diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml index b3d2ee9927..98476e25de 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $ - basiert auf: r51545 + basiert auf: r52081 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" @@ -1551,19 +1551,17 @@ kld_list="vmm nmdm"</programlisting> <sect2 xml:id="virtualization-host-xen-dom0-setup"> <title>&xen; Dom0 Control Domain Konfiguration</title> - <para>Das Paket <package>emulators/xen</package> verwendet - bin�re Schnappsch�sse von &os; 11 amd64 oder - �quivalenten, aus den Quellen �bersetzte Systeme. F�r dieses - Beispiel ben�tigen die nichtpriviligierten Dom�nen eine - VNC-Ausgabe, auf die Sie von einem anderen System aus, mit - einem Werkzeug wie <package>net/tightvnc</package>, zugreifen - k�nnen.</para> + <para>Benutzer von &os; 11 sollten die Pakete + <package>emulators/xen-kernel47</package> und + <package>sysutils/xen-tools47</package> installieren. + Diese Pakete basieren auf Xen Version 4.7. Mit + &os;-CURRENT ab Revision r336475 k�nnen die Pakete + <package>emulators/xen-kernel411</package> und + <package>sysutils/xen-tools411</package> f�r Xen 4.11 + verwendet werden.</para> - <para>Installieren Sie <package>emulators/xen</package>:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install xen</userinput></screen> - - <para>Die Konfigurationsdateien m�ssen angepasst werden, um den + <para>Nach der Installation der Xen Pakete m�ssen die + Konfigurationsdateien angepasst werden, um den Host f�r die Integration von Dom0 vorzubereiten. Ein Eintrag in <filename>/etc/sysctl.conf</filename> deaktiviert die Begrenzung f�r Speicherseiten. Andernfalls lassen sich DomU @@ -1600,11 +1598,21 @@ kld_list="vmm nmdm"</programlisting> Hardware ab. In diesem Beispiel werden der Dom0 8 GB Speicher und 4 virtuelle CPUs zur Verf�gung gestellt. Die serielle Konsole und Protokollierung wird ebenfalls - aktiviert:</para> + aktiviert.</para> + + <para>Benutzen Sie die folgenden Kommandos, wenn Sie die + Xen 4.7 Pakete verwenden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf hw.pci.mcfg=0</userinput> &prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_kernel="/boot/xen"</userinput> -&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_cmdline="dom0_mem=8192M dom0_max_vcpus=4 dom0pvh=1 console=com1,vga com1=115200,8n1 guest_loglvl=all loglvl=all"</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_cmdline="dom0_mem=<replaceable>8192M</replaceable> dom0_max_vcpus=<replaceable>4</replaceable> dom0pvh=1 console=com1,vga com1=115200,8n1 guest_loglvl=all loglvl=all"</userinput></screen> + + <para>F�r Xen Version 4.11 oder h�her, benutzen Sie stattdessen + diese Kommandos:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf hw.pci.mcfg=0</userinput> +&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_kernel="/boot/xen"</userinput> +&prompt.root; <userinput>sysrc -f /boot/loader.conf xen_cmdline="dom0_mem=<replaceable>8192M</replaceable> dom0_max_vcpus=<replaceable>4</replaceable> dom0=pvh console=com1,vga com1=115200,8n1 guest_loglvl=all loglvl=all"</userinput></screen> <para>Protokolldateien, die &xen; f�r die Dom0- und DomU-VMs erstellt, werden in <filename>/var/log/xen</filename>