diff --git a/fr/internal/developer.sgml b/fr/internal/developer.sgml
index 96b47a1092..043eec2c1c 100644
--- a/fr/internal/developer.sgml
+++ b/fr/internal/developer.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/internal/developer.sgml,v 1.8 2005/10/06 12:56:04 blackend Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/internal/developer.sgml,v 1.9 2005/11/02 21:39:11 blackend Exp $">
 <!ENTITY title "Ressources pour les participants &agrave; FreeBSD">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdocs.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-  Original revision: 1.28
+  Original revision: 1.35
 
   Version francaise : Guillain
   Version francaise (mise a jour) : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
@@ -21,36 +21,42 @@
 
 <h2><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/committers-guide/">Guide pour les participants ("committers")</a></h2>
 
-A peu pr&egrave;s tout ce qu'un nouveau membre actif du projet FreeBSD a besoin de savoir.
-Reportez-vous au Guide des logiciels port&eacute;s ainsi qu'&agrave; l'Introduction au Projet
-de Documentation de FreeBSD pour plus d'informations.
+<p>Ce document est un guide g&eacute;n&eacute;ral pour tout nouveau
+  participant, comprenant aussi bien les d&eacute;tails techniques que
+  les d&eacute;tails sur les politiques.  Pour les premiers, consultez
+  les chapitres sur <a
+  href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/committers-guide/cvs.operations.html">les
+  op&eacute;rations CVS</a>, le syst&egrave;me de rapport de bogue <a
+  href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/committers-guide/gnats.html">
+  GNATS</a>, et <a
+  href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/committers-guide/ssh.guide.html">l'introduction
+  rapide &agrave; SSH</a>.</p>
 
-<h2><a href="new-account.html">Proc&eacute;dure de cr&eacute;ation d'un nouveau compte</a></h2>
-
-<h2><a href="expire-bits.html">Politique pour l'expiration des droits de commit</a></h2>
-
-<h2<a href="bylaws.html">R&egrave;gles &eacute;tablies par l'&eacute;quipe principale</a></h2>
-
-<h2><a href="core-vote.html">Proc&eacute;dures de vote de l'&eacute;quipe principale (&quot;core&quot;)</a></h2>
-
-<h2><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/articles/pr-guidelines/">Directives d'utilisation des rapports de bogues</a></h2>
-
-<h2><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/fdp-primer/the-website-build.html">
-Compiler les pages web FreeBSD</a></h2>
-
-&webbuild;
+<p>Il contient tout ce qu'un nouveau participant au projet FreeBSD
+  doit savoir.  Voir l'introduction au projet de documentation de
+  FreeBSD et le guide du porteur d'applications, ci-dessous, pour plus
+  d'informations.</p>
 
 <h2><a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/fdp-primer/">Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les nouveaux participants</a></h2>
 
-Cette introduction d&eacute;crit tout ce que vous devez savoir pour commencer
+<p>Cette introduction d&eacute;crit tout ce que vous devez savoir pour commencer
 &agrave; participer au projet de documentation de FreeBSD, des outils et
 logiciels que vous utiliserez (ceux indispensables et ceux facultatifs) &agrave; la
-philosophie sous-jacente au Projet de Documentation.
+philosophie sous-jacente au Projet de Documentation.</p>
 
 <h2><a href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/index.html">
 Manuel pour les porteurs d'applications sous FreeBSD</a></h2>
 
-Un guide pour les participants aux ports FreeBSD
+<p>Un guide pour les participants aux ports FreeBSD.  Celui-ci
+  comprend la <a
+  href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/freebsd-versions.html">Table
+  des valeurs de __FreeBSD_version</a>.</p>
+
+<h2><a
+  href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/the-website-build.html">
+  Comment compiler les pages web FreeBSD</a>.</h2>
+
+&webbuild;
 
 <h2>Projets FreeBSD</h2>
 <ul>
@@ -58,7 +64,7 @@ Un guide pour les participants aux ports FreeBSD
   <li><a href="../releng/index.html">&Eacute;quipe en charge des nouvelles versions de FreeBSD</a></li>
   <li><a href="http://people.FreeBSD.org/~picobsd/">PicoBSD</a></li>
   <li><a href="../platforms/alpha.html">Projet FreeBSD/Alpha</a></li>
-  <li><a href="../platforms/ia64.html">Projet FreeBSD/IA-64</a></li>
+  <li><a href="../platforms/ia64/index.html">Projet FreeBSD/IA-64</a></li>
   <li><a href="../platforms/ppc.html">Projet FreeBSD/PPC</a></li>
   <li><a href="../platforms/sparc.html">Projet FreeBSD/SPARC</a></li>
   <li><a href="../smp/">Projet SMP de nouvelle g&eacute;n&eacute;ration</a></li>
@@ -72,9 +78,12 @@ Un guide pour les participants aux ports FreeBSD
   <li><a href="../support.html#gnats">Rapports de bugs</a></li>
   <li><a href="../security/index.html">Informations sur la s&eacute;curit&eacute; sous FreeBSD</a></li>
   <li><a href="../copyright/copyright.html">Copyright</a></li>
+  <li><a href="http://wikitest.FreeBSD.org">Wiki FreeBSD</a></li>
+  <li><a href="http://perforce.FreeBSD.org">D&eacute;p&ocirc;t
+    Perforce pour les travaux en cours</a></li>
 </ul>
 
-<p></p><A HREF="internal.html">Les coulisses de FreeBSD</a>
+<p><a href="internal.html">Les coulisses de FreeBSD</a></p>
     &footer;
 
   </body>
diff --git a/fr/internal/machines.sgml b/fr/internal/machines.sgml
index fbd740f72a..9c6e94a874 100644
--- a/fr/internal/machines.sgml
+++ b/fr/internal/machines.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY enbase "../&base;">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/internal/machines.sgml,v 1.2 2004/01/06 17:31:41 stephane Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/internal/machines.sgml,v 1.4 2005/10/06 12:56:04 blackend Exp $">
 <!ENTITY title "Le r&eacute;seau FreeBSD.org">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "../includes.navdocs.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!--
   The FreeBSD French Documentation Project
-  Original revision: 1.21
+  Original revision: 1.62
 
   Version francaise : Guillain
   Version francaise (mise a jour) : Olivier Cherrier <Olivier.Cherrier@cediti.be>
@@ -23,12 +23,12 @@ quelles sont les ressources actuellement disponibles et
 &agrave; quels travaux elles sont destin&eacute;es.</p>
 
 <p>Pour la liste des clefs SSH de chaque machine et leurs signatures pour les
-machines publiques de FreeBSD.org, veuillez consulter <a href="ssh-keys.asc">
+machines publiques de FreeBSD.org, veuillez consulter <a href="&enbase;/internal/ssh-keys.asc">
 ce fichier</a>.</p>
 
 <h2>Tous les noms d'h&ocirc;tes du domaine FreeBSD.org</h2>
 
-<table width="100%">
+<table class="tblbasic">
 <thead>
 <tr>
 <th align="left">H&ocirc;te</th>
@@ -39,90 +39,162 @@ ce fichier</a>.</p>
 </thead>
 
 <tbody>
-<tr>
-<td>builder</td>
-<td>5.0-current</td>
-<td>Serveur de compilation pour les packages de la version -current</td>
-<td>&eacute;quipe des ports</td>
-</tr>
 
 <tr>
 <td>beast</td>
-<td>5.0-current</td>
+<td>5-STABLE</td>
 <td>Machine Alpha pour les tests de FreeBSD/alpha</td>
-<td>jkh</td>
+<td>obrien/peter</td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>bento</td>
-<td>4-stable</td>
-<td>Compilation principale des packages</td>
-<td>&eacute;quipe des ports</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>eatmorepie</td>
-<td>OS X</td>
-<td>PPC pour tests d'OS X/Darwin</td>
-<td>jkh</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>freefall</td>
-<td>4-stable</td>
-<td>D&eacute;p&ocirc;t CVS principal</td>
+<td>builder</td>
+<td>6-STABLE</td>
+<td>Sources de BSD/OS<br>
+  Compilation de la documentation FreeBSD pour le site FTP</td>
 <td>committers</td>
 </tr>
 
+<tr>
+<td>freefall</td>
+<td>6-STABLE</td>
+<td>logins GNATS/shell</td>
+<td>committers</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>ftp-master</td>
+<td>4-STABLE</td>
+<td>ftp principal</td>
+<td>peter/kuriyama/obrien/steve</td>
+</tr>
+
 <tr>
 <td>gohan10-17</td>
-<td>3-stable/4-stable/5-current</td>
-<td>Cluster pour compilation des ports</td>
+<td>6-STABLE/7-CURRENT</td>
+<td>Cluster de compilation des ports</td>
+<td>&eacute;quipe des ports</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>gohan20-39</td>
+<td>6-STABLE/7-CURRENT</td>
+<td>Cluster de compilation des ports</td>
 <td>&eacute;quipe des ports</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td>hub</td>
-<td>4-stable</td>
-<td>Services de courrier &eacute;lectronique et web</td>
-<td>post/webmaster</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td>mx1</td>
-<td>4-stable</td>
-<td>Services de courrier &eacute;lectronique</td>
+<td>4-STABLE</td>
+<td>Serveur de courrier &eacute;lectronique</td>
 <td>postmaster</td>
 </tr>
 
 <tr>
-<td>onigiri</td>
-<td>4-stable</td>
-<td>Compilation principale des packages</td>
+<td>mx1</td>
+<td>4-STABLE</td>
+<td>Serveur de courrier &eacute;lectronique entrant</td>
+<td>dhw/peter</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>mx2</td>
+<td>4-STABLE</td>
+<td>Serveur de courrier &eacute;lectronique sortant</td>
+<td>dhw/peter</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>ncvsup (cvsup10)</td>
+<td>6-STABLE</td>
+<td>Miroir CVSup public</td>
+<td>kuriyama</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>ns0</td>
+<td>4-STABLE</td>
+<td>Serveur de noms de domaine FreeBSD.org principal</td>
+<td>dg/ps/peter</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>panther</td>
+<td>-CURRENT</td>
+<td>Machine de r&eacute;f&eacute;rence pour tester les changements sur sparc64</td>
+<td>committers</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>pluto1</td>
+<td>-CURRENT</td>
+<td>Machine de r&eacute;f&eacute;rence pour tester les changements sur ia64</td>
+<td>committers</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>pluto2</td>
+<td>6-STABLE</td>
+<td>Machine de r&eacute;f&eacute;rence pour tester les changements sur ia64</td>
+<td>committers</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>pointyhat</td>
+<td>-CURRENT</td>
+<td>Contr&ocirc;leur de la compilation des paquets de toutes les architectures</td>
 <td>&eacute;quipe des ports</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td>ref4</td>
-<td>4-stable</td>
-<td>Machine de r&eacute;f&eacute;rence pour tester les changements relatifs &agrave; la branche 4-stable</td>
+<td>4-STABLE</td>
+<td>Machine de r&eacute;f&eacute;rence pour tester les changements relatifs &agrave; la branche 4-STABLE</td>
 <td>committers</td>
 </tr>
 
 <tr>
 <td>ref5</td>
-<td>5-current</td>
-<td>Machine de r&eacute;f&eacute;rence pour tester les changements relatifs &agrave; la branche 5-current</td>
+<td>5-CURRENT</td>
+<td>Machine de r&eacute;f&eacute;rence pour tester les changements relatifs &agrave; la branche 5-CURRENT</td>
 <td>committers</td>
 </tr>
 
+<tr>
+<td>repoman</td>
+<td>4-STABLE</td>
+<td>D&eacute;p&ocirc;t CVS principal</td>
+<td>peter</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>sledge</td>
+<td>-CURRENT</td>
+<td>Machine de r&eacute;f&eacute;rence pour tester les changements sur amd64</td>
+<td>committers</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>spit (cvsup-master)</td>
+<td>6-STABLE</td>
+<td>Miroir CVSup principal</td>
+<td>kuriyama</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td>www</td>
+<td>4-STABLE</td>
+<td>Serveur Web</td>
+<td>webmaster</td>
+</tr>
+
 </tbody>
 </table>
 
 
 <h2>Configurations mat&eacute;rielles</h2>
 
-<table width="100%">
+<table class="tblbasic">
 <thead>
 <tr>
 <th align="left">H&ocirc;te</th>
@@ -132,91 +204,167 @@ ce fichier</a>.</p>
 </thead>
 
 <tbody>
-<tr valign="top">
-<td>builder</td>
-<td>Intel x86</td>
-<td>Pentium II &agrave; 400Mhz, 128 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI NCR 53c875, disque SCSI IBM
-9 Go, carte r&eacute;seau Winbond 100bTX</td>
-</tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>beast</td>
-<td>Aspen Durango</td>
-<td>Alpha 21164A &agrave; 500 MHz sur carte m&egrave;re DEC PCI64, 128 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI NCR 53c875,
-2 disques SCSI WIDE de 4Go (un avec NetBSD/alpha, un
-avec FreeBSD/alpha), carte r&eacute;seau DEC 21140</td>
+<td>API UP2000</td>
+<td>Bi-Alpha 21264 &agrave; 833 MHz avec 8 Mo de cache L2, 2 Go de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI Adaptec 2940U2W,
+2 disques SCSI U160, carte r&eacute;seau 3COM 3c905B.</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
-<td>eatmorepie</td>
-<td>Power Macintosh G4</td>
-<td>PowerPC G4 &agrave; 500MHz, 256 Mo de m&eacute;moire vive, disque dur IDE de 30 Go</td>
-</tr>
-
-<tr valign="top">
-<td>bento</td>
-<td>Intel x86 MP</td>
-<td>Bi-Pentium III &agrave; 733 MHz, 1024 Mo de m&eacute;moire vive, 2xLSI53C1010, contr&ocirc;leur
-Promise ATA66, 1 disque SCSI Ultra160 de 18 Go, 2 disques ATA100 de 45 Go,
+<td>builder</td>
+<td>Intel x86</td>
+<td>Pentium III &agrave; 800 MHz, 512 Mo de m&eacute;moire vive, disque dur ATA Seagate de 40 Go,
 carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>freefall</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>Pentium II &agrave; 400 MHz, 256 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI PCI Adaptec
-AHA2940U2W, 2 disques SCSI WIDE de 4 Go, 3 disques SCSI U2W de 9 Go,
-carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B</td>
+<td>Pentium III &agrave; 800 MHz, 1024 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI PCI RAID Mylex DAC960,
+5 disques SCSI U2W de 18 Go,
+carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>gohan10-17</td>
 <td>Intel x86</td>
 <td>Pentium III &agrave; 800MHz, 512 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur ATA66 Intel ICH,
-1 disque ATA66 de 30 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B</td>
+1 disque ATA66 de 30 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+<td>gohan20-39</td>
+<td>&nbsp;</td>
+<td>&nbsp;</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>hub</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>Pentium II &agrave; 400 MHz, 256 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI PCI AHC 2940,
-3 disques SCSI WIDE de 4 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B</td>
+<td>Bi-Pentium III &agrave; 600 MHz, 1 Go de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI PCI RAID Mylex DAC960,
+3 disques SCSI WIDE de 9 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
-<td>mx1</td>
+<td>mx2</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>Pentium III &agrave; 800MHz, 512 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur ATA66 Intel ICH,
-1 disque ATA66 de 30 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B</td>
+<td>Pentium III FC-PGA &agrave; 800MHz, 512 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI LSI 53C1010 U160,
+1 disque SCSI 10K RPM U160 de 18 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
-<td>onigiri</td>
+<td>panther</td>
+<td>Carte m&egrave;re OEM ATX Panther</td>
+<td>UltraSparc-IIi &agrave; 300 MHz, 512 Mo de m&eacute;moire vive,
+2 disques SCSI 10K RPM Ultra2 de 9 Go, carte r&eacute;seau Sun HME 10/100B.</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+<td>pluto1, pluto2</td>
+<td>HP rx2600 (IA-64)</td>
+<td>Bi-Itanium2 (McKinley) &agrave; 900 MHz - chipset HP zx1 (pluto),
+2048 Mo de m&eacute;moire vive (seulement 1024 Mo activ&eacute;s), contr&ocirc;leur SCSI LSILogic 1030 U320 (mpt),
+disque SCSI 10K RPM U160 de 36 Go, carte r&eacute;seau Broadcom BCM5701 10/100/1000.</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+<td>pointyhat</td>
 <td>Intel x86 MP</td>
-<td>Bi-Pentium II &agrave; 300MHz, 128 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;ller SCSI AHC 2940 PCI,
-5 disques SCSI WIDE de 4 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B</td>
+<td>Bi-Pentium III &agrave; 1266 MHz, 2048 Mo de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur IDE 3ware 4-port (twe),
+4 disques UltraATA de 160 Go en RAID 1+0.
+Carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>ref4</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>Pentium II &agrave; 400MHz, 128 Mo de m&eacute;moire vive,
-1 disque IDE de 20 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B</td>
+<td>Celeron FC-PGA &agrave; 500 MHz, 512 Mo de m&eacute;moire vive,
+1 disque IDE de 30 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
 </tr>
 
 <tr valign="top">
 <td>ref5</td>
 <td>Intel x86</td>
-<td>Pentium II &agrave; 400MHz, 128 Mo de m&eacute;moire vive,
-1 disque IDE de 20 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B</td>
+<td>Celeron FC-PGA &agrave; 500 MHz, 512 Mo de m&eacute;moire vive,
+1 disque IDE de 20 Go, carte r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B.</td>
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+<td>sledge</td>
+<td>Rioworks HDAMA (AMD64)</td>
+<td>Bi-Opteron 244 &agrave; 1.8 GHz - chipset AMD 8111/8131, 8192 Mo de m&eacute;moire vive,
+disque IDE Seagate ST340014A de 40 Go, carte r&eacute;seau Broadcom BCM5703 10/100/1000.
 </tr>
 
 </tbody>
 </table>
 
-<p>En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, toutes les machines sont connect&eacute;es au r&eacute;seau FreeBSD &agrave; 100 Mbits
-(r&eacute;seau commut&eacute; &agrave; 100 Mbits) &agrave; moins qu'une raison quelconque
-impose un d&eacute;bit &agrave; 10 Mbits.</p>
+<p>Toutes les machines sont connect&eacute;es &agrave; 100 Mbit/sec en full-duplex sur un switch
+Cisco 2948G dedi&eacute; avec des liaisons montantes gigabit redondantes.  L'acc&egrave;s &agrave; Internet
+et l'h&eacute;bergement sont fournis par <a href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</a>.
+Tous les syst&egrave;mes ont des consoles s&eacute;ries et une commande d'alimentation &agrave; distance.</p>
+
+<h2>Cluster de compilation des ports en Cor&eacute;e</h2>
+
+<table class="tblbasic">
+<thead>
+<tr>
+<th align="left">H&ocirc;te</th>
+<th align="left">Syst&egrave;me</th>
+<th align="left">Destination</th>
+<th align="left">Propri&eacute;taire(s)</th>
+</tr>
+</thead>
+
+<tbody>
+
+<tr>
+<td>dalki, dosirak, haessal</td>
+<td>5-CURRENT</td>
+<td>Cluster de compilation des ports</td>
+<td>&eacute;quipe des ports</td>
+</tr>
+
+</tbody>
+</table>
+
+<h2>Configurations mat&eacute;rielles</h2>
+
+<table class="tblbasic">
+<thead>
+<tr>
+<th align="left">H&ocirc;te</th>
+<th align="left">Type</th>
+<th align="left">Mat&eacute;riel</th>
+</tr>
+</thead>
+
+<tbody>
+
+<tr valign="top">
+<td>dalki, haessal</td>
+<td>Intel x86</td>
+<td>Bi-Pentium 4 Xeon &agrave; 2.20 GHz, 2 Go de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI Adaptec aic7899 Ultra160,
+disque SCSI-3 de 36 Go, 2 cartes r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.
+</tr>
+
+<tr valign="top">
+<td>dosirak</td>
+<td>Intel x86</td>
+<td>Bi-Pentium 4 Xeon &agrave; 2.20 GHz, 4 Go de m&eacute;moire vive, contr&ocirc;leur SCSI Adaptec aic7899 Ultra160,
+disque SCSI-3 de 36 Go, 2 cartes r&eacute;seau Intel EtherExpress Pro 10/100B NIC.
+</tr>
+
+</tbody>
+</table>
+
+<p>Toutes les machines sont connect&eacute;es &agrave; 100 Mbit/sec en full-duplex sur un switch
+Cisco 2950G dedi&eacute; avec des liaisons montantes gigabit redondantes.  L'acc&egrave;s &agrave; Internet
+et l'h&eacute;bergement sont fournis par <a href="http://kr.yahoo.com/">Yahoo!
+Cor&eacute;e</a> et <a href="http://www.kidc.net/">KIDC</a>.  Les machines
+sont fournies par <a href="http://www.eslim.co.kr/">eSlim Cor&eacute;e</a>.</p>
 
 <h2>Politique d'administration</h2>
 
@@ -231,10 +379,7 @@ soit pour la contribution au code source en g&eacute;n&eacute;ral. Des comptes p
 n'appartenant pas au projet s'ils font des d&eacute;veloppements vraiment exp&eacute;rimentaux et qu'ils ont besoin
 d'un acc&egrave;s &agrave; une machine FreeBSD dans ce but. En revanche, aucun compte n'est ouvert au grand public
 pour l'orgueil d'avoir une adresse de courrier &eacute;lectronique en "freebsd.org" ou autre
-raison du m&ecirc;me genre, donc, s'il vous pla&icirc;t, ne le demandez pas. Merci.</p>
-
-<p>Jordan Hubbard<br>
-<a href="mailto:jkh@FreeBSD.org">jkh@FreeBSD.org</a></p>
+raison du m&ecirc;me genre.  Ce serait une perte de temps de demander.  Merci.</p>
 
 <p></p><A HREF="internal.html">Les coulisses de FreeBSD</a>
 &footer;
