o Translate names of Japanese committers into Japanese:

news/newsflash.sgml o Add the following new translations: releases/3.5R/Makefile releases/3.5R/announce.sgml releases/3.5R/errata.sgml
svn path=/www/; revision=7548
2000-07-09 15:55:59 +00:00 · 2000-07-09 15:55:59 +00:00 · 80977875ab · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 80977875ab
parent 0e8739867a
4 changed files with 172 additions and 7 deletions
--- a/ja/news/newsflash.sgml
+++ b/ja/news/newsflash.sgml
@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.41 2000/05/14 15:30:31 motoyuki Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.42 2000/07/08 11:49:36 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News Flash!">
 <!ENTITY % rev.incl SYSTEM "newsflash.revinc"> %rev.incl;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.41 2000/05/14 15:30:31 motoyuki Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/news/newsflash.sgml,v 1.42 2000/07/08 11:49:36 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.190 -->

@ -82,8 +82,8 @@
          FreeBSD v3.5 のリリースは 2000 年 6 月 20
          日前後になるだろうと発表しました.</p>
        
-        <p>新コミッター就任: <a href="mailto:sanpei@FreeBSD.org">MIHIRA
-            Sanpei Yoshiro</a> (PC-Card 担当)</p>
+        <p>新コミッター就任: <a href="mailto:sanpei@FreeBSD.org">三平 善郎</a>
+          (PC-Card 担当)</p>
        
        <p>新コミッター就任: <a href="mailto:cokane@FreeBSD.org">Coleman 
            Kane</a> (3dfx voodoo for glide/Mesa)</p></li>
--- a/ja/releases/3.5R/Makefile
+++ b/ja/releases/3.5R/Makefile
@ -1,9 +1,8 @@
-# $FreeBSD$
+# $FreeBSD: www/ja/releases/3.5R/Makefile,v 1.1 2000/06/29 00:06:23 motoyuki Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
 # Original revision: 1.1

-#DOCS=	announce.sgml notes.sgml errata.sgml
-DOCS=	notes.sgml
+DOCS=	announce.sgml notes.sgml errata.sgml

 ### Revision checking
 REVFILES=	${DOCS:M*.sgml:S/.sgml$/.revinc/g}
--- a/ja/releases/3.5R/announce.sgml
+++ b/ja/releases/3.5R/announce.sgml
@ -0,0 +1,113 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "FreeBSD 3.5 Announcement">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
+<!-- Original revision: 1.2 -->
+<!-- $FreeBSD$-->
+<html>
+&header;
+
+    <P><B>Date:</B> Sat, 24 Jun 2000 18:23:01 -0700<BR>
+      <B>From:</B> "Jordan K. Hubbard" &lt;jkh@freebsd.org&gt;<BR>
+      <B>Subject:</B>FreeBSD 3.5 now available for x86</P>
+    
+    <p>3.x-STABLE ブランチの最後を飾る FreeBSD 3.5-RELEASE
+      のリリースがお知らせできることを嬉しく思います.
+      1999 年 12 月にリリースされた FreeBSD 3.4 に続き,
+      たくさんのバグが修正されただけでなく,
+      重要なセキュリティ問題への対応もなされました.
+      また, いくつか新しい機能が追加されています.
+      詳しくは, <a href="notes.html">リリースノート</a>をご覧ください.</p>
+    
+    <p>FreeBSD 3.5-RELEASE は, <a
+      href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD">ftp.FreeBSD.org</A>
+      および, 世界中にある <A HREF="../../handbook/mirrors.html">FTP
+        ミラーサイト</A>から入手することが可能です.  また, CDROM を
+      <A HREF="http://www.FreeBSDMall.com/">The FreeBSD Mall</A>
+      から注文することもできます. まもなく x86
+      アーキテクチャ用のインストールキットや,
+      プログラマーだけでなくエンドユーザにとっても興味を掻き立てられるような配布物を含む
+      4 枚組 CD セットが出荷されるでしょう.</p>
+    
+    <p>すべてのミラーサイトにこの巨大なインストールイメージ(660MB)が
+      行き渡ることをお約束することはできませんが, 少なくとも</p>
+    
+    <p><a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/ISO-IMAGES/3.5-install.iso">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/ISO-IMAGES/3.5-install.iso</a></p>
+    
+    <P>から入手することが可能になっています. また, インストールイメージの他に,
+      従来からある 3.5-RELEASE の配布物も一緒に置いてあります.
+      もし, CD を購入する余裕がないとか, CD の発売まで我慢できない,
+      単に FreeBSD を広める目的で使いたいといった場合には,
+      ぜひ ISO イメージをダウンロードしてください.
+      そうでなければ, どうか BSDi がリリースしている公式 CDROM を購入し,
+      継続して FreeBSD プロジェクトへ支援してくださるようお願いします.</p>
+    
+    <p>FreeBSD の公式 FTP 配布サイトは</p>
+    
+    <blockquote>
+      <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</a>
+    </blockquote>
+    
+    <p>です. ウェブページでは,</p>
+    
+    <blockquote>
+      <a href="http://www.FreeBSDMall.com/">http://www.FreeBSDMall.com/</a>
+      および<br>
+      <a href="http://www.freebsd.org/">http://www.freebsd.org</a>
+    </blockquote>
+    
+    <p>からアクセスできます. また, BSDi から直接入手することもできます.
+      連絡先は次のとおりです.</p>
+    
+    <blockquote>BSDi<br>
+      4041 Pike Lane, #F<br>
+      Concord CA, 94520 USA<br>
+      Phone: +1 925 674-0783<br>
+      Fax: +1 925 674-0821<br>
+      Email: info@cdrom.com<br>
+      WWW: http://www.cdrom.com/</blockquote>
+    
+    <P>さらに, FreeBSD は以下にあげる各国の
+      <A HREF="../../handbook/mirrors.html">ミラーサイト</A> から
+      anonymous FTP で入手することができます:
+      アルゼンチン, オーストラリア, ブラジル, ブルガリア, カナダ, チェコ共和国,
+      デンマーク, エルボニア, エストニア, フィンランド, フランス, ドイツ, 香港,
+      ハンガリー, アイスランド, アイルランド, イスラエル, 日本, 韓国, ラトビア,
+      マレーシア, オランダ, ポーランド, ポルトガル, ルーマニア, ロシア, スロベニア,
+      南アフリカ, スペイン, スウェーデン, 台湾, タイ, ウクライナ, イギリス
+      (この他に, 私の聞いたことがないものもあるでしょう :)</p>
+    
+    <p>マスタ FTP サイトから試みる前に,
+      あなたの住んでいる最寄りの FTP サイトを試みてください.</p>
+    
+    <p>ftp://ftp.&lt;あなたの住んでいる地域&gt;.freebsd.org/pub/FreeBSD</p>
+    
+    <p>同じ地域にある他のミラーサイトには ftp2, ftp3 …
+      という順に名前がつけられています.</p>
+
+    <p>FreeBSD 用の最新の輸出制限つきコード部分 (2.0C 以降の)(eBones と secure) 
+      は次に示す場所に置かれています.
+      現在 FreeBSD は合衆国政府から crypto の輸出許可を受けていますので,
+      以下の場所だけでなく, ftp.freebsd.org からも crypto を入手することができます.</p>
+    
+<DL>
+<DT>南アフリカ</DT>
+<DD><P><A HREF="ftp://ftp.internat.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD">ftp://ftp.internat.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD</A><BR>
+<A HREF="ftp://ftp2.internat.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD">ftp://ftp2.internat.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD</A></P></DD>
+<DT>ブラジル</DT>
+<DD><P><A HREF="ftp://ftp.br.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD">ftp://ftp.br.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD</A></P></DD>
+<DT>フィンランド</DT>
+<DD><P><A HREF="ftp://nic.funet.fi/pub/unix/FreeBSD/eurocrypt">ftp://nic.funet.fi/pub/unix/FreeBSD/eurocrypt</A></P></DD>
+</DL>
+    
+<p>Thanks!</p>
+
+<p>- Jordan</p>
+
+<P></P><A HREF="../index.html">リリース情報のページ</A>
+&footer;
+</body>
+</html>
--- a/ja/releases/3.5R/errata.sgml
+++ b/ja/releases/3.5R/errata.sgml
@ -0,0 +1,53 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
+<!ENTITY base CDATA "../..">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY title "FreeBSD 3.5 Errata Notes">
+<!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
+]>
+<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
+<!-- Original revision: 1.1 -->
+<!-- $FreeBSD$ -->
+
+<html>
+&header;
+
+<pre>
+もし, このリリースの FreeBSD をインストールする前に
+他の文書を読んでいないなら, (リリース後に)発見され,
+修正された問題でつまづいたりしないように,
+とにかく少なくとも ** この errata 文書だけは ** 読むべきです.
+(訳注: errata とは, 既知の問題点とその解決法を収録した文書のことです) 
+このファイル <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.5-RELEASE/ERRATA.TXT">ERRATA.TXT</a>
+は, すでに最新のものではありませんが,
+インターネット上にあるものは常に更新されていますので,
+あなたの利用しているリリースの「最新の errata」を参考にするようにしてください.
+そのような, インターネット上の情報は, 次のところにあります.
+
+  1. <a href="http://www.FreeBSD.org/releases/">http://www.freebsd.org/releases/</a>
+
+  2. ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/&lt;your-release&gt;/ERRATA.TXT   
+     (また, このサイトの最新状態をミラーしているミラーサイトにもあります.)
+
+このファイルに加えられた変更箇所は, 自動的に
+
+        <a href="mailto:freebsd-stable@FreeBSD.org">freebsd-stable@freebsd.org</a>
+
+にも e-mail で送られます.
+
+最新のセキュリティ問題に関する情報は, CERT セキュリティ勧告
+
+        <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/">ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/</a>
+
+をご覧ください.
+
+---- セキュリティに関する勧告:
+
+3.5 に対する現在有効なセキュリティに関する勧告:
+
+---- システムの更新情報:
+
+</pre>
+<p></p><a href="../index.html">リリース情報のページ</a>
+&footer;
+</body>
+</html>