os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translation fixes.

Browse source
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2005-09-12 19:39:29 +00:00
parent 7a534b9282
commit 8258f81599
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=25622
1 changed files with 17 additions and 17 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

34
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml
View file

@ -300,10 +300,10 @@
lieu.</para> lieu.</para>
<para>Une installation minimale de FreeBSD prend aussi peu que <para>Une installation minimale de FreeBSD prend aussi peu que
100&nbsp;MO d'espace disque. Cependant c'est vraiment une installation 100&nbsp;Mo d'espace disque. Cependant c'est vraiment une installation
<emphasis>minimale</emphasis>, ne laissant presqu'aucun espace <emphasis>minimale</emphasis>, ne laissant presqu'aucun espace
pour vos propres fichiers. Un minimum plus r&eacute;aliste est 250&nbsp;MO pour vos propres fichiers. Un minimum plus r&eacute;aliste est 250&nbsp;Mo
sans environnement graphique, et 350&nbsp;MO ou plus si vous d&eacute;sirez sans environnement graphique, et 350&nbsp;Mo ou plus si vous d&eacute;sirez
une interface graphique. Si vous avez l'intention d'installer une interface graphique. Si vous avez l'intention d'installer
beaucoup d'applications alors vous aurez besoin de plus beaucoup d'applications alors vous aurez besoin de plus
d'espace.</para> d'espace.</para>
@ -2201,14 +2201,14 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<entry><filename>/</filename></entry> <entry><filename>/</filename></entry>
<entry>100&nbsp;MO</entry> <entry>100&nbsp;Mo</entry>
<entry>C'est le syst&egrave;me de fichiers racine. Tous les <entry>C'est le syst&egrave;me de fichiers racine. Tous les
autres syst&egrave;mes de fichiers seront mont&eacute;s sous ce autres syst&egrave;mes de fichiers seront mont&eacute;s sous ce
dernier. 100&nbsp;MO est une taille raisonnable pour ce dernier. 100&nbsp;Mo est une taille raisonnable pour ce
syst&egrave;me de fichiers. Vous ne devrez pas stocker trop de syst&egrave;me de fichiers. Vous ne devrez pas stocker trop de
donn&eacute;es dessus, comme une installation habituelle de donn&eacute;es dessus, comme une installation habituelle de
FreeBSD prendra environ 4O&nbsp;MO. La place restante est pour les FreeBSD prendra environ 4O&nbsp;Mo. La place restante est pour les
donn&eacute;es temporaires, et laisse &eacute;galement de donn&eacute;es temporaires, et laisse &eacute;galement de
l'espace si les futures version de FreeBSD n&eacute;cessitent l'espace si les futures version de FreeBSD n&eacute;cessitent
plus de place dans <filename>/</filename></entry> plus de place dans <filename>/</filename></entry>
@ -2229,21 +2229,21 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
pagination &eacute;gal &agrave; deux ou trois fois la pagination &eacute;gal &agrave; deux ou trois fois la
m&eacute;moire m&eacute;moire
physique disponible sur le syst&egrave;me (RAM). Vous devrez physique disponible sur le syst&egrave;me (RAM). Vous devrez
&eacute;galement avoir au moins 64&nbsp;MO d'espace de pagination, &eacute;galement avoir au moins 64&nbsp;Mo d'espace de pagination,
donc si vous avez moins de 32&nbsp;MO de RAM dans votre donc si vous avez moins de 32&nbsp;Mo de RAM dans votre
ordinateur fixez la taille de l'espace de pagination &agrave; ordinateur fixez la taille de l'espace de pagination &agrave;
64&nbsp;MO.</para><para> 64&nbsp;Mo.</para><para>
Si vous avez plus d'un disque alors vous pouvez Si vous avez plus d'un disque alors vous pouvez
mettre de l'espace de pagination sur chaque disque. mettre de l'espace de pagination sur chaque disque.
FreeBSD utilisera alors chaque disque pour la FreeBSD utilisera alors chaque disque pour la
pagination, ce qui acc&eacute;l&eacute;rera le processus de pagination, ce qui acc&eacute;l&eacute;rera le processus de
pagination. Dans ce cas calculez la quantit&eacute; d'espace pagination. Dans ce cas calculez la quantit&eacute; d'espace
dont vous avez besoin (e.g., 128&nbsp;MO), et divisez-la par dont vous avez besoin (e.g., 128&nbsp;Mo), et divisez-la par
le nombre de disques que vous avez (e.g., deux disques) le nombre de disques que vous avez (e.g., deux disques)
pour obtenir la quantit&eacute; &agrave; mettre sur chaque pour obtenir la quantit&eacute; &agrave; mettre sur chaque
disque, disque,
dans cet exemple, 64&nbsp;MO d'espace de pagination par dans cet exemple, 64&nbsp;Mo d'espace de pagination par
disque.</para></entry> disque.</para></entry>
</row> </row>
@ -2252,7 +2252,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<entry><filename>/var</filename></entry> <entry><filename>/var</filename></entry>
<entry>50&nbsp;MO</entry> <entry>50&nbsp;Mo</entry>
<entry>Le r&eacute;pertoire <filename>/var</filename> contient <entry>Le r&eacute;pertoire <filename>/var</filename> contient
des fichiers variant constamment; fichiers de traces, et des fichiers variant constamment; fichiers de traces, et
@ -6204,8 +6204,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
compliquer la vie, vous devez d'abord pr&eacute;parer des disquettes compliquer la vie, vous devez d'abord pr&eacute;parer des disquettes
pour l'installation.</para> pour l'installation.</para>
<para>Il vous faudra au minimum autant de disquettes 1.44&nbsp;MO ou <para>Il vous faudra au minimum autant de disquettes 1.44&nbsp;Mo ou
1.2&nbsp;MO que n&eacute;cessaire pour y mettre tous les fichiers du 1.2&nbsp;Mo que n&eacute;cessaire pour y mettre tous les fichiers du
r&eacute;pertoire <filename>bin</filename> (distribution binaire). r&eacute;pertoire <filename>bin</filename> (distribution binaire).
Si vous pr&eacute;parez ces disquettes sous DOS, alors elles Si vous pr&eacute;parez ces disquettes sous DOS, alors elles
<emphasis>doivent</emphasis> &ecirc;tre format&eacute;es en utilisant <emphasis>doivent</emphasis> &ecirc;tre format&eacute;es en utilisant
@ -6229,7 +6229,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
utiliser les commandes <command>disklabel</command> et utiliser les commandes <command>disklabel</command> et
<command>newfs</command> pour y mettre un syst&egrave;me de fichier <command>newfs</command> pour y mettre un syst&egrave;me de fichier
UFS &agrave; la place, comme le montre la s&eacute;quence de commandes UFS &agrave; la place, comme le montre la s&eacute;quence de commandes
suivantes (pour une disquette 3.5" de 1.44&nbsp;MO):</para> suivantes (pour une disquette 3.5" de 1.44&nbsp;Mo):</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput> <screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput> &prompt.root; <userinput>disklabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput>
@ -6237,7 +6237,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<note> <note>
<para>Utilisez <literal>fd0.1200</literal> et <para>Utilisez <literal>fd0.1200</literal> et
<literal>floppy5</literal> pour les disquettes 5.25" 1.2&nbsp;MO.</para> <literal>floppy5</literal> pour les disquettes 5.25" 1.2&nbsp;Mo.</para>
</note> </note>
<para>Vous pouvez alors les monter et y &eacute;crire comme sur <para>Vous pouvez alors les monter et y &eacute;crire comme sur
@ -6246,7 +6246,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<para>Apr&egrave;s avoir formatter les disquettes, vous devrez y copier <para>Apr&egrave;s avoir formatter les disquettes, vous devrez y copier
les fichiers. Les fichiers de la distribution sont scind&eacute;s en les fichiers. Les fichiers de la distribution sont scind&eacute;s en
morceaux de taille telle que cinq d'entre eux tiendront sur une morceaux de taille telle que cinq d'entre eux tiendront sur une
disquette 1.44&nbsp;MO ordinaire. Pr&eacute;parez les disquettes les unes disquette 1.44&nbsp;Mo ordinaire. Pr&eacute;parez les disquettes les unes
apr&egrave;s les autres, en y mettant sur chacune autant de fichiers apr&egrave;s les autres, en y mettant sur chacune autant de fichiers
que vous pouvez, jusqu'&agrave; ce que vous ayez recopi&eacute; que vous pouvez, jusqu'&agrave; ce que vous ayez recopi&eacute;
toutes les toutes les