Initial Japanese translation of mdconfig.8 based on 5.1-RELEASE.

Submitted by:	Akira Ikeuchi <a_ikeuchi@mic.mitsumi.co.jp>
Reviewed by:	kano@na.rim.or.jp

ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile

@@ -126,6 +126,7 @@ MAN8 =	IPXrouted.8\
 	makewhatis.local.8\
 	manctl.8\
 	map-mbone.8\
+	mdconfig.8\
 	memcontrol.8\
 	mergemaster.8\
 	mixer.8\
@@ -326,6 +327,7 @@ MLINKS+=inetd.8 inetd.conf.5
 MLINKS+=init.8 securelevel.8
 MLINKS+=locate.updatedb.8 updatedb.8
 MLINKS+=makewhatis.local.8 catman.local.8
+MLINKS+=mdconfig.8 vnconfig.8
 MLINKS+=mount_std.8 mount_devfs.8
 MLINKS+=mount_std.8 mount_fdescfs.8
 MLINKS+=mount_std.8 mount_procfs.8

ja_JP.eucJP/man/man8/mdconfig.8

@@ -0,0 +1,190 @@
+.\" Copyright (c) 1993 University of Utah.
+.\" Copyright (c) 1980, 1989, 1991, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\" Copyright (c) 2000
+.\"	Poul-Henning Kamp  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" the Systems Programming Group of the University of Utah Computer
+.\" Science Department.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"     @(#)vnconfig.8	8.1 (Berkeley) 6/5/93
+.\" from: src/usr.sbin/vnconfig/vnconfig.8,v 1.19 2000/12/27 15:30:29
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mdconfig/mdconfig.8,v 1.19 2003/04/27 01:46:56 dougb Exp %
+.\"
+.\" $FreeBSD$
+.Dd December 31, 2000
+.Dt MDCONFIG 8
+.Os
+.Sh 名称
+.Nm mdconfig
+.Nd メモリディスクの設定と有効化
+.Sh 書式
+.Nm
+.Fl a
+.Fl t Ar type
+.Oo
+.Fl o
+.Oo Cm no Oc Ns Ar option
+.Oc
+.Op Fl s Ar size
+.Op Fl f Ar file
+.Op Fl S Ar sectorsize
+.Op Fl u Ar unit
+.Nm
+.Fl d
+.Fl u Ar unit
+.Nm
+.Fl l
+.Op Fl u Ar unit
+.Sh 解説
+.Nm
+ユーティリティは
+.Xr md 4
+デバイスを設定して有効化します。
+.Pp
+以下のオプションは実行されるべき行動を示します:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl a
+メモリディスクをアタッチします。
+これは与えられたパラメータでメモリディスクを設定し、
+それをシステムにアタッチします。
+.It Fl d
+メモリディスクをシステムからデタッチし、すべてのリソースを開放します。
+.It Fl t Ar type
+メモリディスクの型を選択します。
+.Bl -tag -width "preload"
+.It Cm malloc
+この型のメモリディスクの記憶領域は、
+.Xr malloc 9
+によって割り当てられます。
+これはサイズをカーネル内での malloc の大きさ制限に制限します。
+.It Cm vnode
+.Fl f Ar file
+によって指定されたファイルがメモリディスクのための
+バッキングストアになります。
+.It Cm swap
+スワップ領域がこのメモリディスクを裏打ちします。
+.El
+.It Fl f Ar file
+vnode 型のメモリディスクのために使用されるファイル名です。
+.It Fl l
+設定された
+.Xr md 4
+デバイスについてのリスト情報です。
+これと関連して
+.Fl u
+オプションが使用された場合には、出力は指定されたデバイスについての
+情報に制限されます。
+.It Fl s Ar size
+メモリディスクのサイズです。
+.Ar size
+はそれぞれキロバイト、メガバイト、ギガバイトを表す、
+.Cm k , m ,
+.Cm g
+のいずれかがサフィックスとして付いていない場合には
+512 バイトセクタの数です。
+.It Fl S Ar sectorsize
+malloc に裏打ちされるデバイスのために使用されるブロックサイズです。
+.It Fl o Oo Cm no Oc Ns Ar option
+オプションの設定または解除をします。
+.Bl -tag -width indent
+.It Oo Cm no Oc Ns Cm reserve
+必要なときにではなく、最初から必要な記憶領域の全てを割り当てて予約します。
+.It Oo Cm no Oc Ns Cm cluster
+ディスクのクラスタリングを有効化します。
+.It Oo Cm no Oc Ns Cm compress
+メモリ使用量の削減のため、圧縮機能を有効化/無効化します。
+.It Oo Cm no Oc Ns Cm force
+ユーザがシステムに悪い影響を与えるかもしれないことを避けるために、
+追加の整合性チェックを無効化/有効化します。
+.It Oo Cm no Oc Ns Cm readonly
+読出し専用モードを有効化/無効化します。
+.El
+.It Fl u Ar unit
+自動割当の代わりに
+.Xr md 4
+デバイスのユニット番号の指定を要求します。
+.El
+.Sh 使用例
+.Xr malloc 9
+で割り当てられたメモリに裏打ちされた
+4 メガバイトのメモリディスクを作成します。
+割り当てられたユニットは
+.Dq Li md3
+のように標準出力に出力されます:
+.Pp
+.Dl mdconfig -a -t malloc -s 4m
+.Pp
+.Pa /tmp/boot.flp
+に裏打ちされた
+.Pa /dev/md4
+という名前のディスクとして作成するには:
+.Pp
+.Dl mdconfig -a -t vnode -f /tmp/boot.flp -u 4
+.Pp
+デタッチして
+.Pa /dev/md4
+によって使用されているすべてのリソースを開放するには:
+.Pp
+.Dl mdconfig -d -u 4
+.Pp
+128MB のスワップに裏打ちされたファイルシステムを作成し
+.Pa /tmp
+にマウントするには:
+.Bd -literal -offset indent
+mdconfig -a -t swap -s 128M -u 10
+newfs -U /dev/md10
+mount /dev/md10 /tmp
+chmod 1777 /tmp
+.Ed
+.Sh 関連項目
+.Xr md 4 ,
+.Xr disklabel 8 ,
+.Xr fdisk 8 ,
+.Xr mdmfs 8 ,
+.Xr malloc 9
+.Sh 歴史
+.Nm
+ユーティリティは
+.Xr vn 4
+および
+.Xr vnconfig 8
+の組み合わせの、よりきれいな置き換えとして、
+.Fx 5.0
+ではじめて登場しました。
+.Sh 作者
+.Nm
+ユーティリティは
+.An Poul-Henning Kamp
+.Aq phk@FreeBSD.org
+が書きました。