From 7e233f6e6aacdd008b49fc41887d1c3a393c120a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org>
Date: Sun, 10 Jan 2021 17:10:05 +0100
Subject: [PATCH] Update Xorg fonts section.
---
.../books/handbook/x11/chapter.xml | 117 ++++++------------
1 file changed, 35 insertions(+), 82 deletions(-)
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
index 8dd89ed4df..f0d0d23bde 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
@@ -1166,11 +1166,18 @@ EndSection</programlisting>
</sect2>
<sect2 xml:id="antialias">
- <info><title>Polices de caract�res anticr�nelage</title>
- <authorgroup>
- <author><personname><firstname>Joe Marcus</firstname><surname>Clarke</surname></personname><contrib>Mis à jour par </contrib></author>
- </authorgroup>
- </info>
+ <!--
+ <sect2info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Joe Marcus</firstname>
+ <surname>Clarke</surname>
+ <contrib>Mias � jour en Mai 2003 par</contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect2info>
+ -->
+ <title>Polices de caract�res anticr�nelage</title>
<indexterm><primary>polices de caract�res
@@ -1178,25 +1185,14 @@ EndSection</programlisting>
<indexterm><primary>polices de caract�res</primary>
<secondary>anticr�nelage</secondary></indexterm>
- <para>L'anticr�nelage est disponible sous
- X11 depuis <application>&xfree86;</application> 4.0.2.
- Cependant, la configuration des polices de caract�res
- �tait relativement lourde avant l'arriv�e
- d'<application>&xfree86;</application> 4.3.0. Depuis
- <application>&xfree86;</application> 4.3.0, toutes les polices
- sous X11 se trouvant dans les r�pertoires <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> et
+ <para>Toutes les polices de caract�res sous <application>&xorg;</application>
+ se trouvant dans les r�pertoires <filename>/usr/local/share/fonts/</filename> et
<filename>~/.fonts/</filename> sont
automatiquement disponibles pour l'anticr�nelage avec
- les applications compatibles Xft. Toutes les applications ne
- sont pas compatibles Xft, mais de nombreuses ont
- �t� dot�es du support Xft. Par exemple,
- les applications utilisant Qt 2.3 et versions suivantes (la
- bo�te à outils pour l'environnement de travail
- <application>KDE</application>), GTK+ 2.0 et suivantes (la
- bo�te à outils de l'environnement de travail
- <application>GNOME</application>), et
- <application>Mozilla</application> 1.2 et versions
- suivantes.</para>
+ les applications compatibles Xft. La plupart des application
+ sont compatibles Xft, comme <application>KDE</application>,
+ <application>GNOME</application>, et
+ <application>Firefox</application>.</para>
<para>Afin de contr�ler quelles polices de
caract�res sont anticr�nel�es, ou pour
@@ -1228,7 +1224,7 @@ EndSection</programlisting>
<para>Comme pr�cis� pr�c�demment,
l'ensemble des polices de caract�res du
- r�pertoire <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> comme du
+ r�pertoire <filename>/usr/local/share/fonts/</filename> comme du
r�pertoire <filename>~/.fonts/</filename> sont disponibles pour
les applications compatibles Xft. Si vous d�sirez
ajouter un autre r�pertoire en dehors des ces deux
@@ -1238,7 +1234,7 @@ EndSection</programlisting>
<programlisting><dir>/chemin/vers/mes/fontes</dir></programlisting>
- <para>Apr�s l'ajout de nouvelles fontes, et tout
+ <para>Apr�s l'ajout de nouvelles polices, et tout
particuli�rement de nouveaux r�pertoires de polices, vous
devrez ex�cuter la commande suivante pour reconstituer le
cache des polices de caract�res:</para>
@@ -1248,8 +1244,8 @@ EndSection</programlisting>
<para>L'anticr�nelage rend les bords
l�g�rement flous, ce qui rend le texte tr�s
petit plus lisible et enl�ve l'effet
- “d'escalier” des grands textes, mais peut provoquer
- une fatigue visuelle si c'est appliqu� au texte normal.
+ <quote>d'escalier</quote> des grands textes, mais peut provoquer
+ une fatigue visuelle si c'est appliqu� au texte de taille normale.
Pour exclure les tailles de polices inf�rieures à 14 points de
l'anticr�nelage, ajoutez ces lignes:</para>
@@ -1316,8 +1312,7 @@ EndSection</programlisting>
l'anticr�nelage. G�n�ralement cela se
manifeste par l'impression que la fonte semble coup�e
en deux verticalement. Au pire cela peut provoquer des crashs
- avec certaines applications comme
- <application>Mozilla</application>. Pour �viter cela,
+ avec certaines applications. Pour �viter cela,
pensez à ajouter ce qui suit au fichier
<filename>local.conf</filename>:</para>
@@ -1336,34 +1331,15 @@ EndSection</programlisting>
<literal></fontconfig></literal>. Si ce n'est pas le
cas, tous vos changements seront ignor�s.</para>
- <para>L'ensemble de polices de caract�res fourni par
- d�faut avec X11 n'est
- pas tr�s adapt� pour l'anticr�nelage. Un
- bien meilleur ensemble de fontes peut �tre trouv�
- dans le catalogue des logiciels port�s: <package>x11-fonts/bitstream-vera</package>. Ce
- logiciel installera un fichier
- <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> si ce
- dernier n'existe pas d�jà. Si le fichier
- existe, le logiciel port� cr�era un fichier
- nomm�
- <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf-vera</filename>. Il
- fusionnera le contenu de ce fichier dans
- <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>, et les
- polices de caract�res Bitstream remplaceront
- automatiquement les polices avec empattement (serif), sans
- empattement (sans-serif) et à chasse fixe
- d'X11.</para>
+ <para>Les utilisateurs peuvent ajouter leurs propres
+ param�tres par l'interm�diaire de leur propre fichier
+ <filename>~/.config/fontconfig/fonts.conf</filename>.
+ Ce fichier doit utiliser le m�me format <acronym>XML</acronym>
+ d�crit pr�c�demment.</para>
- <para>Et enfin, les utilisateurs peuvent ajouter leurs propres
- param�tres par l'interm�diaire de leur fichier
- <filename>.fonts.conf</filename>. Pour cela, chaque
- utilisateur devrait cr�er un fichier
- <filename>~/.fonts.conf</filename>. Ce fichier doit
- �galement �tre �crit en XML.</para>
-
- <indexterm><primary>LCD screen</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>Fonts</primary>
- <secondary>LCD screen</secondary></indexterm>
+ <indexterm><primary>�cran LCD</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>polices de caract�res</primary>
+ <secondary>�cran LCD</secondary></indexterm>
<para>Un dernier point: avec un �cran LCD, un
�chantillonnage “sub-pixel” peut �tre
@@ -1388,34 +1364,11 @@ EndSection</programlisting>
<note>
<para>En fonction de type d'�cran, le terme
- “rgb” pourra devoir �tre chang� pour
- “bgr”, “vrgb” ou
- “vbgr”: exp�rimentez
- pour d�finir lequel fonctionne le mieux.</para>
+ <literal>rgb</literal> pourra devoir �tre chang� pour
+ <literal>bgr</literal>, <literal>vrgb</literal> ou
+ <literal>vbgr</literal>: exp�rimentez
+ pour d�terminer lequel fonctionne le mieux.</para>
</note>
-
- <indexterm>
- <primary>Mozilla</primary>
- <secondary>d�sactiver l'anticr�nelage des
- polices de caract�res</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>L'anticr�nelage devrait �tre activ� au
- prochain lancement du serveur X. Cependant, notez que les
- applications doivent savoir comment l'utiliser. A l'heure
- actuelle, le “toolkit” Qt le supporte, donc
- l'int�gralit� de l'environnement
- <application>KDE</application> peut utiliser des polices
- anticr�nel�es.
- GTK+ et <application>GNOME</application> peuvent �galement
- faire usage de l'anticr�nelage via le syst�me
- <quote>Font</quote>.
- Par d�faut, <application>Mozilla</application> 1.2 et
- versions suivantes utiliseront automatiquement
- l'anticr�nelage. Pour d�sactiver cette
- caract�ristique, recompilez
- <application>Mozilla</application> avec le param�tre
- <varname>-DWITHOUT_XFT</varname>.</para>
</sect2>
</sect1>