diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
index f17f5aaf9f..971cdd4572 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r44423
+ basiert auf: r44651
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -106,9 +106,9 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>welche Fragen Sie von
- <application>bsdinstall</application> gestellt bekommen, was
- sie bedeuten und wie man diese beantwortet.</para>
+ <para>welche Fragen <application>bsdinstall</application>
+ stellt, was sie bedeuten und wie man diese
+ beantwortet.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -117,8 +117,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Die Liste von unterst�tzter Hardware lesen, die mit
- Ihrer zu installierenden Version von &os; ausgeliefert wird,
- um sicherzustellen, dass Ihre Hardware auch unterst�tzt
+ der zu installierenden Version von &os; ausgeliefert wird,
+ um sicherzustellen, dass die Hardware auch unterst�tzt
wird.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -147,13 +147,12 @@
Hardwarearchitektur.</para>
<para>Eine Zusammenfassung dieser Informationen wird in den
- folgenden Abschnitten gegeben. Abh�ngig von der
- Installationsmethode, die Sie verwenden, um &os; zu
- installieren, werden Sie unter Umst�nden ein unterst�tztes
- CD-ROM-Laufwerk ben�tigen und in manchen F�llen eine
+ folgenden Abschnitten gegeben. Abh�ngig von der verwendeten
+ Installationsmethode, wird unter Umst�nden ein unterst�tztes
+ CD-ROM-Laufwerk ben�tigt und in manchen F�llen eine
Netzwerkkarte. Dies wird im <xref
linkend="bsdinstall-installation-media"/> genauer
- betrachtet.</para>
+ beschrieben.</para>
<sect3>
<title>&os;/&arch.i386;</title>
@@ -189,13 +188,11 @@
&intel; &xeon; Prozessoren E3, E5 und E7, sowie die
&intel; &core; i3, i5 and i7 Prozessoren.</para>
- <para>Sollten Sie einen Rechner basierend auf der nVidia
- nForce3 Pro-150 besitzen, <emphasis>m�ssen</emphasis> Sie im
- BIOS das IO APIC deaktivieren. Falls Sie keine solche
- Option zum deaktivieren besitzen, werden Sie wahrscheinlich
- ACPI deaktivieren m�ssen. Der Pro-150 Chipsatz enth�lt
- Fehler, f�r die wir noch keine Abhilfe gefunden
- haben.</para>
+ <para>Sollte das System auf einer nVidia nForce3 Pro-150
+ basieren, <emphasis>muss</emphasis> IO APIC im BIOS
+ deaktiviert werden. Falls im BIOS keine solche
+ Option vorhanden ist, deaktivieren Sie stattdessen
+ ACPI.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -243,7 +240,7 @@
<title>Vor der Installation</title>
<sect2>
- <title>Sichern Sie Ihre Daten</title>
+ <title>Sichern Sie wichtige Daten</title>
<para>Sichern Sie alle wichtigen Daten auf dem Zielcomputer, auf
dem &os; installiert werden soll. �berpr�fen Sie diese
@@ -379,7 +376,7 @@
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Sichern Sie Ihre &windows;-Daten. Installieren
+ <para>Sichern Sie alle &windows;-Daten. Installieren
Sie dann &windows; neu, indem Sie eine 20 GB
Partition w�hrend der Installation anlegen.</para>
</listitem>
@@ -508,7 +505,7 @@
<para>CD und DVD-Images von &os; sind startf�hige ISO-Dateien.
Nur eine CD oder DVD wird f�r eine Installation ben�tigt.
Brennen Sie ein ISO-Image auf eine startf�hige CD oder DVD mit
- Hilfe eines CD-Brennprogramms, das f�r Ihr aktuelles
+ Hilfe eines CD-Brennprogramms, das f�r das aktuelle
Betriebssystem zur Verf�gung steht.</para>
<para>Um einen startf�higen USB-Stick zu erstellen, f�hren Sie
@@ -525,7 +522,7 @@
bezogen werden. Ersetzen Sie jeweils
<replaceable>arch</replaceable> und
<replaceable>version</replaceable> mit der Architektur und
- der Versionsnummer, die Sie installieren m�chten.
+ der Versionsnummer, die installiert werden soll.
Beispielsweise sind die USB-Stick Images f�r
&os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE verf�gbar unter
<uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img</uri>.</para>
@@ -564,8 +561,9 @@
<para>Das Beispiel unten verwendet
<filename>/dev/da0</filename> als das Zielger�t, auf
welches das Image geschrieben werden soll. Seien Sie
- vorsichtig, dass das richtige Ger�t als das Ausgabe
- benutzt wird oder Sie zerst�ren wichtige Daten.</para>
+ vorsichtig, dass das richtige Ger�t als Ausgabe
+ benutzt wird, da das Kommando alle vorhandenen Daten
+ zerst�rt.</para>
</warning>
<step>
@@ -589,8 +587,9 @@
<warning>
<para>Versichern Sie sich, dass Sie den korrekten
- Laufwerksbuchstaben als Ausgabe angeben oder Sie
- �berschreiben und zerst�ren bestehende Daten.</para>
+ Laufwerksbuchstaben als Ausgabe angeben, da die
+ bestehenden Daten �berschrieben und zerst�rt
+ werden.</para>
</warning>
<step>
@@ -644,9 +643,9 @@
<title>Die Installation starten</title>
<important>
- <para>Es werden durch die Installation keine �nderungen an
- Ihren Festplatten durchgef�hrt, so lange Sie nicht die
- folgende Meldung sehen:</para>
+ <para>Es werden bei Installation so lange keine �nderungen an
+ den Festplatten durchgef�hrt, bis die folgende Meldung
+ erscheint:</para>
<literallayout class="monospaced">Your changes will now be written to disk. If you
have chosen to overwrite existing data, it will
@@ -654,10 +653,10 @@ be PERMANENTLY ERASED. Are you sure you want to
commit your changes?</literallayout>
<para>Die Installation kann vor dieser Warnung zu jeder Zeit
- abgebrochen werden, ohne dass die Inhalte der Festplatte
- ge�ndert davon betroffen sind. Falls Sie besorgt sind, dass
- etwas falsch konfiguriert wurde, schalten Sie einfach den
- Computer vor diesem Punkt aus und es wird kein Schaden
+ abgebrochen werden, ohne dass die Inhalte der Festplatte
+ davon betroffen sind. Falls Zweifel bestehen, dass etwas
+ falsch konfiguriert wurde, schalten Sie einfach den Computer
+ vor diesem Punkt aus und es wird kein Schaden
angerichtet.</para>
</important>
@@ -670,19 +669,20 @@ commit your changes?</literallayout>
<procedure>
<step>
<para>Falls Sie einen <quote>startf�higen</quote>
- USB-Stick einsetzen, wie in <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/> beschrieben ist,
- dann stecken Sie diesen vor dem Anschalten des Computers
- hinein.</para>
+ USB-Stick einsetzen, wie in <xref
+ linkend="bsdinstall-installation-media"/> beschrieben
+ ist, dann stecken Sie diesen vor dem Anschalten des
+ Computers hinein.</para>
- <para>Falls Sie von einer CD-ROM starten, m�ssen Sie den
- Computer anschalten und die CD-ROM so bald wie m�glich
- einlegen.</para>
+ <para>Falls die Installation von einer CD-ROM startet,
+ m�ssen Sie den Computer anschalten und die CD-ROM so
+ bald wie m�glich einlegen.</para>
</step>
<step>
- <para>Konfigurieren Sie Ihren Rechner so, dass er entweder
- von der CD-ROM oder dem USB-Stick startet, abh�ngig
- davon, welches Installationsmedium Sie verwenden. Die
+ <para>Konfigurieren Sie den Rechner so, dass er entweder
+ von der CD-ROM oder dem USB-Stick startet, abh�ngig vom
+ verwendeten Installationsmedium. Die
Konfiguration im <acronym>BIOS</acronym> erlaubt es, das
Ger�t, von dem gestartet werden soll, auszuw�hlen. Die
meisten Systeme erlauben es auch, das Startger�t w�hrend
@@ -693,8 +693,8 @@ commit your changes?</literallayout>
</step>
<step>
- <para>Falls Ihr Computer wie normal startet und Ihr
- bestehendes Betriebssystem l�dt, befolgen Sie einen
+ <para>Falls der Computer wie normal startet und das
+ bestehende Betriebssystem l�dt, befolgen Sie einen
der hier aufgef�hrten Schritte:</para>
<orderedlist>
@@ -707,13 +707,12 @@ commit your changes?</literallayout>
<listitem>
<para>Die �nderungen am <acronym>BIOS</acronym> haben
- nicht richtig funktioniert. Sie sollten diese
- erneut durchf�hren, um die richtige Option
- auszuw�len.</para>
+ nicht richtig funktioniert. Wiederholen Sie diesen
+ Schritt, um die richtige Option auszuw�hlen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Das von Ihnen verwendete <acronym>BIOS</acronym>
+ <para>Das verwendete <acronym>BIOS</acronym>
unterst�tzt das starten vom gew�hlten Medium
nicht. Der <link xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop Boot
Manager</link> kann in diesem Fall verwendet werden, um
@@ -723,9 +722,9 @@ commit your changes?</literallayout>
</step>
<step>
- <para>&os; wird anfangen zu starten. Falls Sie von CD-ROM
- starten, werden Sie eine Anzeige �hnlich wie die
- folgende zu sehen bekommen (Versionsinformationen wurden
+ <para>&os; wird anfangen zu starten. Falls das System von
+ CD-ROM startet, werden Meldungen �hnlich wie die
+ folgenden angezeigt (Versionsinformationen wurden
hier entfernt):</para>
<screen>Booting from CD-ROM...
@@ -805,8 +804,8 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf
<para>Die meisten &sparc64;-Systeme sind so eingerichtet, dass
diese automatisch von CD starten. Um &os; zu installieren,
- m�ssen Sie �ber das Netzwerk oder von einer CD-ROM
- starten, was es n�tig macht, in die <acronym>PROM</acronym>
+ muss es �ber das Netzwerk oder von einer CD-ROM gestartet
+ werden, was es n�tig macht, in die <acronym>PROM</acronym>
OpenFirmware einzubrechen.</para>
<para>Um dies zu tun, starten Sie das System neu und warten
@@ -818,8 +817,8 @@ Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132.
Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
- <para>Falls Ihr System damit fortf�hrt, von diesem Zeitpunkt
- an von Platte zu starten, m�ssen Sie
+ <para>Falls das System jetzt damit fortf�hrt von Platte zu
+ starten, m�ssen Sie
<keycombo
action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap>
</keycombo> oder <keycombo
@@ -847,8 +846,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
</callout>
</calloutlist>
- <para>An dieser Eingabeaufforderung angekommen, legen Sie nun
- die CD-ROM in Ihr Laufwerk und geben Sie
+ <para>Legen Sie nun die CD-ROM in das Laufwerk und geben Sie
+ am <acronym>PROM</acronym>-Prompt
<command>boot cdrom</command> ein.</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -863,8 +862,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
<para>Um diesen Puffer anzusehen, dr�cken Sie
<keycap>Scroll Lock</keycap>. Das bewirkt, dass Sie die
Bildschirmanzeige hoch und runter bewegen (scrollen) k�nnen.
- Sie k�nnen dann die Pfeiltasten oder <keycap>PageUp</keycap>
- und <keycap>PageDown</keycap> benutzen, um die Meldungen zu
+ Benutzen Sie die Pfeiltasten oder <keycap>PageUp</keycap>
+ und <keycap>PageDown</keycap>, um die Meldungen zu
sehen. Dr�cken Sie <keycap>Scroll Lock</keycap> erneut, um
das scrollen zu stoppen.</para>
@@ -872,7 +871,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
gelaufen ist, als der Kernel die Ger�teerkennung durchgef�hrt
hat, erneut zu pr�fen. Sie werden einen Text �hnlich zu
<xref linkend="bsdinstall-dev-probe"/> sehen, obwohl sich der
- genaue Text, abh�ngig von den Ger�ten in Ihrem Computer,
+ genaue Text, abh�ngig von den Ger�ten im Computer,
unterscheiden wird.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-dev-probe">
@@ -1028,13 +1027,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
</figure>
<para>Pr�fen Sie die Ergebnisse der Ger�teerkennung genau, um
- sicher zu stellen, dass &os; alle Ger�te, die Sie erwarten,
- auch gefunden hat. Falls ein Ger�t nicht gefunden wurde, wird
- es auch nicht aufgelistet.
- <link linkend="kernelconfig-custom-kernel">Kernelmodule</link>
- erlauben es, Unterst�tzung f�r Ger�te, die nicht im
- <filename>GENERIC</filename>-Kernel vorhanden sind,
- hinzuzuf�gen.</para>
+ sicher zu stellen, dass &os; alle Ger�te gefunden hat. Falls
+ ein Ger�t nicht gefunden wurde, wird es auch nicht
+ aufgelistet. <link linkend="kernelconfig-custom-kernel">
+ Kernelmodule</link> erlauben es, Unterst�tzung f�r Ger�te,
+ die nicht im <filename>GENERIC</filename>-Kernel vorhanden
+ sind, hinzuzuf�gen.</para>
<para>Nach der Ger�teerkennungsprozedur, werden Sie
<xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> sehen. Das
@@ -1116,7 +1114,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
</mediaobject>
</figure>
- <para>W�hlen Sie die Tastenbelegung, die Ihrer am System
+ <para>W�hlen Sie die Tastenbelegung, die der am System
angeschlossenen Tastatur am n�chsten kommt, indem Sie die
Pfeiltasten Hoch/Runter verwenden und anschliessend
<keycap>Enter</keycap> dr�cken.</para>
@@ -1237,11 +1235,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<warning>
<para>Das Installationsprogramm pr�ft nicht, ob
gen�gend Plattenplatz zur Verf�gung steht. W�hlen Sie
- diese Option nur, wenn Sie �ber ausreichend
- Festplattenspeicher verf�gen. Seit &os; 9.0, nimmt
- die Ports-Sammlung etwa &ports.size; Plattenplatz ein.
- Sie k�nnen f�r neuere Versionen von &os; einen gr�sseren
- Wert annehmen.</para>
+ diese Option nur, wenn die Festplatte �ber ausreichend
+ Speicher verf�gt. Die Ports-Sammlung nimmt etwa
+ &ports.size; Plattenplatz ein.</para>
</warning>
</listitem>
@@ -2148,7 +2144,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
w�hlen Sie <guibutton>[ Rescan ]</guibutton>, um
erneut einen Scanvorgang durchzuf�hren. Falls dann das
gew�nschte Netzwerk immer noch nicht erscheint, �berpr�fen
- Sie Ihre Antenne auf Verbindungsprobleme oder versuchen
+ Sie die Antenne auf Verbindungsprobleme oder versuchen
Sie, n�her an den Access point zu gelangen. Scannen Sie
erneut nach jeder vorgenommenen �nderung.</para>
@@ -2212,9 +2208,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<note>
<para>Geben Sie keine zuf�llig gew�hlten
Netzwerkinformationen ein, da dies nicht funktionieren
- wird. Holen Sie sich die im <xref
+ wird. Holen Sie sich die in <xref
linkend="bsdinstall-collect-network-information"/>
- gezeigten Informationen von Ihrem Netzwerkadministrator
+ gezeigten Informationen vom Netzwerkadministrator
oder Serviceprovider.</para>
</note>
@@ -2400,15 +2396,15 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<sect2 xml:id="bsdinstall-timezone">
<title>Setzen der Zeitzone</title>
- <para>Das Setzen der Zeitzone f�r Ihre Maschine erlaubt es,
+ <para>Das Setzen der Zeitzone f�r die Maschine erlaubt es,
diese auf regionale Zeitver�nderungen hin anzupassen und um
andere zeitzonenbezogene Funktionen richtig
durchzuf�hren.</para>
- <para>Das hier Beispiel gezeigte Beispiel bezieht sich auf einen
+ <para>Das hier gezeigte Beispiel bezieht sich auf einen
Rechner in der �stlichen Zeitzone der Vereinigten Staaten.
- Ihre Auswahl wird von Ihrer geographischen Position davon
- abweichen.</para>
+ Die Auswahl wird von der geographischen Position abh�ngig
+ sein.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-local-utc">
<title>Lokale oder UTC-Zeit</title>
@@ -2422,7 +2418,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<para>W�hlen Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton>
oder <guibutton>[ No ]</guibutton>, abh�ngig davon,
wie die Rechneruhr konfiguriert ist und dr�cken Sie dann
- <keycap>Enter</keycap>. Wenn Sie nicht wissen, ob Ihr System
+ <keycap>Enter</keycap>. Wenn Sie nicht wissen, ob das System
UTC oder lokale Zeit verwendet, w�hlen Sie
<guibutton>[ No ]</guibutton>, um die am h�ufigsten
verwendete lokale Zeit zu setzen.</para>
@@ -2765,8 +2761,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
<listitem>
<para><literal>Handbook</literal> - Herunterladen und
- installieren des &os; Handbuchs (welches Sie gerade
- lesen).</para>
+ installieren des &os; Handbuchs.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -3076,21 +3071,21 @@ login:</screen>
<para>�berpr�fen Sie das Dokument <link
xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">
- Hardware Notes</link> nach Ihrer Version von &os;, um sicher
- zu stellen, dass Ihre Hardware auch unterst�tzt wird.</para>
+ Hardware Notes</link> nach der Version von &os;, um sicher
+ zu stellen, dass die Hardware auch unterst�tzt wird.</para>
- <para>Wenn Ihre Hardware unterst�tzt wird und Sie immer noch
+ <para>Wenn die Hardware unterst�tzt wird und Sie immer noch
Abst�rze oder andere Probleme erleben, m�ssen Sie einen
<link linkend="kernelconfig">eigenen Kernel</link> bauen. Das
- wird Ihnen erlauben, Unterst�tzung f�r Ger�te, die
- im <filename>GENERIC</filename>-Kernel nicht vorhanden sind,
+ erlaubt es, Unterst�tzung f�r Ger�te, die im
+ <filename>GENERIC</filename>-Kernel nicht vorhanden sind,
hinzuzuf�gen. Der Kernel auf den Bootmedien ist mit der
- Annahme konfiguriert, dass die Hardwareger�te sich in Ihren
+ Annahme konfiguriert, dass die Hardwareger�te sich in ihren
Fabrikeinstellungen in Bezug auf IRQs, I/O-Adressen und
- DMA-Kan�len befinden. Wenn Ihre Hardware neu konfiguriert
+ DMA-Kan�len befinden. Wenn die Hardware neu konfiguriert
wurde, werden Sie m�glicherweise die Konfiguration des
Kernels bearbeiten und diesen neu erstellen m�ssen, um &os;
- mitzuteilen, wo es gewisse Dinge zu finden hat.</para>
+ mitzuteilen, wo es gewisse Dinge finden kann.</para>
<para>Es ist auch m�glich, dass ein fehlerhaft erkanntes Ger�t
die Erkennung eines vorhandenen, sp�teren Ger�ts ebenfalls