Synchronize with English 1.137

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.30 2004/12/29 13:42:25 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.35 2005/05/04 18:00:39 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.132
+     Original revision: 1.137
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -16,6 +16,7 @@
 	<contrib>Переписал </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
+
     <!-- 10 Mar 2000 -->
     <authorgroup>
       <author>
@@ -38,7 +39,6 @@
 
   <sect1 id="basics-synopsis">
     <title>Краткий обзор</title>
-    <indexterm><primary>ÏÓÎÏ×Ù</primary></indexterm>
 
     <para>В этой главе мы попытаемcя раскрыть основные принципы и команды
       операционной системы FreeBSD.  Большая часть нижеизложенного
@@ -55,9 +55,12 @@
 	<para>Как использовать <quote>виртуальные консоли</quote>
 	  FreeBSD.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
-	<para>ëÁË ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÆÁÊÌÙ × &unix;.</para>
+	<para>Как работают права доступа на файлы в &unix; и как следует
+          интерпретировать флаги файлов в ОС &os;.</para>
       </listitem>
+
       <listitem>
 	<para>Иерархия каталогов &os;.</para>
       </listitem>
@@ -470,7 +473,9 @@ total 530
       </sect2info>
 
       <title>Символические обозначения прав</title>
-      <indexterm><primary>ðÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ</primary><secondary>ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÅ</secondary></indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>права доступа</primary><secondary>символические</secondary>
+      </indexterm>
 
       <para>Символические обозначения, иногда называемые символическими
 	выражениями, используют буквы вместо восьмеричных значений для
@@ -584,6 +589,57 @@ total 530
       а не добавлены или удалены.</para>
 -->
     </sect2>
+
+    <sect2>
+      <sect2info>
+	<authorgroup>
+	  <author>
+	    <firstname>Том</firstname>
+	    <surname>Родес</surname>
+	    <contrib>Текст предоставил </contrib>
+	  </author>
+	</authorgroup>
+      </sect2info>
+
+      <title>Флаги файлов в &os;</title>
+
+      <para>Кроме уже описанных прав доступа к файлам, &os; поддерживает
+        использование <quote>флагов файлов</quote>.  Эти флаги обеспечивают
+        дополнительный уровень защиты и контроля над файлами, но не могут
+        применяться к каталогам.</para>
+
+      <para>Эти флаги добавляют дополнительные возможности контроля над
+        файлами, обеспечивая (при определенных условиях) невозможность их
+        удаления даже пользователю <username>root</username>.</para>
+
+      <para>Файловые флаги изменяются при помощи утилиты &man.chflags.1;
+        посредством простого интерфейса.  К примеру, чтобы установить
+        системный признак неудаляемости на файл <filename>file1</filename>,
+        выполните следующую команду:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink <filename>file1</filename></userinput></screen>
+
+      <para>Чтобы отключить флаг неудаляемости, просто выполните предыдущую
+        команду с ключом <quote>no</quote> перед параметром
+        <option>sunlink</option>.  Вот так:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink <filename>file1</filename></userinput></screen>
+
+      <para>Чтобы просмотреть флаги этого файла, воспользуйтесь командой
+        &man.ls.1; с параметрами <option>-lo</option>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>file1</filename> </userinput></screen>
+
+      <para>Результат выполнения команды должен выглядеть примерно так:</para>
+
+      <programlisting>-rw-r--r--  1 trhodes  trhodes  sunlnk 0 Mar  1 05:54 file1</programlisting>
+
+      <para>Некоторые флаги могут быть установлены или сняты с файлов только
+        пользователем <username>root</username>.  В остальных случаях эти флаги
+        может установить владелец файла.  Для получения дополнительной
+        информации мы рекомендуем изучить содержимое справки по командам
+        &man.chflags.1; и &man.chflags.2;.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="dirstructure">
@@ -2176,12 +2232,18 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
     <para>Большинство настроек в FreeBSD производится путем редактирования
       текстовых файлов.  Соответственно, вам нужно будет освоиться с
       каким-либо текстовым редактором.  Вместе с FreeBSD поставляются лишь
-      ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÏ× ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÉÚ ËÏÌÌÅËÃÉÉ
+      некоторые из них, гораздо больше редакторов доступно из Коллекции
       портов.</para>
 
     <indexterm>
       <primary><command>ee</command></primary>
     </indexterm>
+
+    <indexterm>
+      <primary>редакторы</primary>
+      <secondary><command>ee</command></secondary>
+    </indexterm>
+
     <para>Самым простым в изучении и использовании, по-видимому, можно
       назвать <application>ee</application>, что расшифровывается как
       <quote>easy editor</quote>, т.е. <quote>простой редактор</quote>.  Чтобы