Translate content

Reminded by:	phantom
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml

@@ -2,11 +2,10 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.3 2004/02/01 22:11:20 maxim Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.4 2004/04/06 07:02:42 den Exp $
 
      Original revision: 1.5
 
-    TODO: translate content
     TODO: put russian specific terms here!!!
 -->
 
@@ -26,8 +25,8 @@
       <glossterm>Berkeley Software Distribution</glossterm>
       <acronym>BSD</acronym>
       <glossdef>
-	<para>This is the name that the Computer Systems Research Group
-	  at Berkeley gave to their improvements and modifications to
+	<para>Это имя, которое в Computer Systems Research Group
+	  из Berkeley дали улучшениям и изменениям в
 	  AT&amp;T's 32V &unix;.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
@@ -35,11 +34,11 @@
     <glossentry id="bikeshed">
       <glossterm>Bikeshed Building</glossterm>
       <glossdef>
-	<para>A phenomenon whereby many people will give an opinion on
-	  an uncomplicated topic, whilst a complex topic receives little
-	  or no discussion.  See the
-	  <ulink url="../faq/misc.html#BIKESHED-PAINTING">FAQ</ulink> for
-	  the origin of the term.</para>
+	<para>Феномен, заключающийся в том, что многие активно участвуют
+	  в обсуждении простой темы, в то время как сложная тема привлекает
+	  мало внимания или вообще остается незамеченной.  Информация о
+	  происхождении этого термина находится в
+	  <ulink url="../faq/misc.html#BIKESHED-PAINTING">FAQ</ulink>.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -56,9 +55,9 @@
       <glossterm>Kernel Scheduler Entities</glossterm>
       <acronym>KSE</acronym>
       <glossdef>
-	<para>A kernel-supported threading system.  See the <ulink
-	  url="http://www.FreeBSD.org/kse">project home page</ulink>
-	  for further details.</para>
+	<para>Поддерживаемая ядром система потоков.  Обратитесь к <ulink
+	  url="http://www.FreeBSD.org/kse">домашней странице проекта</ulink>
+	  за более детальной информацией.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -75,8 +74,8 @@
       <glossterm>Merge From Current</glossterm>
       <acronym>MFC</acronym>
       <glossdef>
-	<para>To merge functionality or a patch from the -CURRENT
-	  branch to another, most often -STABLE.</para>
+	<para>Означает добавление функциональности или исправлений из
+	  ветви -CURRENT в другую ветвь, чаще всего в -STABLE.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 
@@ -84,13 +83,13 @@
       <glossterm>Merge From Stable</glossterm>
       <acronym>MFS</acronym>
       <glossdef>
-	<para>In the normal course of FreeBSD development, a change will
-	  be committed to the -CURRENT branch for testing before being
-	  merged to -STABLE.  On rare occassions, a change will go into
-	  -STABLE first and then be merged to -CURRENT.</para>
+	<para>При нормальном ходе разработки FreeBSD, изменение вносится
+	  для тестирования в ветвь -CURRENT перед внесением в -STABLE.
+	  В редких случаях изменение сначала вносится в -STABLE, а затем
+	  переносится в -CURRENT.</para>
 
-	<para>This term is also used when a patch is merged from -STABLE
-	  to a security branch.</para>
+	<para>Этот термин также используется, когда исправление переносится
+	  из -STABLE в ветвь исправлений безопасности.</para>
 	<glossseealso otherterm="mfc">
       </glossdef>
     </glossentry>
@@ -114,13 +113,12 @@
       <glossterm>Principle Of Least Astonishment</glossterm>
       <acronym>POLA</acronym>
       <glossdef>
-	<para>As &os; evolves, changes visible to the user should be
-	  kept as unsurprising as possible.  For example, arbitrarily
-	  rearranging system startup variables in
-	  <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> violates
-	  <acronym>POLA</acronym>.  Developers consider
-	  <acronym>POLA</acronym> when contemplating user-visible
-	  system changes.</para>
+	<para>При развитии &os;, видимые пользователю изменения должны быть
+	  как можно менее неожиданны.  Например, произвольное перемещение
+	  переменных в <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> нарушает
+	  <acronym>POLA</acronym>.  Разработчики учитывают
+	  <acronym>POLA</acronym> при внесении видимых пользователю
+	  изменений.</para>
       </glossdef>
     </glossentry>
 

ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.sgml

@@ -1,44 +1,48 @@
 <!-- 
-     Trademark Legend, as required by The Open Group, Sun, etc..
+     The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.sgml,v 1.1 2003/09/06 14:46:54 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.sgml,v 1.3 2004/04/06 07:02:43 den Exp $
 
      Original revision: 1.5
 -->
+<!--
+     Trademark Legend, as required by The Open Group, Sun, etc..
+-->
+
 
 <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
 
-  <para>FreeBSD is a registered trademark of Wind River Systems, Inc.
-    This is expected to change soon.</para>
+  <para>FreeBSD это зарегистрированная торговая марка Wind River Systems, Inc.
+    Ожидается, что в скором времени это изменится.</para>
 
-  <para>UNIX is a registered trademark of The Open Group in the US and
-    other countries.</para>
+  <para>UNIX это зарегистрированная торговая марка The Open Group в США и
+    других странах.</para>
 
-  <para>Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris, and Java are trademarks
-    or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United
-    States and other countries.</para>
+  <para>Sun, Sun Microsystems, SunOS, Solaris, и Java это торговые марки
+    или зарегистрированные торговые марки Sun Microsystems, Inc. в Соединенных
+    Штатах и других странах.</para>
 
 <!-- Product Trademarks -->
 
-  <para>Apple and QuickTime are trademarks of Apple Computer, Inc.,
-    registered in the U.S. and other countries.</para>
+  <para>Apple и QuickTime это торговые марки Apple Computer, Inc.,
+    зарегистрированные в США и других странах.</para>
 
-  <para>Macromedia and Flash are trademarks or registered
-    trademarks of Macromedia, Inc. in the United States and/or other
-    countries.</para>
+  <para>Macromedia и Flash это торговые марки или зарегистрированные
+    торговые марки Macromedia, Inc. в Соединенных Штатах и/или других
+    странах.</para>
 
-  <para>Microsoft, Windows, and Windows Media are either registered
-    trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United
-    States and/or other countries.</para>
+  <para>Microsoft, Windows, и Windows Media это или зарегистрированные
+     торговые марки или торговые марки Microsoft Corporation в Соединенных
+     Штатах и/или других странах.</para>
 
-  <para>PartitionMagic is a registered trademark of PowerQuest
-    Corporation in the United States and/or other countries.</para>
+  <para>PartitionMagic это зарегистрированная торговая марка PowerQuest
+    Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.</para>
 
-  <para>Many of the designations used by manufacturers and sellers to
-    distinguish their products are claimed as trademarks.  Where those
-    designations appear in this book, and the FreeBSD Project was
-    aware of the trademark claim, the designations have been followed
-    by the '&trade;' symbol.</para>
+  <para>Многие из обозначений, используемых производителями и продавцами
+    для обозначения своих продуктов, заявляются как торговые марки.
+    Когда такие обозначения появляются в этой книге, и Проекту FreeBSD
+    известно о торговой марке, к обозначению добавляется знак
+    '&trade;'.</para>
 
 </legalnotice>