Merge changes in the English version (1.24 -> 1.28).

svn path=/head/; revision=7653

ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -2,41 +2,101 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.24
+     Original revision: 1.28
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.10 2000/01/11 08:41:59 motoyuki Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.11 2000/07/15 05:42:11 kuriyama Exp $
 -->
 
 <chapter id="introduction">
   <title>はじめに</title>
 
+  <para><emphasis>Restructured, reorganized, and parts rewritten by
+    &a.jim;, 17 January 2000.</emphasis></para> 
+
+  <sect1>
+    <title>Synopsis</title>
+
+    <para>FreeBSD に興味を持って頂きありがとうございます!
+      以下の章では FreeBSD の歴史, 目標, 開発モデルなど,
+      FreeBSD プロジェクトに関する様々な事柄に言及しています.</para>
+
     <para>FreeBSD は, Intel アーキテクチャ (x86) と DEC Alpha ベースの
-    コンピュータシステムのための
+      システムのための 4.4BSD-Lite2 をベースとしたオペレーティング
-    4.4BSD-Lite2 をベースとしたオペレーティングシステムです.  FreeBSD
+      システムです.
-    の概要については,  <link linkend="nutshell">FreeBSD
+      他のアーキテクチャに対する移植も進行中です.
-      とは</link>をご覧ください.  このプロジェクトの歴史については,
+      FreeBSD の概要については, <link linkend="nutshell">次のセクション
-    <link linkend="history">FreeBSD 小史</link> をご覧ください.
+      </link> をご覧ください.
-    最新のリリースについての記述は,  <link
+      <link linkend="history">FreeBSD の歴史</link> や,
-      linkend="relnotes">現在のリリースについて</link>をご覧ください.
+      <link linkend="relnotes">現在のリリースについて</link>
-    FreeBSD プロジェクトへの何らかの貢献 (ソースコード, 機器,
+      も読むことができます.
+      プロジェクトへの何らかの貢献 (ソースコード, ハードウェア,
       資金の提供など) について興味があれば, <link
-      linkend="contrib">FreeBSD への貢献</link>
+      linkend="contrib">FreeBSD への貢献</link> をご覧ください.</para>
-    の章をご覧ください.</para>
+  </sect1>
 
   <sect1 id="nutshell">
-    <title>FreeBSD とは</title>
+    <title>FreeBSD へようこそ!</title>
 
-    <para><emphasis>原作: 不明.</emphasis></para>
+    <para>もしまだここを読んでいるなら, FreeBSD がどんなものか,
+      何ができるのかを多少なりとも理解していると思います.
+      もし FreeBSD について初心者なら, このまま読み続けてください.</para>
 
-    <para><emphasis>訳: &a.jp.tomo;.</emphasis></para>
+    <sect2>
+      <title>FreeBSD って何?</title>
 
-    <para>FreeBSD は, Intel 社の 386, Pentium ファミリに加え,
+      <para>一般に, FreeBSD は 4.4BSD-Lite2 ベースのオペレーティング
-      AMD 社や Cyrix 社の Intel 互換 CPU,
+	システムです.
-      DEC 社の Alpha といった各 CPU アーキテクチャに
+	Intel アーキテクチャ (x86) ベースのコンピュータシステム上で
-      基づくコンピュータシステム用として,
+	動作し, DEC Alpha アーキテクチャでも動作します.</para>
-      現在求めうる最高水準のオペレーティングシステムです.
+
-      FreeBSD は, 従来高価なコンピュータでしか利用できなかった
+      <para>FreeBSD は, 以下のサイトを含む多くの Internet
-      多くの先進的な機能を提供します.
+	上の最大クラスのサイトで利用されています:</para>
-      FreeBSD には次のような機能があります:</para>
+
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+	  <para><ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink></para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink url="http://www.hotmail.com/">Hotmail</ulink></para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink></para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink url="http://www.be.com/">Be, Inc.</ulink></para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink url="http://www.bluemountain.com/">Blue Mountain
+	    Arts</ulink></para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink url="http://www.pair.com/">Pair
+	    Networks</ulink></para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink url="http://www.whistle.com/">Whistle
+	    Communications</ulink></para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para><ulink url="http://www.wccdrom.com/">Walnut Creek
+	    CDROM</ulink></para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>などです.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>FreeBSD で何ができるの?</title>
+
+      <para>FreeBSD には多くの注目すべき機能があります.
+	例を挙げれば以下のようになります:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -63,11 +123,12 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>SLIP や PPP, NFS, DHCP, NIS といった業界標準規格の
-          サポートを含んだ <emphasis>堅固な TCP/IP ネットワーキング</emphasis>.
+	    サポートを含んだ
+	    <emphasis>堅固な TCP/IP ネットワーキング</emphasis>.
 	    これによって, FreeBSD マシンが商用サーバと同じように相互に運用でき,
 	    NFS(リモートファイルアクセス)や, 電子メールサービスのような
 	    極めて重要な機能を提供します.
-	  また, WWW や ftp, ルーティング, ファイアウォール
+	    また, WWW や FTP, ルーティング, ファイアウォール
 	    (セキュリティ) サービスを用いてインターネットと
 	    接続できます.</para>
 	</listitem>
@@ -118,7 +179,7 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>デマンドページング <emphasis>仮想メモリ</emphasis>
-	  とそれに &ldquo;付随の VM/buffer キャッシュ&rdquo;の設計は,
+	    とそれに <quote>付随の VM/buffer キャッシュ</quote>の設計は,
 	    多くのメモリを要求する
 	    アプリケーションに対して効率よくメモリを
 	    与えるようにする一方で,
@@ -203,7 +264,8 @@
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
-	    <para>ファイアウォールと NAT("IP マスカレード")ゲートウェイ</para>
+	      <para>ファイアウォールと NAT
+		(<quote>IP マスカレード</quote>) ゲートウェイ</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>
@@ -265,7 +327,7 @@
 	    としてFreeBSDを使うこともできます. X端末とは違ってFreeBSDは
 	    多くのアプリケーションをローカルに走らせることもでき,
 	    中心のサーバの負荷を軽減することも可能です.
-	  FreeBSDは&ldquo;ディスクレス&rdquo;でもブート可能であり,
+	    FreeBSDは<quote>ディスクレス</quote>でもブート可能であり,
 	    個々のワークステーションを安価で, 容易に管理することさえ
 	    可能にします.</para>
 	</listitem>
@@ -278,22 +340,29 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-    <para>FreeBSDはCDROMまたはanonymous ftpによってソース,
+      <para>FreeBSD は CDROM または anonymous FTP によってソース,
-      バイナリとも 利用可能です. 詳しくは, <link
+	バイナリとも利用可能です.
-	linkend="mirrors">FreeBSD の入手方法</link>
+	詳しくは, <link linkend="mirrors">FreeBSD の入手方法</link>
 	を見てください.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="history">
+    <title>FreeBSD について</title>
+
+    <para>以下のセクションでは, 簡単な歴史やプロジェクトの目標,
+      開発モデルなど, 普段は表にでない話題を提供しています.</para>
+
+    <sect2>
       <title>FreeBSD 小史</title>
 
       <para><emphasis>原作: &a.jkh;</emphasis>.</para>
 
       <para><emphasis>訳: &a.jp.masaki;, &a.jp.hino;.
-	<!-- <br> -->19 December 1996.</emphasis></para>
+	  19 December 1996.</emphasis></para>
 
-	<para>FreeBSD プロジェクトは 1993年の始めに &ldquo;Unofficial
+      <para>FreeBSD プロジェクトは 1993年の始めに <quote>Unofficial
-      386BSD Patchkit&rdquo; の最後の 3人のまとめ役によって, 部分的に
+	386BSD Patchkit</quote> の最後の 3人のまとめ役によって, 部分的に
 	patchkit から派生する形で開始 されました. ここでの
 	3人のまとめ役というのは, Nate Williams と, Rod Grimes と, 私
 	(Jordan K. Hubbard) です.</para>
@@ -303,8 +372,8 @@
 	の数多くの問題を修正するための, 386BSD
 	の暫定的なスナップショットを作成することでした.
 	こういった経緯を経てい るので,
-      このプロジェクトの初期の頃の名前が &ldquo; 386BSD 0.5 &rdquo; や
+	このプロジェクトの初期の頃の名前が <quote> 386BSD 0.5 </quote> や
-      &ldquo;386BSD 暫定版 (Interim)&rdquo;
+	<quote>386BSD 暫定版 (Interim)</quote>
 	であったということを覚えている人もいるでしょう.</para>
 
       <para>386BSD は, Bill Jolitz が (訳注: バークレイ Net/2
@@ -318,7 +387,7 @@
 	何か行動を起こさなければ, とい
 	うことで異議を唱えるものは私たちのなかにはいませんでした.
 	そして私たち は挑戦することを決断し,
-      暫定的な&ldquo;クリーンアップ&rdquo;スナップショットを作
+	暫定的な<quote>クリーンアップ</quote>スナップショットを作
 	成することで Bill を手助けしようと決めたのです. しかし,
 	この計画は唐突 に終了してしまいました.  Bill Jolitz が,
 	このプロジェクトに対する受け
@@ -329,7 +398,7 @@
       <para>たとえ Bill が支持してくれないとしても,
 	われわれの目標には依然としてや
 	る価値があると決心するのにさしたる時間はかかりませんでした.
-      そこで  David Greenman が考案した名称 &ldquo;FreeBSD&rdquo;
+	そこで  David Greenman が考案した名称 <quote>FreeBSD</quote>
 	を私たちのプロジェクトの名前 に採用し,
 	新たなスタートを切りました. この時点でのプロジェクトの初期目
 	標は, すでにこのシステム (訳注: 386BSD + Patchkit)
@@ -352,7 +421,7 @@
       <para>CDROM による最初の配布 (そしてネットでの,
 	ベータ版ではない最初の一般向 け配布) は FreeBSD 1.0 で, 1993年
 	12月に公開されました. これは カリフォ ルニア大学バークレイ校の
-      4.3BSD-Lite (&ldquo;Net/2&rdquo;) を基とし, 386BSD や  Free
+	4.3BSD-Lite (<quote>Net/2</quote>) を基とし, 386BSD や  Free
 	Software Foundation からも多くの部分を取り入れたものです. これは
 	初めて公開したものとしては十分に成功しました. 続けて 1994年
 	5月に  FreeBSD 1.1 を公開し,
@@ -363,7 +432,7 @@
 	クレイ Net/2 テープの法的な位置づけについて, Novell 社と
 	カリフォルニア大学バークレイ校との間の長期にわたる
 	法廷論争において和解が成立したの です. 和解の内容は, Net/2
-      のかなりの部分が&ldquo;権利つき (encumbered)&rdquo;コー
+	のかなりの部分が<quote>権利つき (encumbered)</quote>コー
 	ドであり, それは Novell 社の所有物である,
 	というバークレイ校側が譲歩し たものでした. なお, Novell
 	社はこれらの権利を裁判が始まる少し前に  AT&amp;T
@@ -372,7 +441,7 @@
 	4.4BSD-Lite は権 利つきではないと公式に宣言されること,
 	そしてすべての既存の Net/2 の利 用者が 4.4BSD-Lite
 	の利用へと移行することが強く奨励されること, という  Novell
-      社からの&ldquo;ありがたき天からの恵み&rdquo;でした. (訳注:
+	社からの<quote>ありがたき天からの恵み</quote>でした. (訳注:
 	4.4BSD-Lite は その後 Novell
 	社のチェックを受けてから公開された.) FreeBSD も Net/2 を利
 	用していましたから, 1994年の 7月の終わりまでに Net/2 ベースの
@@ -383,7 +452,7 @@
 
       <para>それから FreeBSD プロジェクトは, まっさらでかなり不完全な
 	4.4BSD-Lite  を基に, 文字どおり一から再度作り直すという,
-      難しくて大変な作業の準備を始めまし た. &ldquo;Lite&rdquo;
+	難しくて大変な作業の準備を始めまし た. <quote>Lite</quote>
 	バージョンは, 部分的には本当に軽くて, 中身がなかったので す.
 	起動し,
 	動作できるシステムを実際に作り上げるために必要となるプログ
@@ -411,7 +480,7 @@
 	おこなわれるでしょう.</para>
 
       <para>FreeBSD 2.2 の開発は, RELENG_2_2 開発ブランチとして, 開発の本流
-      (&ldquo;-CURRENT&rdquo;) から 1996 年 11 月に分岐し, そして 1997 年
+	(<quote>-CURRENT</quote>) から 1996 年 11 月に分岐し, そして 1997 年
 	4 月に最初のリリース(2.2.1)が行なわれました. 2.2
 	開発ブランチからは, さらに 97 年の夏と秋にリリースが行なわれ,
 	98 年 11 月に 2.2 開発ブランチの最終リリース(2.2.8)が
@@ -422,24 +491,31 @@
       <para>1999 年 1 月 20 日には, FreeBSD の開発ツリーが
 	4.0-CURRENT と 3.X-STABLE の各ブランチに再び分岐しました.
 	3.X-STABLE からは 3.1 が 1999 年 2 月 15 日に,
-      3.2 が 1999 年 5 月 15 日にリリースされました.
+	3.2 が 1999 年 5 月 15 日に,
-      このブランチにおける現時点で最も新しいリリースは 3.3 で,
+	3.3 が 1999 年 9 月 16 日にリリースされました.
-      1999 年 9 月 16 日にリリースされています.
+	このブランチにおける現時点で最も新しいリリースは 3.4 で,
+	1999 年 12 月 20 日にリリースされています.
       </para>
 
-    <para>長期的な開発プロジェクトは 4.0-CURRENT 開発ブランチで続けられ,
+      <para>2000 年 3 月 13 日には 5.0-CURRENT の発生と,
-      4.0 のスナップショットリリースが収録された CDROM
+	4.X-STABLE ブランチの作成が行われました.
+	これまでのところ, このブランチからの唯一のリリースは
+	&rel.current;-RELEASE です.</para>
+
+      <para>
+	長期的な開発プロジェクトは 5.0-CURRENT 開発ブランチで続けられ,
+	5.0 のスナップショットリリースが収録された CDROM
 	(もちろん, ネットワーク上でも)は, 開発の進行状況に応じて
 	継続的に公開されています.</para>
-  </sect1>
+    </sect2>
 
-  <sect1 id="goals">
+    <sect2 id="goals">
       <title>FreeBSDプロジェクトの目的</title>
 
       <para><emphasis>原作: &a.jkh;</emphasis></para>
 
       <para><emphasis>訳: &a.jp.kiroh;
-	<!-- <br> -->24 September 1996.</emphasis></para>
+	24 September 1996.</emphasis></para>
 
       <para>FreeBSD
 	プロジェクトの目的は, いかなる用途にも使用でき, 何ら制限のない
@@ -451,7 +527,7 @@
 	うに主張しているわけではありません. FreeBSD
 	に興味を持っている一人の残 らず全ての人々に,
 	目的を限定しないでコードを提供すること. これが,
-      私たちの最初のそして最大の &ldquo;任務&rdquo;
+	私たちの最初のそして最大の <quote>任務</quote>
 	であると信じています. そうすれば, コード は可能な限り広く使われ,
 	最大の恩恵をもたらすことができるでしょう. これ
 	が, 私たちが熱烈に支持しているフリーソフトウェアの
@@ -471,16 +547,14 @@
       <para>(訳注1) GPL では, 「ソースコードを実際に受け取るか,
 	あるいは, 希望しさえすればそれを入手することが可能であること」
 	を求めています.</para>
-  </sect1>
+    </sect2>
 
-  <sect1 id="development">
+    <sect2 id="development">
       <title>FreeBSDの開発モデル</title>
 
-    <para><emphasis>原作: &a.asami;.<!-- <br> -->
+      <para><emphasis>原作: &a.asami;.  18 October 1996.</emphasis></para>
-	18 October 1996.</emphasis></para>
 
-    <para><emphasis>訳: &a.asami;.<!-- <br> -->
+      <para><emphasis>訳: &a.asami;.  31 October 1996.</emphasis></para>
-	31 October 1996.</emphasis></para>
 
       <para>FreeBSD の開発は非常に開かれた, 柔軟性のあるプロセスです.
 	<link linkend="staff"> コントリビュータのリスト
@@ -499,20 +573,20 @@
 	<varlistentry><term>CVSリポジトリ
 	    <anchor id="development-cvs-repository"></term>
 	  <listitem>
-	  <para>FreeBSDのソースツリーは <ulink
+	    <para>FreeBSDのソースツリーは
-	      url="http://www.cyclic.com/cyclic-pages/CVS-sheet.html">
+	      <ulink url="http://www.cyclic.com/cyclic-pages/CVS-sheet.html">
 		CVS </ulink> (Concurrent Versions System)
 	      によってメンテナンスされています.  CVSはソー
 	      スコード管理用のフリーソフトウェアで,
-	    FreeBSDのリリースにも含まれてい ます.  FreeBSD の <ulink
+	      FreeBSDのリリースにも含まれてい ます.  FreeBSD の
-	      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi"> メインの CVS
+	      <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi"> メインの CVS
 		リポジトリ </ulink>
 	      は米国カリフォルニア州のコンコルド市に存在 し,
 	      そこから世界中のたくさんのミラーサイトに
 	      コピーされています.  CVSツ リーそのもの,
-	    そしてそのチェックアウトされたバージョンである<link
+	      そしてそのチェックアウトされたバージョンである
-	      linkend="current">-CURRENT</link>と<link
+	      <link linkend="current">-CURRENT</link>と
-	      linkend="stable">-STABLE</link>はあな
+	      <link linkend="stable">-STABLE</link>はあな
 	      たのマシンにも簡単に取ってくることができます.
 	      これについては <link linkend="synching">
 		ソースツリーの同期 </link> の章をご覧ください.</para>
@@ -522,19 +596,18 @@
 	<varlistentry><term>ソースツリー管理者
 	    <anchor id="development-committers"></term>
 	  <listitem>
-	  <para><link linkend="staff-committers">
+	    <para><link linkend="staff-committers">ソースツリー管理者</link>
-	      ソースツリー管理者</link>はCVSツリー
+	      はCVSツリーへの書き込み権限を持っている人,
-	    への書き込み権限を持っている人,
 	      つまりFreeBSDのソースに変更を加えることができる人です.
 	      (CVSでリポジトリに変更を加えるには &man.cvs.1;
 	      <command>commit</command> というコマンドを使うので,
-	    これらの人々は英語では &ldquo;committers&rdquo;
+	      これらの人々は英語では <quote>committers</quote>
-	    と呼ばれます.)  開発者にコードを送って見てもらうのに一
+	      と呼ばれます.)
-	    番いい方法は &man.send-pr.1; コマンドを使うことです. もし,
+	      開発者にコードを送って見てもらうのに一番いい方法は
-	    何か問題があって <emphasis remap=tt>send-pr</emphasis>
+		&man.send-pr.1; コマンドを使うことです.
-	    が使えないなら<email>cvs-committers@FreeBSD.org</email>にメー
+	      もし, 何か問題があって <command>send-pr</command>
-	    <!-- kuriyama - remap=tt? -->
+	      が使えないなら<email>cvs-committers@FreeBSD.org</email>
-	    ルを送っていただいても結構です.</para>
+	      にメールを送っていただいても結構です.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -555,8 +628,8 @@
 	      ずるずるといつのまにか深み
 	      にはまってしまった人です.</para>
 
-	  <para>コアチームのうち何人かは特定の <link
+	    <para>コアチームのうち何人かは特定の
-	      linkend="staff-who">担当分野</link> を持っており,
+	      <link linkend="staff-who">担当分野</link> を持っており,
 	      システムのうち一部に特に重点をおいて
 	      面倒を見ています.</para>
 
@@ -564,10 +637,10 @@
 	      <para>忘れてほしくないのはコアチームのほとんどは FreeBSD
 		についてはボラ ンティアであり, FreeBSD
 		プロジェクトからは何ら金銭的な支援を受けていな
-	      いということです.  ですから, ここでの &ldquo;責任&rdquo;
+		いということです.  ですから, ここでの <quote>責任</quote>
-	      は &ldquo;保証されたサポート&rdquo; ではありません.
+		は <quote>保証されたサポート</quote> ではありません.
 		そういう意味で,
-	      上記の&ldquo;取締役会&rdquo;という例えはあまりよく
+		上記の<quote>取締役会</quote>という例えはあまりよく
 		ないかもしれません.  むしろ,
 		FreeBSDのために人生を棒に振ってしまった人
 		の集まりといった方が正しいかも.... <!-- smiley
@@ -587,8 +660,8 @@
 	      に参加するといいでしょう.</para>
 
 	    <para>FreeBSD
-	    のソースツリーに入っている何かを書いた人の<link
+	      のソースツリーに入っている何かを書いた人の
-	      linkend="contrib-additional"> リスト </link>
+	      <link linkend="contrib-additional"> リスト </link>
 	      は日に日に長くなっています.  あ なたも今日,
 	      何か送ることからはじめてみませんか? <!-- smiley
 	      --><emphasis>:-)</emphasis></para>
@@ -610,21 +683,21 @@
 	容易に追いかけられるようにデザインされ ているもので,
 	貢献したいという人を締め出す意図は全くありません!  私た
 	ちの目標は安定したオペレーティングシステムと
-      簡単にインストールして使う ことのできる<link
+	簡単にインストールして使う ことのできる
-	linkend="ports">アプリケーション</link>を提供することであ り,
+	<link linkend="ports">アプリケーション</link>を提供することであ り,
 	この方法は結構うまくはたらくのです.</para>
 
       <para>これからFreeBSDの開発にたずさわろうという人に,
 	私たちが望むことはただ 一つです:
 	FreeBSDの成功を継続的なものにするために, 現在の開発者と同じ
 	ような情熱を持って接してください!</para>
-  </sect1>
+    </sect2>
 
-  <sect1 id="relnotes">
+    <sect2 id="relnotes">
       <title>現在のリリースについて</title>
 
       <para>FreeBSD は自由に利用でき Intel
-      i386/i486/Pentium/PentiumPro/Celeron/Pentium II/Pentium III
+	i386, i486, Pentium, Pentium Pro, Celeron, Pentium II, Pentium III
 	(とその互換 CPU) 及び
 	DEC Alpha アーキテクチャのコンピュータシステムで動作する,
 	4.4BSD-Lite2  ベースの全ソー スつきのリリースです.
@@ -654,12 +727,12 @@
 	心からお待ちしています.</para>
 
       <para>FreeBSD では基本配布セットに加え, 移植されたソフトウェア集
-      として 数百の人気の高いプログラムを提供しています. 1999 年 11 月
+	として 数百の人気の高いプログラムを提供しています. 2000 年 7 月
-      中旬の時点で 2800 以上の ports (移植ソフトウェア) が存在します.
+	中旬の時点で 3000 以上の ports (移植ソフトウェア) が存在します.
 	ports には http (WWW) サーバから, ゲーム, 言語,
 	エディタまでありとあらゆるものが含まれています.
 	portsはオリジナル
-      ソースに対する&ldquo;差分&rdquo;という形で表現されており,
+	ソースに対する<quote>差分</quote>という形で表現されており,
 	すべての portsを 集めても 50MB程度にしかなりません.
 	こうすることで ports の更新を 容易にし,
 	portsに必要なディスクスペースを小さくすることができます.
@@ -670,7 +743,7 @@
 	CDROM または近くの FTP サーバから取ってくるので, ディスクは
 	構築したいと思っている portsの分だけを準備しておけば十分です.
 	ほとんどの portsは, すでにコンパイルされた状態で
-      &ldquo;package&rdquo; として提供されており,
+	<quote>package</quote> として提供されており,
 	ソースコードからコンパイルしたくない場 合, これを使うと (pkg_add
 	というコマンドで) 簡単にインストー ルできます.</para>
 
@@ -695,8 +768,8 @@
 	</varlistentry>
       </variablelist>
 
-    <para>また, <ulink
+      <para>また,
-	url="http://www.FreeBSD.org/">http://www.FreeBSD.org/</ulink>
+	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/">http://www.FreeBSD.org/</ulink>
 	にはマスタ (かなり頻繁に更新されます) がありますので,
 	こちらも参照してください.</para>
 
@@ -718,6 +791,7 @@
 	やっかいな輸出規制にもひっかかることはありません.
 	あなたが合衆国国外にいるなら (あるいは国内にいても)
 	一度試してみて ください!</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 </chapter>