diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 9d6db74ef7..9cea14f90d 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -103,7 +103,7 @@
 	  <varlistentry>
 	    <term>focus-follows-mouse</term>
 	    <listitem>
-	      <para>マウスポインターの下にいるウィンドウがフォーカスされるというものです。ウィンドウは最全面にある必要はありません。フォーカスを変えるには他のウィンドウにマウスポインターを動かすだけです。クリックする必要はありません。</para>
+	      <para>マウスポインターの下にいるウィンドウがフォーカスされるというものです。ウィンドウは最前面にある必要はありません。フォーカスを変えるには他のウィンドウにマウスポインターを動かすだけです。クリックする必要はありません。</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
 
@@ -135,9 +135,9 @@
       <para><quote>ウィジェット</quote>はクリック可能であったり、他の方法で操作可能な全てのユーザインタフェイス用アイテムを指す用語です。ボタンやチェックボックス、ラジオボタン、アイコン、リスト、などがそうです。Microsoft Windows はこれらを<quote>コントロール</quote>と呼んでいます。</para>
       <para>Microsoft Windows や Apple の Mac OS はともに非常に厳密なポリシーをウィジェットに課しています。アプリケーション開発者は共通のルックアンドフィールに確実に従うことを想定されているわけです。X では、グラフィカルなスタイルやウィジェットのセットが特定のものに合わせたりすることに対してそれほど意識していませんでした。</para>
 
-      <para>すなわち、X アプリケーションに共通のルックアンドフィール期待してはいけません。いくつかのポピュラーなウィジェットセットやその亜種があります。MIT のオリジナルの Athena ウィジェットや <application>Motif</application> (Microsoft Windows をモデルにした、斜めになったエッジやグレイの陰影のウィジェットセットを持っている)、<application>OpenLook</application> などです。</para>
+      <para>すなわち、X アプリケーションに共通のルックアンドフィールを期待してはいけません。いくつかのポピュラーなウィジェットセットやその亜種があります。MIT のオリジナルの Athena ウィジェットや <application>Motif</application> (Microsoft Windows をモデルにした、斜めになったエッジやグレイの陰影のウィジェットセットを持っている)、<application>OpenLook</application> などです。</para>
 
-      <para>比較的新しいの X アプリケーションのほとんどが、<application>KDE</application> で使われている Qt や <application>GNOME</application> プロジェクトで使われている <application>GTK</application> のようにモダンな見た目を持ったウィジェットセットを使っています。この点で言えば、UNIX のルックアンドフィールは収斂されてきており、初心者がより簡単に使えるようになってきています。
+      <para>比較的新しい X アプリケーションのほとんどが、<application>KDE</application> で使われている Qt や <application>GNOME</application> プロジェクトで使われている <application>GTK</application> のようにモダンな見た目を持ったウィジェットセットを使っています。この点で言えば、UNIX のルックアンドフィールは収斂されてきており、初心者がより簡単に使えるようになってきています。
     </sect2>
   </sect1>
   
@@ -164,7 +164,7 @@
         <author>
           <firstname>Christopher</firstname>
           <surname>Shumway</surname>
-          <contrib>による文章です</contrib>
+          <contrib>寄稿: </contrib>
           <!-- July 2001 -->
         </author>
       </authorgroup>
@@ -738,7 +738,7 @@
 
       <para>デフォルトの <application>XDM</application> に代わるものがいくつかあります。
 	一つは <application>KDM</application> (<application>KDE</application>
-	に付属しててます) はその一つであり、この章の後ろで解説します。
+	に付属しています) はその一つであり、この章の後ろで解説します。
 	<application>KDM</application> はログイン時にウィンドウマネージャを選ぶことができるのに加え,
 	見た目もかなり綺麗にしてくれます。</para>
     </sect2>
@@ -902,7 +902,7 @@
       <sect3 id="x11-wm-kde2-install">
         <title>KDE2 のインストール</title>
 	
-	<para><application>GNOME</application> や他のデスクトップ環境とと全く同じように,
+	<para><application>GNOME</application> や他のデスクトップ環境と全く同じように,
 	  <application>KDE</application> をインストールする最も簡単な方法は第 2 章にある
 	  FreeBSD のインストールメニューでの<quote>デスクトップ設定</quote>を利用することです。
 	  またまた同じことですが、package や ports コレクションからインストールするのも簡単です。</para>