- Refine translation.

svn path=/head/; revision=43275

ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

@@ -917,8 +917,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	 &os; が検出できた事を確認してください。デバイスが見つからなかった場合、
 	検出結果へ表示されません。
 <!--	XXX: <link linkend="kernelconfig-custom-modules">カーネルモジュール</link> -->
-	カーネルモジュール
-	を構築することで、<filename>GENERIC</filename>
+	カーネルモジュールを構築することで、<filename>GENERIC</filename>
 	カーネルに含まれていないデバイスのサポートを追加できます。</para>
 
       <para>デバイス検出後、
@@ -2220,12 +2219,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 
 	<listitem>
 	  <para><literal>Handbook</literal> -
-	    &os; ハンドブック (現在あなたが読んでいるこの文章のことです)
+	    &os; ハンドブック (現在あなたが読んでいるこの文書のことです)
 	    のダウンロードとインストール。</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>最後の設定を完了後、<guibutton>Exit</guibutton>
+      <para>最後の設定が完了したら、<guibutton>Exit</guibutton>
 	を選んでインストールを終了してください。</para>
 
       <figure xml:id="bsdinstall-final-modification-shell">
@@ -2256,7 +2255,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>もし追加の設定や、特別なセットアップが必要なのであれば、
+      <para>追加の設定や、特別なセットアップが必要であれば、
 	<guibutton>[&nbsp;Live&nbsp;CD&nbsp;]</guibutton>
 	を選んでインストールメディアを
 	Live CD モードで起動してください。</para>
@@ -2281,9 +2280,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	  ログインプロンプトが表示されます。
 	  画面上からスクロールして消えてしまったメッセージは
 	  <keycap>Scroll-Lock</keycap> を押し、
-	  <emphasis>scroll-back buffer</emphasis> で、みることができます。
+	  <emphasis>scroll-back buffer</emphasis> で、見ることができます。
 	  <keycap>PgUp</keycap>, <keycap>PgDn</keycap>
-	  そして矢印キーでメッセージの内容を見ることができます。
+	  そして矢印キーでメッセージをスクロールバックできます。
 	  <keycap>Scroll-Lock</keycap>
 	  をもう一度押すと、画面のロックを外し、
 	  通常の画面に戻ることができます。</para>
@@ -2471,7 +2470,7 @@ login:</screen>
 
       <para>&os; はデフォルトでは、グラフィカルな環境をインストールしませんが、
 	多くのものを利用できます。
-	<xref linkend="x11"/> を読んでください。</para>
+	<xref linkend="x11"/> をご覧ください。</para>
 
       </sect3>
     </sect2>