MFen 1.155 -> 1.158
Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project
This commit is contained in:
Xin LI
parent
20a4f06245
commit
840de4ad30
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=25481
1 changed files with 24 additions and 51 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
The FreeBSD Documentation Project
|
||||
The FreeBSD Chinese Documentation Project
|
||||
|
||||
Original Revision: 1.155
|
||||
Original Revision: 1.158
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
||||
|
|
@ -343,9 +343,15 @@
|
|||
</procedure>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>在&os; 4.2老版本里面您必须用<literal>KERNEL=</literal>
|
||||
来替换<literal>KERNCONF=</literal>。2001年2月2日以后生成的4.2-STABLE
|
||||
就可以认出<literal>KERNCONF=</literal>。</para>
|
||||
<para>使用这种方法构建内核， 需要完整的源代码。
|
||||
如果您只安装了内核的源代码， 就只能使用前面所介绍的传统方法了。</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para>在 &os; 4.2 和更早的版本中， 应把前面的
|
||||
<literal>KERNCONF=</literal> 替换为 <literal>KERNEL=</literal>。
|
||||
2001 年 2 月 2 日 之前的 4.2-STABLE
|
||||
不能识别 <literal>KERNCONF=</literal>。</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
|
|
@ -552,44 +558,6 @@ cpu I686_CPU</programlisting>
|
|||
<literal>ident</literal> 后面的字符串在启动内核时会显示出来，
|
||||
因此如果希望能够容易区分常用的内核和刚刚定制的内核，
|
||||
就应该采取不同的名字 (例如， 您想定制一个试验性的内核)。</para>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>内核选项</primary>
|
||||
<secondary>maxusers</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<programlisting>maxusers <replaceable>n</replaceable></programlisting>
|
||||
|
||||
<para>这个 <literal>maxusers</literal> 选项设置了重要系统表的大小。
|
||||
这个数值粗略地假设您的机器同时会有多少用户。</para>
|
||||
|
||||
<para>从&os; 4.5开始，如果手动设置这个值为<literal>0</literal>系统将会自动赋值。<footnote>
|
||||
<para>自动赋值算法是设置<literal>maxusers</literal>等于系统的内存总量，最小到32，最大到384。
|
||||
</para></footnote>.
|
||||
在&os; 5.X 和更高版本中，<literal>maxusers</literal> 如果没有定义，将缺省为
|
||||
<literal>0</literal>。如果您使用的&os;早于4.5, 或者您想自己设置这个值，
|
||||
那么您至少要设置<literal>maxusers</literal>为4, 特别是您要执行X Window或是编译程序。
|
||||
原因是<literal>maxusers</literal>值决定了系统同时可有多少个进程(process)，
|
||||
其算法是<literal>20 + 16 * maxusers</literal>，所以如果您设置<literal>maxusers</literal>为1，
|
||||
则您的系统只能同时存在36个进程，包括18个(或更多)系统启动要占去的进程。
|
||||
如果您执行了X Window，则又要用掉15个以上。甚至阅读一个man page也会使用九个进程来过滤、解压缩、然后显示文件。
|
||||
设置<literal>maxusers</literal>到64将允许您有1044个进程，对任何人应该都是足够的。
|
||||
当您执行程序时， 得到像是<errortype>proc table full</errortype>这样的错误信息，
|
||||
或者您要建一个同时会有很多人来访问的网站（比如<hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>）时，
|
||||
您就要增加这个设置的值，然后重新编译内核。</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para><literal>maxusers</literal> 并 <emphasis>不会</emphasis>
|
||||
限制能够登录到您机器上的用户数量。
|
||||
它只是简单地设置一些系统表的尺寸，
|
||||
以适应您的系统中登录这样多的用户时能够执行的最大进程数。
|
||||
<emphasis>确实</emphasis> 会限制同时能够登录的远程用户以及
|
||||
X 终端窗口的关键字是 <link
|
||||
linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty
|
||||
16</literal></link>。 在 &os; 5.X 中， 您并不需要担心这个数值， 因为 &man.pty.4; 驱动提供了
|
||||
<quote>自动克隆(auto-cloning)</quote> 的能力；
|
||||
在配置文件中您只需简单地指定
|
||||
<literal>device pty</literal> 就可以了。</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<programlisting># Floating point support - do not disable.
|
||||
device npx</programlisting>
|
||||
|
|
@ -846,10 +814,6 @@ options AHD_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug
|
|||
|
||||
<para>如果您的主板有PCI总线，就加入这个选项。使用这个选项可以自动扫描PCI卡，并在PCI到ISA之间建立通路。</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>device agp</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>如果您有图形加速卡（AGP card），这个选项将打开图形加速支持。</para>
|
||||
|
||||
<programlisting># Floppy drives
|
||||
device fdc</programlisting>
|
||||
|
||||
|
|
@ -932,6 +896,7 @@ device ses # SCSI Environmental Services (and SAF-TE)</programli
|
|||
|
||||
<programlisting># RAID controllers interfaced to the SCSI subsystem
|
||||
device amr # AMI MegaRAID
|
||||
device arcmsr # Areca SATA II RAID
|
||||
device asr # DPT SmartRAID V, VI and Adaptec SCSI RAID
|
||||
device ciss # Compaq Smart RAID 5*
|
||||
device dpt # DPT Smartcache III, IV - See NOTES for options
|
||||
|
|
@ -1006,18 +971,23 @@ device sc</programlisting>
|
|||
<literal>sc</literal> 设备 — 而 <literal>vt100</literal>
|
||||
则几乎每种平台都支持。</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>device agp</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>如果您的机器使用 AGP 卡， 请把上面一行加入配置。
|
||||
这将启用 AGP， 以及某些卡上的 AGP GART 支持。</para>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>APM</primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<programlisting># Power management support (see NOTES for more options)
|
||||
<programlisting># 电源管理支持 (参见 NOTES 了解更多选项)
|
||||
#device apm</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Advanced Power Management support. Useful for laptops,
|
||||
although in &os; 5.X and above this is disabled in
|
||||
<filename>GENERIC</filename> by default.</para>
|
||||
<para>高级电源管理支持。 对笔记本有用，
|
||||
不过在 &os; 5.X 和更高版本中的
|
||||
<filename>GENERIC</filename> 里默认禁用。</para>
|
||||
|
||||
<programlisting># Add suspend/resume support for the i8254.
|
||||
<programlisting># 增加 i8254 的 挂起/恢复 支持。
|
||||
device pmtimer</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>用于电源管理事件， 例如 APM 和 ACPI 的时钟设备驱动。</para>
|
||||
|
|
@ -1242,6 +1212,7 @@ device pty # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting>
|
|||
|
||||
<programlisting># The `bpf' device enables the Berkeley Packet Filter.
|
||||
# Be aware of the administrative consequences of enabling this!
|
||||
# Note that 'bpf' is required for DHCP.
|
||||
device bpf # Berkeley packet filter</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>这是 Berkeley 包过滤器。这个伪设备允许网络接口被置于混杂模式，
|
||||
|
|
@ -1258,6 +1229,7 @@ device bpf # Berkeley packet filter</programlisting>
|
|||
<programlisting># USB support
|
||||
device uhci # UHCI PCI->USB interface
|
||||
device ohci # OHCI PCI->USB interface
|
||||
#device ehci # EHCI PCI->USB interface (USB 2.0)
|
||||
device usb # USB Bus (required)
|
||||
#device udbp # USB Double Bulk Pipe devices
|
||||
device ugen # Generic
|
||||
|
|
@ -1271,6 +1243,7 @@ device uscanner # Scanners
|
|||
# USB Ethernet, requires mii
|
||||
device aue # ADMtek USB Ethernet
|
||||
device axe # ASIX Electronics USB Ethernet
|
||||
device cdce # Generic USB over Ethernet
|
||||
device cue # CATC USB Ethernet
|
||||
device kue # Kawasaki LSI USB Ethernet
|
||||
device rue # RealTek RTL8150 USB Ethernet</programlisting>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue