</application>, particularly if 
-	      there have been errors during
-	      printing or a lot of administrative activity.  This command
-	      finds files that do not belong in the spooling directory and
-	      removes them.</para>
+	    <para>Διαγράφει τα παλιά αρχεία από τον κατάλογο spool του
+	      εκτυπωτή.  Σε κάποιες περιπτώσεις, τα αρχεία από τα οποία
+	      αποτελείται κάποια εργασία δεν αφαιρούνται κανονικά από το
+	      <application>LPD</application>, ειδικά αν υπήρξαν σφάλματα κατά
+	      την εκτύπωση ή κάποιες ενέργειες από τον διαχειριστή.  Αυτή η
+	      εντολή βρίσκει αρχεία που δεν ανήκουν στον κατάλογο spool και
+	      τα αφαιρεί.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term><command>disable
-	      <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
-	  
+	  <term><command>disable <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Disable queuing of new jobs.  If the printer is running, it
-	      will continue to print any jobs remaining in the queue.  The
-	      superuser (<username>root</username>) can always submit jobs,
-	      even to a disabled queue.</para>
-		  
-	    <para>This command is useful while you are testing a new printer
-	      or filter installation: disable the queue and submit jobs as
-	      <username>root</username>.  Other users will not be able to submit
-	      jobs until you complete your testing and re-enable the queue with
-	      the <command>enable</command> command.</para>
+	    <para>Απενεργοποιεί την ουρά αναμονής για νέες εργασίες.  Αν ο
+	      εκτυπωτής δουλεύει, θα συνεχίσει να εκτυπώνει τις
+	      εναπομείναντες εργασίες στην ουρά αναμονής.  Ο superuser
+	      (<username>root</username>) μπορεί πάντα να στέλνει εργασίες,
+	      ακόμη και σε απενεργοποιημένη σειρά αναμονής.</para>
+
+	    <para>Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη, όταν ελέγχετε ένα νέο εκτυπωτή
+	      ή όταν εγκαθιστάτε ένα φίλτρο: απενεργοποιήστε την ουρά
+	      αναμονής και στείλτε εργασίες σαν <username>root</username>.
+	      Οι υπόλοιποι χρήστες δεν θα έχουν δυνατότητα να αποστείλουν
+	      εργασίες έως ότου ολοκληρώσετε τους ελέγχους σας και
+	      επανενεργοποιήσετε την ουρά αναμονής με την εντολή
+	      <command>enable</command>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><command>down <replaceable>printer-name</replaceable>
 	      <replaceable>message</replaceable></command></term>
-		
+
 	  <listitem>
-	    <para>Take a printer down.  Equivalent to
-	      <command>disable</command> followed by <command>stop</command>.
-	      The <replaceable>message</replaceable> appears as the printer's
-	      status whenever a user checks the printer's queue with
-		    &man.lpq.1; or status with <command>lpc
-		status</command>.</para>
+	    <para>Οδηγεί τον εκτυπωτή σε "κατέβασμα" (down).  Είναι ισοδύναμο
+	      με το <command>disable</command> ακολουθούμενο από ένα
+	      <command>stop</command>.  Το <replaceable>message</replaceable>
+	      (μήνυμα) εμφανίζεται όταν κάποιος χρήστης ελέγχει την σειρά
+	      αναμονής με &man.lpq.1; ή την κατάσταση του εκτυπωτή με
+	      <command>lpc status</command>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><command>enable
 	      <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
-		
+
 	  <listitem>
-	    <para>Enable the queue for a printer.  Users can submit jobs but
-	      the printer will not print anything until it is started.</para>
+	    <para>Ενεργοποίηση της ουράς αναμονής του εκτυπωτή.  Οι χρήστες
+	      μπορούν να αποστείλουν εργασίες αλλά ο εκτυπωτής δεν θα τυπώσει
+	      έως ότου ξεκινήσει.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><command>help
 	      <replaceable>command-name</replaceable></command></term>
-		
+
 	  <listitem>
-	    <para>Print help on the command
-	      <replaceable>command-name</replaceable>.  With no
-	      <replaceable>command-name</replaceable>, print a summary of the
-	      commands available.</para>
+	    <para>Τυπώνει σελίδες βοηθείας για την εντολή
+	      <replaceable>command-name</replaceable>.  Δίχως το
+	      <replaceable>command-name</replaceable>, εκτυπώνει μια περίληψη
+	      όλων των διαθέσιμων εντολών.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term><command>restart
-	      <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
-	  
+	  <term><command>restart <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Start the printer.  Ordinary users can use this command if
-	      some extraordinary circumstance hangs 
-	      <application>LPD</application>, but they cannot start
-	      a printer stopped with either the <command>stop</command> or
-	      <command>down</command> commands.  The
-	      <command>restart</command> command is equivalent to
-	      <command>abort</command> followed by
-	      <command>start</command>.</para>
+	    <para>Ξεκινά τον εκτυπωτή.  Οι κανονικοί χρήστες μπορούν να
+	      χρησιμοποιήσουν αυτή την εντολή μόνο σε κάποια ειδική
+	      περίπτωση που το <application>LPD</application> δεν αποκρίνεται,
+	      αλλά δεν μπορούν να ξεκινήσουν ένα εκτυπωτή που έχει σταματήσει
+	      εξαιτίας των εντολών <command>stop</command> ή
+	      <command>down</command>.  Η εντολή <command>restart</command>
+	      είναι ισοδύναμη με την <command>abort</command> ακολουθούμενη
+	      από τη <command>start</command>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term><command>start
-	      <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
-		
+	  <term><command>start <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Start the printer.  The printer will print jobs in its
-	      queue.</para>
+	    <para>Ξεκινά τον εκτυπωτή.  Ο εκτυπωτής θα τυπώσει εργασίες από
+	      την ουρά αναμονής του.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><command>stop
 	      <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
-	  
+
 	  <listitem>
-	    <para>Stop the printer.  The printer will finish the current job
-	      and will not print anything else in its queue.  Even though the
-	      printer is stopped, users can still submit jobs to an enabled
-	      queue.</para>
+	    <para>Σταματάει τον εκτυπωτή.  Ο εκτυπωτής θα ολοκληρώσει την
+	      τρέχουσα εργασία του και δεν θα τυπώσει καμία άλλη εργασία από
+	      την ουρά αναμονής του.  Ακόμη και αν ο εκτυπωτής είναι
+	      σταματημένος, οι χρήστες μπορούν ακόμη να στέλνουν εργασίες αν
+	      είναι ενεργοποιημένη η ουρά αναμονής.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
 	  <term><command>topq <replaceable>printer-name</replaceable>
-	      <replaceable>job-or-username</replaceable></command></term>
-		
+	    <replaceable>job-or-username</replaceable></command></term>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Rearrange the queue for
-	      <replaceable>printer-name</replaceable> by placing the jobs with
-	      the listed <replaceable>job</replaceable> numbers or the jobs
-	      belonging to <replaceable>username</replaceable> at the top of
-	      the queue. For this command, you cannot use
-	      <literal>all</literal> as the
+	    <para>Ανακατάταξη της ουράς αναμονής για τον
+	      <replaceable>printer-name</replaceable>.  Τοποθετούνται πρώτες
+	      οι εργασίες με αριθμό αναφοράς <replaceable>job</replaceable> ή
+	      αυτές που ανήκουν στο χρήστη
+	      <replaceable>username</replaceable>.  Για αυτή την εντολή, δεν
+	      μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <literal>all</literal> στην θέση του
 	      <replaceable>printer-name</replaceable>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
-	  <term><command>up
-	      <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
-		
+	  <term><command>up <replaceable>printer-name</replaceable></command></term>
+
 	  <listitem>
-	    <para>Bring a printer up; the opposite of the
-	      <command>down</command> command.  Equivalent to
-	      <command>start</command> followed by
+	    <para>Οδηγεί τον εκτυπωτή σε "ανέβασμα" (up).  Το αντίθετο της
+	      εντολής <command>down</command>.  Ισοδυναμεί με την
+	      <command>start</command> ακολουθούμενη από την εντολή
 	      <command>enable</command>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
-      
-      <para>&man.lpc.8; accepts the above commands on the command line.  If
-	you do not enter any commands, &man.lpc.8; enters an interactive mode,
-	where you can enter commands until you type <command>exit</command>,
-	<command>quit</command>, or end-of-file.</para>
+
+      <para>Το &man.lpc.8; δέχεται τις παραπάνω εντολές στην γραμμή εντολών.
+	Αν δεν εισάγετε καμία εντολή, το &man.lpc.8; μπαίνει σε κατάσταση
+	αλληλεπίδρασης (interactive), όπου μπορείτε να πληκτρολογείτε εντολές
+	μέχρι να δώσετε <command>exit</command>,
+	<command>quit</command>, ή end-of-file.</para>
     </sect2>
   </sect1>
-  
+
   <sect1 id="printing-lpd-alternatives">
-    <title>Alternatives to the Standard Spooler</title>
-    
-    <para>If you have been reading straight through this manual, by now you
-      have learned just about everything there is to know about the 
-      <application>LPD</application>
-      spooling system that comes with FreeBSD.  You can probably appreciate
-      many of its shortcomings, which naturally leads to the question:
-      <quote>What other spooling systems are out there (and work with
-      FreeBSD)?</quote></para>
+    <title>Εναλλακτικές Λύσεις για τον Στάνταρ Spooler</title>
+
+    <para>Αν έχετε μελετήσει πιστά όλο το κεφάλαιο μέχρι εδώ, θα έχετε μάθει
+      σχεδόν τα πάντα σχετικά με το σύστημα παροχέτευσης
+      <application>LPD</application> που διατίθεται με το &os;.  Θα έχετε
+      κατανοήσει και πολλές από τις ελλείψεις του, που φυσικά γεννούν το
+      ερώτημα: <quote>Ποια άλλα συστήματα παροχέτευσης (που να λειτουργούν
+      στο &os;) υπάρχουν διαθέσιμα;</quote></para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>LPRng</term>
 
- 	<indexterm><primary>LPRng</primary></indexterm>	  
+	<indexterm><primary>LPRng</primary></indexterm>
 	<listitem>
-	  <para><application>LPRng</application>, which purportedly means
-	    <quote>LPR: the Next
-	    Generation</quote> is a complete rewrite of PLP.  Patrick Powell
-	    and Justin Mason (the principal maintainer of PLP) collaborated to
-	    make <application>LPRng</application>.  The main site for 
-	    <application>LPRng</application> is <ulink
+	  <para>Το <application>LPRng</application>, το οποίο σκόπιμα
+	    σημαίνει <quote>LPR: the Next Generation (η Επόμενη
+	    Γενιά)</quote> είναι μια από την αρχή υλοποίηση του PLP.
+	    Ο Patrick Powell και ο Justin Mason (κύριος συντηρητής του PLP)
+	    συνεργάστηκαν για να φτιάξουν το
+	    <application>LPRng</application>.  Η κύρια τοποθεσία του
+	    <application>LPRng</application> είναι η <ulink
 	      url="http://www.lprng.org/"></ulink>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
+
       <varlistentry>
 	<term>CUPS</term>
 
- 	<indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>	  
+	<indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>
 	<listitem>
-	  <para><application>CUPS</application>, the Common UNIX Printing
-	    System, provides a portable printing layer for &unix;-based
-	    operating systems.  It has been developed by Easy Software
-	    Products to promote a standard printing solution for all &unix;
-	    vendors and users.</para>
+	  <para>Το <application>CUPS</application>, ή αλλιώς Common UNIX
+	    Printing System, παρέχει μια φορητή πλατφόρμα εκτυπώσεων για
+	    λειτουργικά συστήματα βασισμένα στο &unix;.  Αναπτύχθηκε από την
+	    Easy Software Products για να προωθήσει μια στάνταρ λύση
+	    εκτυπώσεων για όλους τους χρήστες και κατασκευαστές
+	    &unix;.</para>
 
-	  <para><application>CUPS</application> uses the Internet Printing
-	    Protocol (<acronym>IPP</acronym>) as the basis for managing
-	    print jobs and queues.  The Line Printer Daemon
-	    (<acronym>LPD</acronym>), Server Message Block
-	    (<acronym>SMB</acronym>), and AppSocket (a.k.a. JetDirect)
-	    protocols are also supported with reduced functionality.  CUPS
-	    adds network printer browsing and PostScript Printer Description
-	    (<acronym>PPD</acronym>) based printing options to support
-	    real-world printing under &unix;.</para>
+	  <para>Το <application>CUPS</application> χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο
+	    Internet Printing Protocol (<acronym>IPP</acronym>) ως βάση του
+	    για τη διαχείριση εργασιών εκτύπωσης και ουρών αναμονής.
+	    Υποστηρίζονται επίσης, αλλά με μειωμένη λειτουργικότητα, τα
+	    πρωτόκολλα Line Printer Daemon (<acronym>LPD</acronym>), Server
+	    Message Block (<acronym>SMB</acronym>), και AppSocket (γνωστό ως
+	    JetDirect).  Το CUPS προσθέτει δυνατότητες ανίχνευσης δικτυακών
+	    εκτυπωτών, ενώ μέσω των επιλογών PostScript Printer Description
+	    (<acronym>PPD</acronym>) γίνεται εφικτή η υποστήριξη
+	    σύγχρονων εκτυπωτών στον κόσμο του &unix;.</para>
 
-	  <para>The main site for <application>CUPS</application> is <ulink
-	    url="http://www.cups.org/"></ulink>.</para>
+	  <para>Η κύρια τοποθεσία του <application>CUPS</application> είναι η
+	    <ulink url="http://www.cups.org/"></ulink>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="printing-troubleshooting">
-    <title>Troubleshooting</title>
+    <title>Εντοπισμός Βλαβών</title>
 
-    <para>After performing the simple test with &man.lptest.1;, you might
-      have gotten one of the following results instead of the correct
-      printout:</para>
+    <para>Μετά την εκτέλεση του απλού τεστ με το &man.lptest.1;, αντί της
+      κανονικής εκτύπωσης, μπορεί να έχετε λάβει ως αποτέλεσμα μία από τις
+      ακόλουθες καταστάσεις:</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
-	<term>It worked, after awhile; or, it did not eject a full
-	  sheet.</term>
+	<term>Ο εκτυπωτής καθυστέρησε να ξεκινήσει ή δεν εκτύπωσε ολόκληρη τη
+	  σελίδα.</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>The printer printed the above, but it sat for awhile and
-	    did nothing.  In fact, you might have needed to press a
-	    PRINT REMAINING or FORM FEED button on the printer to get any
-	    results to appear.</para>
+	  <para>Ο εκτυπωτής τύπωσε το τεστ, αλλά δεν ξεκίνησε αμέσως.  Ίσως
+	    χρειάστηκε να πιέσετε το πλήκτρο PRINT REMAINING ή το FORM FEED
+	    του εκτυπωτή σας για να εμφανιστεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.</para>
 
-	  <para>If this is the case, the printer was probably waiting to
-	    see if there was any more data for your job before it printed
-	    anything.  To fix this problem, you can have the text filter
-	    send a FORM FEED character (or whatever is necessary) to the
-	    printer.  This is usually sufficient to have the printer
-	    immediately print any text remaining in its internal buffer.
-	    It is also useful to make sure each print job ends on a full
-	    sheet, so the next job does not start somewhere on the middle
-	    of the last page of the previous job.</para>
+	  <para>Εάν είναι όντως αυτή η περίπτωση σας, ο εκτυπωτής πιθανώς
+	    να ήταν σε αναμονή για να εξακριβώσει αν υπήρχαν πρόσθετα δεδομένα
+	    στην εργασία εκτύπωσης πριν ξεκινήσει να εκτυπώνει οτιδήποτε.  Για
+	    να διορθώσετε το πρόβλημα, μπορείτε να θέσετε το φίλτρο κειμένου
+	    να στέλνει ένα χαρακτήρα FORM FEED (ή άλλο κατάλληλο) στον
+	    εκτυπωτή.  Αυτό συνήθως είναι αρκετό για να μπορείτε να εκτυπώνετε
+	    κατευθείαν οποιοδήποτε κείμενο απομένει σε αναμονή στην εσωτερική
+	    μνήμη (buffer) του εκτυπωτή.  Είναι επίσης χρήσιμο να ρυθμίζετε
+	    τις εκτυπώσεις σας ώστε να τελειώνουν με γεμάτη την τελευταία
+	    σελίδα, ώστε η επόμενη εργασία να μην αρχίζει από τα μισά του
+	    προηγούμενου φύλλου.</para>
 
-	  <para>The following replacement for the shell script
-	    <filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename> prints a
-	    form feed after it sends the job to the printer:</para>
+	  <para>Η ακόλουθη τροποποίηση στο shell script
+	    <filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename> εκτυπώνει ένα
+	    form feed μετά την αποστολή της εργασίας στον εκτυπωτή:</para>
 
 	  <programlisting>#!/bin/sh
 #
@@ -4626,97 +4958,107 @@ exit 2</programlisting>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>It produced the <quote>staircase effect.</quote></term>
+	<term>Η εκτύπωση παρουσιάζει <quote>φαινόμενο σκάλας (staircase
+	  effect).</quote></term>
 
 	<listitem>
-	  <para>You got the following on paper:</para>
+	  <para>Στην εκτύπωση σας φαίνεται το ακόλουθο:</para>
 
-	  <programlisting>!"#$%&amp;'()*+,-./01234
+	  <screen>!"#$%&amp;'()*+,-./01234
                 "#$%&amp;'()*+,-./012345
-                                 #$%&amp;'()*+,-./0123456</programlisting>
+                                 #$%&amp;'()*+,-./0123456</screen>
 
 	  <indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>
- 	  <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm>
- 	  <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
-	  <para>You have become another victim of the <emphasis>staircase
-	    effect</emphasis>, caused by conflicting interpretations of
-	    what characters should indicate a new line.  &unix; style
-	    operating systems use a single character:  ASCII code 10, the
-	    line feed (LF). &ms-dos;, &os2;, and others uses a pair of
-	    characters, ASCII code 10 <emphasis>and</emphasis> ASCII code
-	    13 (the carriage return or CR).  Many printers use the &ms-dos;
-	    convention for representing new-lines.</para>
+	  <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm>
+	  <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>
+	  <para>Γίνατε ένα ακόμα θύμα του
+	    <emphasis>φαινομένου σκάλας</emphasis>, που προκλήθηκε από
+	    αντιφατικές ερμηνείες των χαρακτήρων με τους οποίους δηλώνεται η
+	    τροφοδοσία νέας γραμμής.  Τα λειτουργικά συστήματα τύπου &unix;
+	    χρησιμοποιούν έναν μόνο χαρακτήρα ASCII με κωδικό 10, τον line
+	    feed (τροφοδοσία γραμμής, LF).  Το &ms-dos;, το &os2;, και διάφορα
+	    άλλα, χρησιμοποιούν ένα ζεύγος χαρακτήρων ASCII κωδικού 10
+	    <emphasis>και</emphasis> ASCII κωδικού 13 (τον carriage return ή
+	    αλλιώς CR).  Πολλοί εκτυπωτές χρησιμοποιούν την σύμβαση του
+	    &ms-dos; για την αλλαγή γραμμής.</para>
 
-	  <para>When you print with FreeBSD, your text used just the line
-	    feed character.  The printer, upon seeing a line feed
-	    character, advanced the paper one line, but maintained the
-	    same horizontal position on the page for the next character
-	    to print.  That is what the carriage return is for:  to move
-	    the location of the next character to print to the left edge
-	    of the paper.</para>
+	  <para>Όταν εκτυπώνετε με το &os;, το κείμενο σας απλά χρησιμοποιεί
+	    τον χαρακτήρα τροφοδοσίας γραμμής (line feed).  Ο εκτυπωτής, μόλις
+	    αντιληφθεί τον χαρακτήρα line feed, προωθεί το χαρτί κατά μία
+	    γραμμή, αλλά κρατάει την ίδια θέση οριζόντια καθώς καλείται να
+	    εκτυπώσει τον επόμενο χαρακτήρα.  Σε αυτό το σημείο
+	    χρησιμοποιείται το CR (carriage return): μετακινεί δηλαδή την
+	    θέση εργασίας για τον επόμενο χαρακτήρα που πρόκειται να
+	    εκτυπωθεί στο αριστερό άκρο του χαρτιού.</para>
 
-	  <para>Here is what FreeBSD wants your printer to do:</para>
+	  <para>Το &os; επιθυμεί ο εκτυπωτής να μπορεί να ενεργεί ως
+	    εξής:</para>
 
 	  <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	    <tgroup cols="2">
 	      <tbody>
 		<row>
-		  <entry>Printer received CR</entry>
-		  <entry>Printer prints CR</entry>
+		  <entry>Όταν ο εκτυπωτής λαμβάνει CR</entry>
+		  <entry>Να εκτυπώνει CR</entry>
 		</row>
 
 		<row>
-		  <entry>Printer received LF</entry>
-		  <entry>Printer prints CR + LF</entry>
+		  <entry>Όταν ο εκτυπωτής λαμβάνει LF</entry>
+		  <entry>Να εκτυπώνει CR + LF</entry>
 		</row>
 	      </tbody>
 	    </tgroup>
 	  </informaltable>
 
-	  <para>Here are some ways to achieve this:</para>
+	  <para>Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να επιτευχθεί αυτό:</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
-	      <para>Use the printer's configuration switches or control
-		panel to alter its interpretation of these characters.
-		Check your printer's manual to find out how to do
-		this.</para>
+	      <para>Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ρύθμισης του εκτυπωτή ή
+		τον πίνακα ελέγχου για να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο
+		ερμηνεύει αυτούς τους χαρακτήρες ο εκτυπωτής σας.
+		Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του για να δείτε πως
+		μπορεί να γίνει αυτό.</para>
 
 	      <note>
-	        <para>If you boot your system into other operating systems
-		  besides FreeBSD, you may have to
-		  <emphasis>reconfigure</emphasis> the printer to use a an
-		  interpretation for CR and LF characters that those other
-		  operating systems use.  You might prefer one of the other
-		  solutions, below.</para>
+		<para>Αν έχετε και άλλα λειτουργικά στο σύστημα σας εκτός από
+		  το &os;, πιθανόν να χρειαστεί, όταν τα χρησιμοποιείτε, να
+		  <emphasis>επαναρυθμίσετε</emphasis> τον εκτυπωτή σας ώστε
+		  να ερμηνεύει διαφορετικά τους χαρακτήρες CR και LF.
+		  Στην περίπτωση αυτή, ίσως είναι καλύτερο να προτιμήσετε
+		  κάποια από τις λύσεις που ακολουθούν.</para>
 	      </note>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para>Have FreeBSD's serial line driver automatically
-		convert LF to CR+LF.  Of course, this works with printers
-		on serial ports <emphasis>only</emphasis>.  To enable this
-		feature, use the <literal>ms#</literal> capability and
-		set the <literal>onlcr</literal> mode
-		in the <filename>/etc/printcap</filename> file
-		for the printer.</para>
+	      <para>Ο οδηγός (driver) της σειριακής γραμμής του &os; μπορεί να
+		μετατρέπει αυτόματα από LF σε CR+LF.  Φυσικά, αυτό δουλεύει
+		<emphasis>μόνο</emphasis> σε σειριακές θύρες.
+		Για να ενεργοποιήσετε αυτή την λειτουργία, χρησιμοποιήστε την
+		ικανότητα <literal>ms#</literal> και ορίστε την κατάσταση
+		λειτουργίας <literal>onlcr</literal> στο αρχείο
+		<filename>/etc/printcap</filename> για τον εκτυπωτή.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para>Send an <emphasis>escape code</emphasis> to the
-	        printer to have it temporarily treat LF characters
-		differently.  Consult your printer's manual for escape
-		codes that your printer might support.  When you find the
-		proper escape code, modify the text filter to send the
-		code first, then send the print job.</para>
+	      <para>Στείλτε ένα
+		<emphasis>κωδικό διαφυγής (escape code)</emphasis> στον
+		εκτυπωτή ώστε να χειρίζεται προσωρινά τους χαρακτήρες LF με
+		διαφορετικό τρόπο.  Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του
+		εκτυπωτή σας για τους κώδικες διαφυγής που υποστηρίζονται.
+		Όταν ανακαλύψετε τον κατάλληλο, μετατρέψτε το φίλτρο κειμένου
+		ώστε να στέλνει πρώτα τον κωδικό, και έπειτα την εργασία στον
+		εκτυπωτή.</para>
 
 	      <indexterm><primary>PCL</primary></indexterm>
-	      <para>Here is an example text filter for printers that
-		understand the Hewlett-Packard PCL escape codes.  This
-		filter makes the printer treat LF characters as a LF and
-		CR; then it sends the job; then it sends a form feed to
-		eject the last page of the job.  It should work with
-		nearly all Hewlett Packard printers.</para>
+	      <para>Εδώ είναι ένα παράδειγμα φίλτρου κειμένου για εκτυπωτές
+		που καταλαβαίνουν τους κωδικούς διαφυγής PCL της
+		Hewlett-Packard.  Αυτό το φίλτρο κάνει τον εκτυπωτή να
+		χειρίζεται τους χαρακτήρες LF ως LF και CR.  Έπειτα αποστέλλει
+		την εργασία, στέλνοντας στο τέλος της ένα χαρακτήρα αλλαγής
+		σελίδας (form feed) ώστε να γίνει σωστή εξαγωγή της τελευταίας
+		σελίδας.  Το φίλτρο αυτό θα πρέπει να δουλεύει με σχεδόν
+		όλους τους εκτυπωτές της Hewlett Packard.</para>
 
 	      <programlisting>#!/bin/sh
 #
@@ -4729,47 +5071,48 @@ exit 2</programlisting>
 printf "\033&amp;k2G" &amp;&amp; cat &amp;&amp; printf "\033&amp;l0H" &amp;&amp; exit 0
 exit 2</programlisting>
 
-	      <para>Here is an example <filename>/etc/printcap</filename>
-		from a host called <hostid>orchid</hostid>.  It has a single printer
-		attached to its first parallel port, a Hewlett Packard
-		LaserJet 3Si named <literal>teak</literal>.  It is using the
-		above script as its text filter:</para>
+	      <para>Εδώ είναι ένα παράδειγμα για το
+		<filename>/etc/printcap</filename> ενός υπολογιστή με όνομα
+		<hostid>orchid</hostid>.  Έχει ένα μόνο εκτυπωτή στην πρώτη
+		παράλληλη θύρα του, ένα Hewlett Packard LaserJet 3Si με όνομα
+		<literal>teak</literal>.  Χρησιμοποιεί το παραπάνω script ως
+		φίλτρο κειμένου:</para>
 
 	      <programlisting>#
 #  /etc/printcap for host orchid
 #
 teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
-        :lp=/dev/lpt0:sh:sd=/var/spool/lpd/teak:mx#0:\
-        :if=/usr/local/libexec/hpif:</programlisting>
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/teak</filename>:mx#0:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/hpif</filename>:</programlisting>
 	    </listitem>
-          </itemizedlist>
+	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>It overprinted each line.</term>
+	<term>Εκτυπώνεται η μία γραμμή πάνω στην άλλη.</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>The printer never advanced a line.  All of the lines of
-	    text were printed on top of each other on one line.</para>
+	  <para>Ο εκτυπωτής δεν προωθεί καθόλου το χαρτί και όλες οι γραμμές
+	    κειμένου τυπώνονται η μία πάνω από την άλλη, σε μία γραμμή.</para>
 
-	  <para>This problem is the <quote>opposite</quote> of the
-	    staircase effect, described above, and is much rarer.
-	    Somewhere, the LF characters that FreeBSD uses to end a line
-	    are being treated as CR characters to return the print
-	    location to the left edge of the paper, but not also down a
-	    line.</para>
+	  <para>Αυτό το πρόβλημα είναι το <quote>αντίστροφο</quote> του
+	    φαινόμενου σκάλας, που περιγράψαμε προηγουμένως, και είναι πολύ
+	    σπάνιο.  Σε κάποιο σημείο, οι χαρακτήρες LF που χρησιμοποιεί το
+	    &os; για να τερματίσει την γραμμή, ερμηνεύονται ως χαρακτήρες CR
+	    οι οποίοι επιστρέφουν την κεφαλή στο αριστερό άκρο του χαρτιού,
+	    αλλά δίχως να προωθήσουν το χαρτί μία γραμμή προς τα κάτω.</para>
 
-	  <para>Use the printer's configuration switches or control panel
-	    to enforce the following interpretation of LF and CR
-	    characters:</para>
+	  <para>Χρησιμοποιήστε τους διακόπτες ρυθμίσεων του εκτυπωτή ή τον
+	    πίνακα ελέγχου για να θέσετε τις ακόλουθες επιλογές για τα LF και
+	    CR characters:</para>
 
 	  <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	    <tgroup cols="2">
 	      <thead>
 		<row>
-		  <entry>Printer receives</entry>
-		  <entry>Printer prints</entry>
+		  <entry>Ο εκτυπωτής λαμβάνει</entry>
+		  <entry>Ο εκτυπωτής τυπώνει</entry>
 		</row>
 	      </thead>
 
@@ -4790,86 +5133,92 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>The printer lost characters.</term>
+	<term>Ο εκτυπωτής δεν εκτυπώνει (χάνει) κάποιους χαρακτήρες.</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>While printing, the printer did not print a few characters
-	    in each line.  The problem might have gotten worse as the
-	    printer ran, losing more and more characters.</para>
+	  <para>Ο εκτυπωτής, ενώ είναι σε λειτουργία εκτύπωσης, δεν εκτυπώνει
+	    κάποιους χαρακτήρες σε όλες τις γραμμές.  Το πρόβλημα πιθανώς να
+	    γίνεται εντονότερο καθώς η εκτύπωση εξελίσσεται, χάνοντας ακόμη
+	    περισσότερους χαρακτήρες.</para>
 
-	  <para>The problem is that the printer cannot keep up with the
-	    speed at which the computer sends data over a serial line
-	    (this problem should not occur with printers on parallel
-	    ports).  There are two ways to overcome the problem:</para>
+	  <para>Το πρόβλημα είναι πως ο εκτυπωτής, καθώς εκτυπώνει, δεν
+	    προλαβαίνει να ακολουθήσει την ταχύτητα με την οποία ο
+	    υπολογιστής στέλνει δεδομένα μέσω της σειριακής διασύνδεσης (αυτό
+	    το πρόβλημα δεν πρέπει κανονικά να συμβαίνει σε εκτυπωτές
+	    συνδεμένους σε παράλληλες θύρες).  Υπάρχουν δύο τρόποι για να
+	    ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα:</para>
 
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
-	      <para>If the printer supports XON/XOFF flow control, have
-		FreeBSD use it by specifying the <literal>ixon</literal> mode
-		in the <literal>ms#</literal> capability.</para>
+	      <para>Εάν ο εκτυπωτής υποστηρίζει έλεγχο ροής XON/XOFF, ρυθμίστε
+		το &os; να τον χρησιμοποιήσει ορίζοντας την κατάσταση
+		λειτουργίας <literal>ixon</literal> με την ικανότητα
+		<literal>ms#</literal>.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	      <para>If the printer supports carrier flow control, specify
-		the <literal>crtscts</literal> mode in the 
-		<literal>ms#</literal> capability.
-		Make sure the cable connecting the printer to the computer
-		is correctly wired for carrier flow control.</para>
+	      <para>Εάν ο εκτυπωτής υποστηρίζει έλεγχο ροής τύπου Request to
+		Send / Clear to Send (hardware handshake, γνωστό και με την
+		ονομασία <literal>RTS/CTS</literal>), πρέπει να οριστεί η
+		κατάσταση λειτουργίας <literal>crtscts</literal> στην
+		ικανότητα <literal>ms#</literal>.  Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο
+		που συνδέει τον εκτυπωτή με τον υπολογιστή είναι σωστά
+		φτιαγμένο για χρήση αυτού του ελέγχου ροής.</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>It printed garbage.</term>
+	<term>Ο εκτυπωτής τυπώνει σκουπίδια.</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>The printer printed what appeared to be random garbage,
-	    but not the desired text.</para>
+	  <para>Ο εκτυπωτής τύπωσε κάτι που αποκαλούμε τυχαία σκουπίδια,
+	    εννοώντας οτιδήποτε εκτός του επιθυμητού κειμένου.</para>
 
-	  <para>This is usually another symptom of incorrect
-	    communications parameters with a serial printer.  Double-check
-	    the bps rate in the <literal>br</literal> capability, and the
-	    parity setting in the
-	    <literal>ms#</literal> capability; make sure the printer is
-	    using the same settings as specified in the
-	    <filename>/etc/printcap</filename> file.</para>
+	  <para>Αυτό είναι συνήθως ένα ακόμα σύμπτωμα λανθασμένων παραμέτρων
+	    σειριακής επικοινωνίας με τον εκτυπωτή.  Ελέγξτε ξανά την τιμή bps
+	    rate στην ικανότητα <literal>br</literal>, και την ρύθμιση parity
+	    στην ικανότητα <literal>ms#</literal>.  Βεβαιωθείτε πως ο
+	    εκτυπωτής χρησιμοποιεί τις ίδιες ρυθμίσεις που έχουν καθοριστεί
+	    στο αρχείο <filename>/etc/printcap</filename>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>Nothing happened.</term>
+	<term>Δεν συνέβη τίποτε, ο εκτυπωτής δεν ξεκίνησε καν.</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>If nothing happened, the problem is probably within
-	    FreeBSD and not the hardware.  Add the log file
-	    (<literal>lf</literal>) capability to the entry for the
-	    printer you are debugging in the
-	    <filename>/etc/printcap</filename> file.  For example, here is
-	    the entry for <literal>rattan</literal>, with the
-	    <literal>lf</literal> capability:</para>
+	  <para>Αν δεν συνέβη τίποτε, το πρόβλημα πιθανόν να οφείλεται
+	    στο &os; και όχι στο hardware.  Προσθέστε την ικανότητα αρχείου
+	    καταγραφής (log file, <literal>lf</literal>) στο αρχείο
+	    <filename>/etc/printcap</filename>, στην καταχώριση του εκτυπωτή
+	    που έχει το πρόβλημα.  Για παράδειγμα, εδώ είναι η καταχώριση για
+	    τον <literal>rattan</literal>, με την ικανότητα
+	    <literal>lf</literal>:</para>
 
 	  <programlisting>rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
-        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
-        :lp=/dev/lpt0:\
-        :if=/usr/local/libexec/if-simple:\
-        :lf=/var/log/rattan.log</programlisting>
+        :sh:sd=<filename class="directory">/var/spool/lpd/rattan</filename>:\
+        :lp=<filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>:\
+        :if=<filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename>:\
+        :lf=<filename>/var/log/rattan.log</filename></programlisting>
 
-	  <para>Then, try printing again.  Check the log file (in our
-	    example, <filename>/var/log/rattan.log</filename>) to see any
-	    error messages that might appear.  Based on the messages you
-	    see, try to correct the problem.</para>
+	  <para>Έπειτα, προσπαθήστε να ξαναεκτυπώσετε.  Ελέγξτε το αρχείο
+	    καταγραφής (log) (στο παράδειγμα μας,
+	    <filename>/var/log/rattan.log</filename>) για να βρείτε πιθανές
+	    αναφορές σφαλμάτων.  Με βάση τα μηνύματα που βλέπετε, προσπαθήστε
+	    να διορθώσετε το πρόβλημα.</para>
 
-	  <para>If you do not specify a <literal>lf</literal> capability,
-	    <application>LPD</application> uses 
-	    <filename>/dev/console</filename> as a default.</para>
+	  <para>Αν δεν καθορίσετε την ικανότητα <literal>lf</literal>, το
+	    <application>LPD</application> χρησιμοποιεί από προεπιλογή το
+	    <filename class="devicefile">/dev/console</filename>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 </chapter>
 
-<!-- 
+<!--
      Local Variables:
      mode: sgml
      sgml-declaration: "../chapter.decl"
@@ -4879,5 +5228,3 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
      sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
      End:
 -->
-
-