Initial import, synchronized with English 1.1

svn path=/www/; revision=6768
2000-03-15 03:09:48 +00:00 · 2000-03-15 03:09:48 +00:00 · 7ee609f7a3 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 7ee609f7a3
parent 30ff070f5c
1 changed files with 244 additions and 0 deletions
--- a/ru/news/press-rel-4.sgml
+++ b/ru/news/press-rel-4.sgml
@ -0,0 +1,244 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "..">
+<!ENTITY date "$Date: 2000-03-15 03:09:48 $">
+<!ENTITY title "Пресс-релиз FreeBSD: 9 марта 2000">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
+<!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
+]>
+<!-- $FreeBSD: www/en/news/press-rel-4.sgml,v 1.1 2000/03/09 21:00:25 jim Exp $ -->
+
+<html>
+&header;
+
+<p></p>
+
+<h3>ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ОПУБЛИКОВАНИЯ</h3>
+
+<h3>КОМПАНИИ, ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ BSD, ОБЪЕДИНЯЮТСЯ ДЛЯ СОЗДАНИЯ САМЫХ
+  ПОПУЛЯРНЫХ ОПЕРАЦИОННЫХ СИСТЕМ ДЛЯ INTERNET</h3>
+
+<h4>Обновлённая BSDI собирается выпускать операционную систему, основанную на
+  знаменитых технологиях BSD и поддерживать быстро растущее сообщество
+  FreeBSD, операционной системы с идеологией Open Source</h4>
+
+<p><b>Колорадо Спрингс, Колорадо, 9 марта 2000:</b> Компания Berkeley
+  Software Design, Inc. (BSDI) объявила сегодня о слиянии с Walnut Creek
+  CDROM, дистрибутором популярной операционной системы FreeBSD.  После
+  слияния обновленная BSDI объединит ведущих разработчиков и
+  распространителей операционных систем ветки Berkeley Software Distribution.
+  BSDI будет развивать и распространять BSD/OS, операционную систему и
+  платформу для Internet, в то же время делясь с Проектом FreeBSD,
+  построенным на идеологии открытого кода, своими технологиями, финансовой
+  помощью и расширенной поддержкой пользователей.</p>
+
+<p>Операционные системы BSD используются на самых загруженных сайтах Internet
+  и самыми крупными провайдерами услуг, в список которых входит Yahoo!,
+  Hotmail фирмы Microsoft и UUNET, подразделение компании MCI WorldCom.
+  Согласно исследованию Survey.com, лидирующей компании в области
+  исследований электронных средств массовой информации, BSD и Linux сегодня
+  являются самыми быстро растущими операционными системами.</p>
+
+<p>Операционная система BSD, сетевые технологии и технологии Internet
+  широко применяются в инфраструктуре Internet.  Более 100,000 коммерческих
+  пользователей Internet используют BSD на более чем 2,000,000 серверов.
+  Примерно 9 из 10 провайдеров услуг интернет (ISP) и провайдеров сетевых
+  услуг (NSP), а также 15 процентов всех сайтов Internet работают под
+  управлением систем BSD.  Операционные системы BSD также работают в
+  новаторские разработки компаний Intel, IBM, Lucent, F5 Labs, Hitachi и
+  многих других.</p>
+
+<p>BSDI также объявила, что Yahoo! Inc. будет оказывать поддержку новой
+  компании.  BSDI будет использовать эту поддержку для воплощения в жизнь
+  своего стремления объединить новаторские разработки с открытым кодом и
+  коммерческие интересы.  Помощь будет использоваться для усиления
+  позиций BSDI как основного поставщика наиболее мощных операционных систем
+  для построения инфраструктуры Internet.</p>
+
+<p>BSDI собирается сформироваться единый образ для операционных систем BSD.
+  Компания будет распространять, поддерживать и развивать как BSD/OS, так и
+  FreeBSD.  BSDI и Проект FreeBSD сейчас совместно исследуют требования
+  технологии и маркетинга для слияния кода двух операционных систем.</p>
+
+<h3>Лидерство обновленной BSDI</h3>
+
+<p>"Технологии BSD имеют долгую историю развития в качестве вычислительных
+  систем, образующих основу Internet", сказал доктор Маршалл КерК МакКузик
+  (Dr. Marshall Kirk McKusick), руководитель BSDI.  "Новый BSDI будет и далее
+  развивать вычислительную платформу BSD, которая уже широко используется
+  во всем мире."  МакКузик был одним из создателем Группы Исследований
+  Вычислительных Систем Computer Systems Research Group (CSRG) в
+  Калифорнийском Университете (Беркли) и широко известен как основной
+  вкладчик на раннем этапе становления движения Open Source.</p>
+
+<p>Для реализации новой политики BSDI, ее продвижения к цели и продолжения
+  роста доходов на пост исполнительного директора был приглашен Гэри Дж.
+  Джонсон (Gary J.  Johnson).  Джонсон является опытным управленцем,
+  работавшим на высоких руководящих позициях в области менеджмента,
+  маркетинга и продаж в таких лидирующих компаниях из Кремниевой Долины, как
+  Tandem Computers (Compaq), Convergent Technologies (Unisys) и SCO.
+  Последнее время Джонсон являлся президентом компании ClickService Software,
+  основным поставщиком программного обеспеченя для электронной коммерции в
+  области управления связями с клиентурой (CRM).</p>
+
+<p>"Инновации в области операционных систем весьма сильно опираются на
+  работу в сообществе, поддерживающем открытый код", сказал Джонсон.  "На
+  сегодняшний день компании, поддерживающие Linux, такие, как Red Hat
+  Software и VA Linux, привлекли большое внимание к идеологии открытого кода
+  в разработках.  Однако в для организации работы Internet в основном
+  применяются технологии BSD.  Новая BSDI будет тесно сотрудничать с
+  сообществом, поддерживающим открытый код, чтобы удовлетворять все более
+  усиливающийся спрос на серверы Internet, приложения, сопутствующие
+  инструменты и другие элементы, жизненно важные для инфраструктуры
+  Internet."</p>
+
+<p>Кроме текущих обязанностей, Майк Карелс (Mike Karels), вице-президент
+  BSDI по разработкам и бывший главный архитектор системы и разработчик
+  принципиальных частей системы в CSRG из Калифорнийского Университета
+  (Беркли), планирует подключиться к команде архитекторов в Проекте FreeBSD.
+  Карелс, который пришел на смену сооснователя Sun Microsystems Билла Джоя
+  Bill Joy в CSRG, известен как один из крупнейших разработчиков
+  внутренностей Unix и программного обеспечения для работы с TCP/IP.</p>
+
+<p>"Технологии BSD были приложены к продолжающемуся успеху Yahoo!, дав
+  надежность и масштабируемость, которая была нужна нам для обеспечения
+  круглосуточной работы Yahoo! вне зависимости от нагрузки", сказал
+  Дэвид Файло (David Filo), сооснователь и руководитель Yahoo, Yahoo!
+  Inc.</p>
+
+<h3>BSDI продолжит распространение BSD/OS и FreeBSD: Расширение и ускорение
+  разработок в направленин идеологии открытого кода FreeBSD</h3>
+
+<p>Обновленная BSDI будет предлагать и поддерживать FreeBSD, BSD/OS, BSDI
+  Internet Super Server и другие продукты линии BSD через свои каналы
+  продаж по всему миру всем провайдерам инфраструктуры Internet, прикладным
+  разработчикам и корпоративным пользователям.	BSDI будет предлагать
+  коммерчески поддерживаемые операционные системы BSD и связанные с ними
+  приложения, платформы для работы Internet, техническую поддержку и услуги,
+  разработку программного обеспечения с открытым кодом и консалтинговые
+  услуги.  Компания будет разрабатывать свои сетевые и internet технологии
+  BSD для основных микропроцессорных платформ, включая Intel, SPARC, Alpha,
+  PowerPC и StrongARM.</p>
+
+<p>BSDI продолжит разработку, развитие и продвижение BSD/OS и FreeBSD в
+  рамках дружественной к бизнесу необременяющей лицензии Berkeley software,
+  что ускорит разработки программных проектов с открытым кодом, встроенных
+  систем, специализированных приложений, информационные инструментов и других
+  продуктов, связанных с использованием операционных систем.</p>
+
+<p>BSDI будет развивать и ускорять развитие открытого кода FreeBSD компании
+  Walnut Creek CDROM с помощью обмена техническими новациями BSD/OS с
+  Проектом FreeBSD и давая этому проекту с открытым кодом оперативную и
+  техническую поддержку, маркетинг и финансирование.  BSDI продолжит
+  распространение коробочных версий FreeBSD, а также планирует разработку
+  дополнительных продуктов, основанных на FreeBSD, как и предоставление
+  технической поддержки, консалтинговых услуг, образовательных услуг и
+  учебных курсов для пользователей FreBSD.  Предполагается, что эти шаги
+  помогут в продвижении и укреплении систем BSD с открытой моделью
+  вычислений.  Проект FreeBSD разрабатывает популярную операционную систему
+  FreeBSD, в которое включано и интегрировано дополнительное программное
+  обеспечение от более чем 5000 разработчиков со всего мира.</p>
+
+<h3>Лидеры Internet и движения Open Source поддерживают новую BSDI</h3>
+
+<p>"Мы довольны, что BSDI поддерживает сообщество FreeBSD с открытым кодом",
+  сказал Джордан Хаббард, главный евангелист и сооснователь Проекта FreeBSD.
+  "Новая BSDI достаточно компетентна в вопросах коммерции, управления,
+  рапространении и поддержки самой продвинутой операционной системы для
+  Internet в мире.  Мы рады и с надеждой смотрим на будущее партнерство с
+  ведущими разработчиками BSDI, особенно это касется Майка Карелса и других
+  разработчиков, работавших первоначально в CSRG Калифорнийского Университета
+  в Беркли, для ускорения работы над операционной системой, сетевыми
+  технологиями и инновационными возможностями Internet."</p>
+
+<p>"Операционные системы с открытым кодом, такие, как BSD, предлагают лучшую
+  технологию и больше выбора пользователям", сказал Эрик Рэймонд (Eric
+  Raymond), президент Open Source Initiative.  "Я полагаю, что BSDI еще раз
+  продемонстрирует, что сообщество, поддерживающее открытый код и деловой
+  мир совместно могут сделать великие дела, двигая индустрию вперед так же,
+  как Internet."</p>
+
+<p>"Наше исследование показывает, что BSD и Linux усилят свое присутствие на
+  серверах корпораций от 100 до 500 процентов в течении последующих
+  двух лет в основных приложениях, на которых зиждется бизнес в США", сказал
+  Дэйв Троубридж (Dave Trowbridge), ведущий аналитик в Survey.com.  "Эта
+  новая компания поможет занять BSD свое место под солнцем, соответсвующее
+  ее богатым возможностям и крепкой технической основе."</p>
+
+<h3>Об операционной системе Berkeley Software Distribution</h3>
+
+<p>Технологии операционной системы Berkeley Software Distribution
+  первоначально были разработаны с 1979 по 1992 в Группе Исследований
+  Вычислительных Систем Computer Systems Research Group (CSRG) в
+  Калифорнийском Университете (Беркли).  Операционные системы, опирающиеся
+  на код BSD и ее сетевые технологии, лежат в основе самых современных Unix
+  и Unix-подобных операционных систем.	Сегодня практически каждый крупный
+  провайдер инфраструктуры Internet использует операционные системы BSD.
+  Технологии операционных систем BSD используются в большинстве критически
+  важных сетевых вычислениях и встроены в платформы построения Internet,
+  требующие особенной функциональности, надежности и безопасности.</p>
+
+<h3>О Проекте FreeBSD</h3>
+
+<p>FreeBSD является популярной операционной системой с открытым кодом,
+  разработанной в рамках Проекта FreeBSD и его командой разработчиков со
+  всего мира, состоящей из более чем 5000 человек, труд которых пропускаются
+  через 185 "коммиттеров".  Она свободно доступна для сгрузки с сервера
+  ftp.FreeBSD.org, а также распространяется как коробочный продукт через
+  CompUSA, Fry's, Borders, Ingram, FreeBSDmall.com и другие компании.  В
+  поставку FreeBSD включены тысячи портированных приложений, включая самые
+  популярные из них для работы с вебом, Internet и электроной почтой.
+  FreeBSD распространяется на условиях лицензии Berkeley Software
+  Distribution, что означает ее свободное копирование и модификацию.
+  Подробная информация о Проекте FreeBSD находится на сервере <a
+  href="http://www.FreeBSD.org/">www.FreeBSD.org</a>.</p>
+
+<h3>О компании Walnut Creek CDROM</h3>
+
+<p>Компания Walnut Creek CDROM была основана в 1991 и начала выпуск
+  программного обеспечения Linux в 1992, а BSD в 1993.	Компания имеет
+  длинную историю тесной работы с сообществом свободного программного
+  обеспечения и предоставляет финансирование, оборудование и другие ресурсы
+  для проектов с открытым кодом.  Walnut Creek CDROM выпускает широкую
+  номенклатуру программ, включая FreeBSD и Slackware, самую похожую на
+  BSD версию Linux.</p>
+
+<p>О компании Berkeley Software Design, Inc. (BSDI)</p>
+
+<p>Основные разработчики BSD основали Berkeley Software Design, Inc. в
+  1991 для коммерциализации технологий BSD и продолжения традиций Unix из
+  Berkeley как надежной, устойчивой и весьма защищенной операционой системы
+  Internet для сетевых вычислений.  После слияния Berkeley Software Design,
+  Inc. и Walnut Creek CDROM, BSDI становится основным поставщиком продвинутых
+  операционных систем для Internet и построения его инфраструктуры.  Вы
+  можете вступить в контакт с BSDI по адресу <a
+  href="mailto:info@BSDI.com">info@BSDI.com</a> или
+  <a href="http://www.BSDI.com/">www.BSDI.com</a> или позвонить по телефону
+  1-719-593-9445 (бесплатный: 1-800-800-4273).</p>
+
+<h3># # #</h3>
+
+<p>BSD является зарегистрированной торговой маркой, а BSD/OS и BSDI являются
+  товарными марками Berkeley Software Design, Inc.  Yahoo! и логотип Yahoo!
+  являются зарегистрированными товарными марками Yahoo! Inc.  Все торговые
+  марки, упомянутые в этом документе, являются собсвенностью их
+  владельцев.</p>
+
+<p>Для контактов:<br>
+  Kevin Rose<br>
+  BSDI<br>
+  801-553-8166<br>
+  <a href="mailto:kgr@bsdi.com">kgr@bsdi.com</a></p>
+
+<p>Jordan Hubbard<br>
+  FreeBSD Project<br>
+  925-691-2863<br>
+  <a href="mailto:jkh@FreeBSD.org">jkh@FreeBSD.org</a></p>
+
+<p>Brigid Fuller<br>
+  ZNA Communications<br>
+  831-425-1581<br>
+  <a href="mailto:brigid@zna.com">brigid@zna.com</a></p>
+
+&footer;
+</body>
+</html>