diff --git a/ru/releases/index.sgml b/ru/releases/index.sgml
index c68fd3f40e..79a31db806 100644
--- a/ru/releases/index.sgml
+++ b/ru/releases/index.sgml
@@ -1,112 +1,165 @@
+<!--
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releases/index.sgml,v 1.22 2003/10/03 08:43:57 den Exp $
+
+     Original revision: 1.92
+-->
+
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/releases/index.sgml,v 1.10 2002/12/06 18:39:28 phantom Exp $">
+<!ENTITY en-base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "���������� � �������">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 
-<!--
-     The FreeBSD Russian Documentation Project
-
-     $FreeBSD: www/ru/releases/index.sgml,v 1.10 2002/12/06 18:39:28 phantom Exp $
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releases/index.sgml,v 1.11 2001/12/17 20:23:16 phantom Exp $
-
-     Original revision: 1.56
--->
-
 <html>
   &header;
 
-  <img alt="FreeBSD Releases" src="../../gifs/releases.jpg"
+  <img alt="������ FreeBSD" src="../../gifs/releases.jpg"
     height="200" width="300" align="right" border="0">
 
-  <p><em>����� ���������� ����� ��������� ���������� � FreeBSD, ��������
+  <p><em>����� ������������ � ������ ������� ��������� FreeBSD, ��������
     ��������� <a href="&base;/news/newsflash.html">���������
     ��������</a>.</em></p>
 
-
   <a name="current"></a>
   <h2>������� �����</h2>
 
-  <p><b>Release &rel.current;</b> (������� 2001)
+  <p><b>&rel.current;</b> (&rel.current.date;)
     <em>
       <a href="&u.rel.announce;">�����</a> :
       <a href="&u.rel.notes;">���������� � ������</a> :
-      <a href="&u.rel.errata;">����������� � ����������</a>
+      <a href="&u.rel.hardware;">���������� �� ���������� �������������</a> :
+      <a href="&u.rel.errata;">����������� � ����������</a> :
+      <a href="&u.rel.early;">����������� ��� ����������</a>
     </em>
   </p>
 
-  <p>������� ����� ����� ��������� ���������� ����� �� ����� <a
-    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#STABLE">FreeBSD-stable</a>.
-    ��������� ���������� ��������� �� ��������� � <A
-    HREF="&base/where.html">��������� FreeBSD</A>.</p>
+  <p><b>����� &rel2.current;</b> (&rel2.current.date;)
+    <em>
+      <a href="&u.rel2.announce;">�����</a> :
+      <a href="&u.rel2.notes;">���������� � ������</a> :
+      <a href="&u.rel2.hardware;">���������� �� ���������� �������������</a> :
+      <a href="&u.rel2.errata;">����������� � ����������</a>
+    </em>
+  </p>
 
+  <p>�������� ����� � ����� ��������� ���������� �������� �� ����� <a
+    href="&en-base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#STABLE">
+    FreeBSD-stable</a> � <a
+    href="&en-base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#CURRENT">
+    FreeBSD-current</a>.
+    ��������� ���������� ��������� �� ��������� � <a
+    href="&base;/where.html">��������� FreeBSD</a>.</p>
 
   <a name="future"></a>
   <h2>������� ������</h2>
 
   <p>�� ��������� ���������� ��� ����� ������ ��� �� ����� <a
-    href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#STABLE">FreeBSD-stable</a>, ���
-    � <a href="../../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</a>,
-    ��� � ���� ��������� ��� �������������, ��� � � ���� ������� ������
-    �������.  ��������� ����� ����� <b>-stable</b> ������������ �� 1 ������� 
-    2003 ����, � ��� ����� <b>FreeBSD 4.8</b>.  ������ ����� ����, ���
-    ������ ���������� ������ <b>-current</b>, ������������ 20 ������
-    2002 ����, � ��� ����� <b>FreeBSD 5.0</b>.
+    href="&en-base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#STABLE">
+    FreeBSD-stable</a>, ��� � <a
+    href="&en-base;/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#CURRENT">
+    FreeBSD-current</a>, ��� � ���� ��������� ��� �������������, ��� � � ����
+    ������� ������ �������.</p>.
 
-       <p>��� ��������� �������������� ���������� � �������� ������� �������,
-       ��� ����� ���������� ������ ���������� ������� �������, �����������
-       � �������� <a href="../../releng/index.html">���������� �������</a>
-       �� ���� ��� �����.</p>
+  <p>��� ��������� ����� ������ ���������� � �������� ���������� �������, �
+    ����� ��� ��������� ������� ���������� ������� ������� �������, ����������,
+    �������� ������ � <a href="&en-base;/releng/index.html">���������� �������</a>
+    �� ���-�����.</p>
 
-       <p>������������ �� ������ FreeBSD-stable �
-       FreeBSD-current �������� � ������� HTML �� ��������
-       <a HREF="../../relnotes.html">������������ �� �������</a>.
-       ��� ����� ������������ �����������, ����� �������� ������� ���������,
-       ���������� FreeBSD.</p>
+  <p>����� ������������ � ������� ��� FreeBSD-stable � FreeBSD-current
+    �������� ��� ��������� � ������� HTML �� �������� <a
+    HREF="&en-base;/relnotes.html">���������� � �������</a>.  ��� �����
+    ������������ �����������, � � ��� ���������� ��������� � ���������
+    ����� ��� FreeBSD.</p>
 
   <a name="past"></A>
   <h2>������� ������</h2>
 
   <ul>
-      <li><b>4.6.2</b> (������, 2002)
-	<em>
-	  <a href="../../releases/4.6.2R/announce.html">�����</a>:
-	  <a href="../../releases/4.6.2R/relnotes.html">���������� � ������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.6.2R/hardware.html">���������� � ������������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.6.2R/errata.html">����������� � ����������</a>
-	</em>
+    <li><b>5.1</b> (���� 2003)
+      <em>
+        <a href="../../releases/5.1R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/5.1R/relnotes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/5.1R/hardware.html">���������� �� ���������� �������������</a> :
+        <a href="../../releases/5.1R/errata.html">����������� � ����������</a>:
+        <a href="../../releases/5.1R/early-adopter.html">����������� ��� ����������</a>
+      </em>
+    </li>
 
-      <li><b>4.6</b> (����, 2002)
-	<em>
-	  <a href="../../releases/4.6R/announce.html">�����</a>:
-	  <a href="../../releases/4.6R/relnotes.html">���������� � ������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.6R/hardware.html">���������� � ������������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.6R/errata.html">����������� � ����������</a>
-	</em>
+    <li><b>5.0</b> (������ 2003)
+      <em>
+        <a href="../../releases/5.0R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/5.0R/relnotes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/5.0R/hardware.html">���������� �� ���������� �������������</a> :
+        <a href="../../releases/5.0R/errata.html">����������� � ����������</a>:
+        <a href="../../releases/5.0R/early-adopter.html">����������� ��� ����������</a>
+      </em>
+    </li>
 
-      <li><b>4.5</b> (������, 2002)
-	<em>
-	  <a href="../../releases/4.5R/announce.html">�����</a>:
-	  <a href="../../releases/4.5R/notes.html">���������� � ������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.5R/hardware.html">���������� � ������������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.5R/errata.html">����������� � ����������</a>
-	</em>
+    <li><b>4.8</b> (������ 2003)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.8R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/4.8R/relnotes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/4.8R/hardware.html">���������� �� ���������� �������������</a> :
+        <a href="../../releases/4.8R/errata.html">����������� � ����������</a>
+      </em>
+    </li>
 
-      <li><b>4.4</b> (��������, 2001)
-	<em>
-	  <a href="../../releases/4.4R/announce.html">�����</a>:
-	  <a href="../../releases/4.4R/notes.html">���������� � ������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.4R/hardware.html">���������� � ������������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.4R/errata.html">����������� � ����������</a>
-	</em>
+    <li><b>4.7</b> (������� 2002)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.7R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/4.7R/relnotes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/4.7R/hardware.html">���������� �� ���������� �������������</a> :
+        <a href="../../releases/4.7R/errata.html">����������� � ����������</a>
+      </em>
+    </li>
 
-      <li><b>4.3</b> (������, 2001)
-	<em>
-	  <a href="../../releases/4.3R/announce.html">�����</a>:
-	  <a href="../../releases/4.3R/notes.html">���������� � ������</a>:
-	  <a href="../../releases/4.3R/errata.html">����������� � ����������</a>
-	</em>
+    <li><b>4.6.2</b> (������ 2002)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.6.2R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/4.6.2R/relnotes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/4.6.2R/hardware.html">���������� �� ���������� �������������</a> :
+        <a href="../../releases/4.6.2R/errata.html">����������� � ����������</a>
+      </em>
+    </li>
+
+    <li><b>4.6</b> (���� 2002)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.6R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/4.6R/relnotes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/4.6R/hardware.html">���������� �� ���������� �������������</a> :
+        <a href="../../releases/4.6R/errata.html">����������� � ����������</a>
+      </em>
+    </li>
+
+    <li><b>4.5</b> (������ 2002)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.5R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/4.5R/notes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/4.5R/hardware.html">���������� �� ���������� �������������</a> :
+        <a href="../../releases/4.5R/errata.html">����������� � ����������</a>
+      </em>
+    </li>
+
+    <li><b>4.4</b> (�������� 2001)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.4R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/4.4R/notes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/4.4R/hardware.html">���������� �� ���������� �������������</a> :
+        <a href="../../releases/4.4R/errata.html">����������� � ����������</a>
+      </em>
+    </li>
+
+    <li><b>4.3</b> (������ 2001)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.3R/announce.html">�����</a>:
+        <a href="../../releases/4.3R/notes.html">���������� � ������</a>:
+        <a href="../../releases/4.3R/errata.html">����������� � ����������</a>
+      </em>
+    </li>
 
     <li><b>4.2</b> (������ 2000)
       <em>
@@ -114,6 +167,7 @@
         <a href="../../releases/4.2R/notes.html">���������� � ������</a> :
         <a href="../../releases/4.2R/errata.html">����������� � ����������</a>
       </em>
+    </li>
 
     <li><b>4.1.1</b> (�������� 2000)
       <em>
@@ -121,6 +175,7 @@
 	<a href="../../releases/4.1.1R/notes.html">���������� � ������</a> :
 	<a href="../../releases/4.1.1R/errata.html">����������� � ����������</a>
       </em>
+    </li>
 
     <li><b>4.1</b> (���� 2000)
       <em>
@@ -128,6 +183,7 @@
 	<A HREF="../../releases/4.1R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	<A HREF="../../releases/4.1R/errata.html">����������� � ����������</A>
       </em>
+    </li>
 
     <li><b>4.0</b> (���� 2000)
       <em>
@@ -135,6 +191,7 @@
         <A HREF="../../releases/4.0R/notes.html">���������� � ������</A> :
         <A HREF="../../releases/4.0R/errata.html">����������� � ����������</A>
       </em>
+    </li>
 
     <li><b>3.5</b> (���� 2000)
       <em>
@@ -142,6 +199,7 @@
         <a href="../../releases/3.5R/notes.html">���������� � ������</a> :
         <a href="../../releases/3.5R/errata.html">����������� � ����������</a>
       </em>
+    </li>
 
     <li><b>3.4</b> (������� 1999)
       <em>
@@ -149,6 +207,7 @@
         <a href="../../releases/3.4R/notes.html">���������� � ������</a> :
         <a href="../../releases/3.4R/errata.html">����������� � ����������</a>
       </em>
+    </li>
 
     <li><b>3.3</b> (�������� 1999)
       <em>
@@ -156,13 +215,15 @@
         <a href="../../releases/3.3R/notes.html">���������� � ������</a> :
         <a href="../../releases/3.3R/errata.html">����������� � ����������</a>
       </em>
+    </li>
 
-      <li><b>3.2</b> (��� 1999)
+    <li><b>3.2</b> (��� 1999)
 	<em>
 	  <A HREF="&base/../releases/3.2R/announce.html">�����</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/3.2R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/3.2R/errata.html">����������� � ����������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>3.1</b> (������� 1999)
 	<em>
@@ -170,6 +231,7 @@
 	  <A HREF="&base/../releases/3.1R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/3.1R/errata.html">����������� � ����������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>3.0</b> (������� 1998)
 	<em>
@@ -177,6 +239,7 @@
 	  <A HREF="&base/../releases/3.0R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/3.0R/errata.html">����������� � ����������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.2.8</b> (������� 1998)
 	<em>
@@ -184,6 +247,7 @@
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.8R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.8R/errata.html">����������� � ����������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.2.7</b> (���� 1998)
 	<em>
@@ -191,6 +255,7 @@
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.7R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.7R/errata.html">����������� � ����������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.2.6</b> (���� 1998)
 	<em>
@@ -198,6 +263,7 @@
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.6R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.6R/errata.html">����������� � ����������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.2.5</b> (������� 1997)
 	<em>
@@ -205,41 +271,48 @@
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.5R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.5R/errata.html">����������� � ����������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.2.2</b> (��� 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.2R/notes.html">���������� � ������</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.2R/errata.html">����������� � ����������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.2.1</b> (������ 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2.1R/notes.html">���������� � ������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.2</b> (���� 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2R/announce.html">�����</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.2R/notes.html">���������� � ������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.1.7</b> (������� 1997)
 	<em>
 	  <A HREF="&base/../releases/2.1.7R/announce.html">�����</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.1.7R/notes.html">���������� � ������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.1.6</b> (������� 1996)
 	<em>
 	  <A HREF="&base/../releases/2.1.6R/announce.html">�����</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.1.6R/notes.html">���������� � ������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.1.5</b> (���� 1996)
 	<em>
 	  <A HREF="&base/../releases/2.1.5R/announce.html">�����</A> :
 	  <A HREF="&base/../releases/2.1.5R/notes.html">���������� � ������</A>
 	</em>
+    </li>
 
       <li><b>2.1</b> (������ 1995)
 	<em>
@@ -284,8 +357,8 @@
   <h2>���������� ������������� �������</h2>
 
   <p>������� ���������� ������������� ������� FreeBSD ��������� �� ������ <a
-    href="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2002/">
-    http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2002/</a>.</p>
+    href="http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2003/">
+    http://www.FreeBSD.org/statistic/release_usage/2003/</a>.</p>
 
   &footer;
 </body>
diff --git a/ru/releases/snapshots.sgml b/ru/releases/snapshots.sgml
index b82387135a..1efd21e50e 100644
--- a/ru/releases/snapshots.sgml
+++ b/ru/releases/snapshots.sgml
@@ -1,16 +1,15 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/releases/snapshots.sgml,v 1.4 2002/02/17 13:57:31 phantom Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "������������� ������ FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD: www/ru/releases/snapshots.sgml,v 1.4 2002/02/17 13:57:31 phantom Exp $
-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releases/snapshots.sgml,v 1.5 2001/12/17 20:23:16 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/releases/snapshots.sgml,v 1.7 2003/09/22 09:10:51 den Exp $
 
-     Original revision: 1.12
+     Original revision: 1.16
 -->
 
 <html>
@@ -60,7 +59,7 @@
   <h2>��� ����� ��������</h2>
 
   <p>�������� ����� <a
-    href="&base;/handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</a>
+    href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#CURRENT">FreeBSD-CURRENT</a>
     ����� ������� � �������������� FTP �� ������ <a
     href="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">
     ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</a>.  ������������� ������
@@ -71,7 +70,9 @@
     ���������, ��������� � ���� ���������� �������.</p>
 
   <p>�� �������� ������������� � ��������� ����� ����� ����������� ��������
-    ����� <a href="&base;/handbook/stable.html">FreeBSD-stable</a>,
+    �����
+    <a href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html#STABLE">
+    FreeBSD-STABLE</a>
     ������� ����� ������� � �������������� FTP �� ������ <a
     href="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">
     ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</a>.  ������������� ������