MFen:

1.767->1.776

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.208 2006/03/21 12:04:53 gad Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.209 2006/03/24 20:31:04 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.767
+     Original revision: 1.776
 -->
 
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -32,6 +32,7 @@
       <year>2003</year>
       <year>2004</year>
       <year>2005</year>
+      <year>2006</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -305,30 +306,26 @@
         <answer>
           <para>На данном этапе разработки FreeBSD существуют три параллельно
             разрабатываемые ветки; релизы делаются в двух из трёх веток.  Серия
-            релизов 4.X выполняется из ветки <emphasis>4-STABLE</emphasis>, а
+            релизов 5.X выполняется из ветки <emphasis>5-STABLE</emphasis>, а
-            серия релизов 5.X выполняется из <emphasis>5-STABLE</emphasis>.
+            серия релизов 6.X выполняется из <emphasis>6-STABLE</emphasis>.</para>
-            Пройдёт ещё какое-то время, прежде чем в середине или конце 2005
-            года из ветки <emphasis>6-CURRENT</emphasis> начнут выпускаться
-            релизы; они будут предназначаться самым передовым
-            пользователям.</para>
 
           <para>До выпуска 5.3 линейка 4.X была единственной, известной как
-            <emphasis>-STABLE</emphasis>.  Однако после выхода 5.3 линейка 5.X
+            <emphasis>-STABLE</emphasis>.  Однако после выхода 5.3, линейка 4.X
-            стала новой <emphasis>-STABLE</emphasis>, а в 4.X больше серьёзных
+	    получит статус <quote>extended support</quote> (расширенная
-            разработок выполняться не будет.  Вместо этого она получит статус
+	    поддержка) и вноситься будут исправления только для серьезных
-            &quot;расширенной поддержки&quot; и будет только исправляться
+	    проблем, к примеру исправления, связанные с безопасностью.
-            серьёзные проблемы (например, исправления, касающиеся
+	    Ещё будут релизы из ветки <emphasis>5-STABLE</emphasis>, но она считается
-            информационной безопасности).</para>
+	    <quote>устаревшей</quote> и большинство текущих изменений будут
+	    только частью <emphasis>6-STABLE</emphasis>.</para>
 
-          <!-- замечание: определения сущностей устарели -->
           <para>Версия <ulink
             url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">
             &rel.current;</ulink>, выпущенная &rel.current.date;, является
-            самым последним релизом ветки <emphasis>5-STABLE</emphasis>.
+            самым последним релизом ветки <emphasis>6-STABLE</emphasis>.
             Версия <ulink
             url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">
             &rel2.current;</ulink>, выпущенная &rel2.current.date;, является
-            самым последним релизом ветки <emphasis>4-STABLE</emphasis>.</para>
+            самым последним релизом ветки <emphasis>5-STABLE</emphasis>.</para>
 
           <para>Если вкратце, то ветка <emphasis>-STABLE</emphasis>
             предназначена поставщикам услуг Internet, корпоративным
@@ -345,8 +342,8 @@
           <para>Релизы делаются <link linkend="release-freq">раз в
             несколько месяцев</link>.  Хотя многие стараются отслеживать
             актуальное состояние исходных текстов FreeBSD (обратите внимание на
-            вопросы о <link linkend="current">FreeBSD-CURRENT</link> и <link
+            вопросы о <link linkend="current">&os.current;</link> и <link
-            linkend="stable">FreeBSD-STABLE</link>), делать это не обязательно,
+            linkend="stable">&os.stable;</link>), делать это не обязательно,
             так как исходные тексты постоянно меняются.</para>
 
           <para>Более полную информацию о релизах FreeBSD можно получить со
@@ -364,7 +361,7 @@
         <answer>
           <para><ulink
             url="&url.books.handbook;/cutting-edge.html#CURRENT">
-            FreeBSD-CURRENT</ulink> - это версия операционной системы,
+            &os.current;</ulink> - это версия операционной системы,
             находящаяся в стадии разработки, которая должна потом стать
             новой веткой &os.stable;.  Таким образом, она представляет реальный
             интерес только для разработчиков системы и её фанатов.  Обратитесь
@@ -376,9 +373,9 @@
 
           <para>Если вы не специалист по операционным системам или не в
             состоянии отличить реальную проблему от временных явлений, вы не
-            должны использовать FreeBSD-CURRENT.  Эта ветвь зачастую меняется
+            должны использовать &os.current;.  Эта ветвь зачастую меняется
             очень быстро и вполне может быть просто не работоспособна
-            некоторое время.  Те, кто используют FreeBSD-CURRENT, должны быть
+            некоторое время.  Те, кто используют &os.current;, должны быть
             в состоянии анализировать любые проблемы и сообщать о них, если
             это действительно ошибки, а не <quote>глюки</quote>.  Сообщения
             типа <quote>make world produces some error about groups</quote>
@@ -450,9 +447,9 @@
             исправления и другие небольшие последовательные усовершенствования.
             С другой стороны, FreeBSD-CURRENT являлась единой веткой, не
             разрываемой с момента выхода версии 2.0 и ведущей к
-            5.3-RELEASE (и последующим релизам).  Непосредственно перед выходом
+            6.0-RELEASE и последующим релизам.  Непосредственно перед выходом
-            5.3-RELEASE была создана ветка 5-STABLE, а &os.current; стала
+            6.0-RELEASE была создана ветка 6-STABLE, а &os.current; стала
-            6-CURRENT.  Для получения более подробной информации обратитесь к
+            7-CURRENT.  Для получения более подробной информации обратитесь к
             разделу статьи <quote><ulink
             url="&url.articles.releng;/release-proc.html#REL-BRANCH">
             Подготовка релизов FreeBSD: Создание ветки
@@ -461,16 +458,16 @@
           <para>Ветвь 2.2-STABLE была завершена выходом релиза 2.2.8.  Ветвь
             3-STABLE была завершена выходом релиза 3.5.1.  Единственными
             изменениями в этих ветвях могут быть только исправления ошибок,
-            касающихся безопасности.  Поддержка ветки 4-STABLE продолжится
+            касающихся безопасности.  Поддержка веток 4-STABLE и 5-STABLE продолжится
             некоторое время, но в основном будет касаться исправления ошибок в
             информационной защите и других серьёзных вопросах.</para>
 
-          <para>Активно разрабатываемой веткой -STABLE является 5-STABLE.
+          <para>Активно разрабатываемой веткой -STABLE является
-            Последним релизом ветки 5-STABLE является
+	    &rel.current;-STABLE.  Последним релизом ветки &rel.current;-STABLE является
             &rel.current;-RELEASE, выпущенный &rel.current.date;.</para>
 
           <para>Активно разрабатываемой веткой -CURRENT является ветка
-            6-CURRENT, которая движется к созданию следующего поколения &os;.
+            7-CURRENT, которая движется к созданию следующего поколения &os;.
             Прочтите ответ на вопрос <link linkend="current">Что такое
             &os;-CURRENT?</link> для получения более подробной информации об
             этой ветке.</para>
@@ -578,19 +575,6 @@
       </qandaentry>
 
 
-      <qandaentry>
-        <question id="howto-mirror">
-          <para>Как создать зеркало проекта FreeBSD?</para>
-        </question>
-
-	<answer>
-	  <para>Информация о том, как создать зеркало проекта FreeBSD, может
-            быть найдена в статье <ulink
-            url="&url.articles.hubs;/">Зеркалирование FreeBSD</ulink>.</para>
-	</answer>
-      </qandaentry>
-
-
       <qandaentry>
         <question id="access-pr">
           <para>Как можно получить доступ к базе сообщений о проблемах (Problem
@@ -618,38 +602,6 @@
       </qandaentry>
 
 
-      <qandaentry>
-        <question id="become-web-mirror">
-          <para>Могу ли я зазеркалировать Web-сервер FreeBSD?</para>
-        </question>
-
-        <answer>
-          <para>Есть несколько способов зеркалировать Web-сервер.</para>
-
-          <itemizedlist>
-            <listitem>
-              <para>Вы можете сгружать уже отформатированные файлы с
-                CVSup-сервера FreeBSD при помощи утилиты
-                <filename role="package">net/cvsup</filename>.  В файле
-                <filename>/usr/share/examples/cvsup/www-supfile</filename>
-                содержится пример конфигурации CVSup для зеркалирования
-                Web-сервера.</para>
-            </listitem>
-
-            <listitem>
-              <para>Вы можете сгружать исходный код страниц Web-сервера с
-                любого FTP-сервера FreeBSD при помощи вашего любимого средства
-                зеркалирования FTP.  Имейте в виду, что вам нужно будет ещё
-                преобразовать этот код перед тем, как размещать страницы на
-                вашем сервере.  Зеркалирование начинайте с каталога <ulink
-                url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www">
-                </ulink>.</para>
-            </listitem>
-          </itemizedlist>
-        </answer>
-      </qandaentry>
-
-
       <qandaentry>
         <question id="other-info-sources">
           <para>Другие источники информации.</para>
@@ -1011,20 +963,6 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
       </qandaentry>
 
 
-      <qandaentry>
-        <question id="y2k">
-          <para>Где можно найти информацию о проблеме 2000 года во
-            FreeBSD?</para>
-        </question>
-
-        <answer>
-          <para>Полная информация находится на странице <ulink
-            url="&url.base;/y2kbug.html">Готовности к 2000
-            году</ulink>.</para>
-        </answer>
-      </qandaentry>
-
-
       <qandaentry>
         <question id="newsgroups">
           <para>Какие существуют телеконференции по FreeBSD?</para>
@@ -2159,6 +2097,21 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
             установки</ulink>.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="boot-acpi">
+	  <para>Установка аварийно завершается ещё при загрузке системы,
+	    что я могу сделать</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Попытайтесь отключить поддержку ACPI.  Когда загрузится
+	    загрузчик, нажмите пробел.  Система отобразит <screen>OK</screen>.
+	    Наберите <screen><userinput>unset acpi_load</userinput></screen>,
+	    затем <screen><userinput>boot</userinput></screen>.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
     </qandaset>
   </chapter>
 
@@ -2893,6 +2846,18 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
         </qandaentry>
 
 
+	<qandaentry>
+	  <question id="disable-acpi">
+	    <para>Как я могу отключить ACPI?</para>
+	</question>
+     
+	  <answer>
+	    <para>Добавьте строчку <screen>hint.acpi.0.disabled="1"</screen>
+	      в файл <filename>/boot/device.hints</filename>.</para>
+	  </answer>
+        </qandaentry>
+
+
         <qandaentry>
           <question id="micron-hang-boot">
             <para>Компьютеры Micron зависают при загрузке</para>
@@ -2939,6 +2904,30 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
               and Play Operating System</quote>.</para>
           </answer>
         </qandaentry>
+
+
+	<qandaentry>
+	  <question id="newcard-does-not-work">
+	    <para>Моя PCMCIA карточка не работает.  Я получаю сообщение:
+	      <quote>cbb0: unsupported card type detected.</quote>
+	      Что мне делать?</para>
+	  </question>
+
+	  <answer>
+	    <para>Вы можете попробовать использовать изначальную OLDCARD
+	      реализацию.  Отредактируйте ваш конфигурационный файл ядра
+	      и удалите следующие строчки:
+	      <programlisting>device cbb
+device pccard
+device cardbus</programlisting>
+	     Затем добавьте:
+	     <programlisting>device pcic
+device card 1</programlisting>
+	     Пересоберите и установите новое ядро, как описано в главе
+	     <ulink url="&url.books.handbook;/kernelconfig.html">Настройка
+	     ядра FreeBSD</ulink>.</para>
+	  </answer>
+       </qandaentry>
       </qandaset>
     </sect1>
   </chapter>
@@ -3396,19 +3385,25 @@ quit</programlisting>
             говорится об открытых файлах, те же самые ограничения касаются и
             процессов.)</para>
 
-          <para>Если ваша машина загружена слабо, то просто вы запустили
+          <para>Если ваша машина загружена слабо, и просто у вас
-            слишком много процессов, и вы можете исправить это через sysctl
+            слишком много процессов, то вы можете настроить это через sysctl
-            <varname>kern.maxproc</varname>.  Если эти процессы запущены одним
+            <varname>kern.maxproc</varname>.  Если данная переменная нуждается
-            и тем же пользователем, вам также задать значение
+	    в настройке, она должна быть определена в
+	    <filename>/boot/loader.conf</filename>.  За дополнительной информацией,
+	    касающейся работы с sysctl переменными обращайтесь к страницам
+	    справочника &man.loader.conf.5; и &man.sysctl.conf.5;.  Если эти
+	    процессы запущены одним и тем же пользователем, вам также задать значение
             <varname>kern.maxprocperuid</varname> на единицу меньшим, чем новое
             значение <varname>kern.maxproc</varname>.  (Оно должно быть по
             крайней мере на единицу меньшим, потому что системная программа
             &man.init.8;, должна работать всегда.)</para>
 
-          <para>Чтобы значения sysctl сохранились после перезагрузки, задайте
+          <para>Чтобы сохранить значения sysctl, задайте
-            их в <filename>/etc/sysctl.conf</filename> для последних версий
+            их в <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.  Дополнительную информацию
-            FreeBSD, или в <filename>/etc/rc.local</filename> для более ранних
+	    о настройке системы с помощью &man.sysctl.8; можно найти в главе
-            версий.</para>
+	    Руководства <ulink
+	    url="&url.books.handbook;/configtuning-sysctl.html">Настройка с
+	    помощью sysctl</ulink> </para>
         </answer>
       </qandaentry>
 
@@ -4165,6 +4160,22 @@ kern.timecounter.hardware: TSC -&gt; i8254</screen>
 	      до полной блокировки системы.</para>
         </answer>
       </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="touch-not-found">
+	  <para>Почему процесс buildworld/installworld завершается с сообщением
+	    <errorname>touch: not found</errorname>?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Эта ошибка не означает, что не найдена утилита &man.touch.1;.
+	    Ошибка наверняка появляется из-за того, что даты модификации файлов
+	    установлены в будущем.  Если ваши CMOS часы установлены на локальное
+	    время, то вам надо отрегулировать часовой механизм ядра, запустив
+	    команду <command>adjkerntz&nbsp;-i</command>, при загрузке в
+	    однопользовательском режиме.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
     </qandaset>
   </chapter>
 
@@ -6296,6 +6307,17 @@ perm	/dev/acd0	0660</programlisting>
         <answer>
           <!-- XXX Наверное, это самый худший ответ во всём документе. -->
           <orderedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>Возможно, что ваше ядро не сконфигурировано должным образом
+		для работы с квотами.  Если это действительно так, то вам надо
+		добавить следующую строчку в ваш конфигурационный файл ядра и
+		пересобрать его:</para>
+		<programlisting>options QUOTA</programlisting>
+
+		<para>Пожалуйста, прочтите <ulink url="&url.books.handbook;/quotas.html">главу
+		  руководства по квотам</ulink> для полной информации.</para>
+	    </listitem>
+
             <listitem>
               <para>Не включайте квотирование на <filename>/</filename>.</para>
             </listitem>
@@ -11118,79 +11140,16 @@ raisechar=^^</programlisting>
 
 
       <qandaentry>
-        <question id="define-MFC">
+	<question id="glossary">
-          <para>Что такое <acronym>MFC</acronym>?</para>
+	  <para>При просмотре списков рассылки, я встретил акроним или
-        </question>
+	    другой термин, который мне не понятен.  Где я должен посмотреть,
-
+	    что он значит?</para>
-        <answer>
-          <para>MFC - это сокращение от <quote>Merged From -CURRENT</quote>.
-            Оно используется в протоколах изменений CVS для отметки того, что
-            изменение было перенесено в ветвь STABLE из CURRENT.</para>
-        </answer>
-      </qandaentry>
-
-
-      <qandaentry>
-        <question id="define-BSD">
-          <para>Что означает сокращение <acronym>BSD</acronym>?</para>
-        </question>
-
-        <answer>
-          <para>Это сокращение значит что-то на секретном языке, который могут
-            знать только посвящённые.  Это нельзя перевести один к одному,
-            однако достаточно сказать, что перевод с BSD - это что-то между
-            <quote>Команда Formula-1</quote>, <quote>Пингвины - это вкусные
-            плюшки</quote> и <quote>Мы прикольнее, чем
-            &linux;</quote>. :-)</para>
-
-          <para>Если серьёзно, то BSD является сокращением от <quote>Berkeley
-            Software Distribution</quote>, названия, которое было выбрано
-            Berkeley <acronym>CSRG</acronym> (Computer Systems Research
-            Group) для их дистрибутива &unix;.</para>
-        </answer>
-      </qandaentry>
-
-
-      <qandaentry>
-	<question id="define-pola">
-	  <para>Что означает сокращение <acronym>POLA</acronym>?</para>
 	</question>
 
-	<answer>
-	  <para>Принцип Наименьшего Удивления (Principle of Least
-            Astonishment).  Он означает, что при дальнейшем развитии FreeBSD
-            изменения, видимые пользователю, максимально не должны быть для
-            него сюрпризом.  К примеру, произвольная перестановка переменных
-            начальной загрузки в <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>
-            нарушает POLA.  Разработчики следуют POLA, когда планируют внести
-            изменения в системе, которые будут видны пользователю.</para>
-	</answer>
-      </qandaentry>
-
-
-      <qandaentry>
-        <question id="define-repocopy">
-          <para>Что такое repo-copy?</para>
-        </question>
-
         <answer>
-          <para>repo-copy (что является краткой формой от <quote>repository
+	  <para>Пожалуйста, обращайтесь к <ulink
-            copy</quote>) обозначает прямое копирование файлов внутри
+	    url="&url.books.handbook;/freebsd-glossary.html">
-            хранилища CVS.</para>
+	    Глоссарию &os;</ulink>.</para>
-
-          <para>Без repo-copy, если есть необходимость скопировать или
-            переместить файл в другое место репозитория, то коммиттер должен
-            выполнять команды <command>cvs add</command> для помещения файла
-            на новое место, а затем <command>cvs rm</command>, чтобы удалить
-            старый файл, если старая копия должна быть удалена.</para>
-
-          <para>Минусом этого метода является то, что история (то есть записи в
-            журналах CVS) работы с файлом не копируются в новое место.  Так как
-            Проект FreeBSD осознаёт важность сохранения истории, вместо
-            описанного процесса зачастую используется копирование в
-            репозитории.  Это действие заключается в том, что один из хозяев
-            репозитория копирует файлы непосредственно внутри репозитория, не
-            пользуясь командами &man.cvs.1;.</para>
         </answer>
       </qandaentry>