diff --git a/ru/includes.sgml b/ru/includes.sgml
index 246a47ba85..bc79b6f971 100644
--- a/ru/includes.sgml
+++ b/ru/includes.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSD: www/ru/includes.sgml,v 1.24 2004/02/26 08:41:33 den Exp $
+     $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/includes.sgml,v 1.18 2004/02/26 08:31:57 den Exp $
 
      Original revision: 1.62
@@ -25,16 +25,16 @@
 <!ENTITY base CDATA ".">
 
 <!-- Images -->
-<!ENTITY i.daemon '<img src="&base;/../gifs/daemon.gif" alt="" align="left"  width="80" height="76">'>
-<!ENTITY i.new '<img src="&base;/../gifs/new.gif" alt="[New!]" width="28" height="11">'>
+<!ENTITY i.daemon '<img src="&base;/gifs/daemon.gif" alt="" align="left"  width="80" height="76">'>
+<!ENTITY i.new '<img src="&base;/gifs/new.gif" alt="[New!]" width="28" height="11">'>
 
 <!-- Components making up the standard headers and footers. -->
 <!-- Override in the prolog <em>before</em> including this  -->
 <!-- file if necessary.                                     -->
-<!ENTITY author '<a href="&base;/index.html">Главная</a> &nbsp; | &nbsp; <a href="&base;/mailto.html">Контакты</a> &nbsp; | &nbsp; <a href="&base;/copyright/index.html">Авторские права</a> &nbsp; | &nbsp; &copyright;'>
-<!ENTITY home '<a href="&base;/index.html"><img src="&base;/../gifs/home.gif"
+<!ENTITY author '<a href="&base;/ru/index.html">Главная</a> &nbsp; | &nbsp; <a href="&base;/ru/mailto.html">Контакты</a> &nbsp; | &nbsp; <a href="&base;/ru/copyright/index.html">Авторские права</a> &nbsp; | &nbsp; &copyright;'>
+<!ENTITY home '<a href="&base;/index.html"><img src="&base;/gifs/home.gif"
   alt="Главная страница FreeBSD" border="0" align="right" width="101" height="33"></a>'>
-<!ENTITY stylesheet '&base;/../freebsd.css'>
+<!ENTITY stylesheet '&base;/freebsd.css'>
 
 <!-- Standard headers and footers -->
 
@@ -45,20 +45,20 @@
 <link rel="icon"          href="/favicon.ico" type="image/x-icon">
 <title>&title;</title></head><body
 text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" alink="#FFCC33"><img
-src="&base;/../gifs/bar.gif" alt="Панель навигации" width="565" height="33" border="0" usemap="#bar">
+src="&base;/gifs/bar.gif" alt="Панель навигации" width="565" height="33" border="0" usemap="#bar">
 <h1 align="left"><font color="#660000">&title;</font></h1><br clear="all">
 
 
 <map name="bar">
-<area shape="rect" coords="1,1,111,31" href="&base;/index.html" alt="Главная">
-<area shape="rect" coords="112,11,196,31" href="&base;/ports/index.html" alt="Приложения">
-<area shape="rect" coords="196,12,257,33" href="&base;/support.html" alt="Поддержка">
-<area shape="rect" coords="256,12,365,33" href="&base;/docs.html" alt="Документация"> 
-<area shape="rect" coords="366,13,424,32" href="&base;/commercial/commercial.html" alt="Поставщики">
-<area shape="rect" coords="425,16,475,32" href="&base;/search/search.html" alt="Поиск">
-<area shape="rect" coords="477,16,516,33" href="&base;/search/index-site.html" alt="Карта">
-<area shape="rect" coords="516,15,562,33" href="&base;/index.html" alt="Главная">
-<area shape="rect" href="&base;/index.html" coords="0,0,564,32" alt="Главная">
+<area shape="rect" coords="1,1,111,31" href="&base;/ru/index.html" alt="Главная">
+<area shape="rect" coords="112,11,196,31" href="&base;/ru/ports/index.html" alt="Приложения">
+<area shape="rect" coords="196,12,257,33" href="&base;/ru/support.html" alt="Поддержка">
+<area shape="rect" coords="256,12,365,33" href="&base;/ru/docs.html" alt="Документация"> 
+<area shape="rect" coords="366,13,424,32" href="&base;/ru/commercial/commercial.html" alt="Поставщики">
+<area shape="rect" coords="425,16,475,32" href="&base;/ru/search/search.html" alt="Поиск">
+<area shape="rect" coords="477,16,516,33" href="&base;/ru/search/index-site.html" alt="Карта">
+<area shape="rect" coords="516,15,562,33" href="&base;/ru/index.html" alt="Главная">
+<area shape="rect" href="&base;/ru/index.html" coords="0,0,564,32" alt="Главная">
 </map>'>
 
 <!-- XXX rel.current and u.rel.* should be available in doc/ -->
@@ -86,21 +86,21 @@ src="&base;/../gifs/bar.gif" alt="
 <!ENTITY rel.current.date 'Февраль 2004'>
 
 <!-- URLs to information on the latest release -->
-<!ENTITY u.rel.notes '&base;/../releases/&rel.current;R/relnotes.html'>
-<!ENTITY u.rel.announce '&base;/../releases/&rel.current;R/announce.html'>
-<!ENTITY u.rel.errata '&base;/../releases/&rel.current;R/errata.html'>
-<!ENTITY u.rel.hardware '&base;/../releases/&rel.current;R/hardware.html'>
-<!ENTITY u.rel.early '&base;/../releases/&rel.current;R/early-adopter.html'>
+<!ENTITY u.rel.notes '&base;/releases/&rel.current;R/relnotes.html'>
+<!ENTITY u.rel.announce '&base;/releases/&rel.current;R/announce.html'>
+<!ENTITY u.rel.errata '&base;/releases/&rel.current;R/errata.html'>
+<!ENTITY u.rel.hardware '&base;/releases/&rel.current;R/hardware.html'>
+<!ENTITY u.rel.early '&base;/releases/&rel.current;R/early-adopter.html'>
 
 <!-- Secondary "current release" entities -->
-<!ENTITY rel2.current '4.9'>
-<!ENTITY rel2.current.date 'Октябрь 2003'>
+<!ENTITY rel2.current '4.10'>
+<!ENTITY rel2.current.date 'Май 2004'>
 
 <!-- URLs to information on the latest release -->
-<!ENTITY u.rel2.notes '&base;/../releases/&rel2.current;R/relnotes.html'>
-<!ENTITY u.rel2.announce '&base;/../releases/&rel2.current;R/announce.html'>
-<!ENTITY u.rel2.errata '&base;/../releases/&rel2.current;R/errata.html'>
-<!ENTITY u.rel2.hardware '&base;/../releases/&rel2.current;R/hardware.html'>
+<!ENTITY u.rel2.notes '&base;/releases/&rel2.current;R/relnotes.html'>
+<!ENTITY u.rel2.announce '&base;/releases/&rel2.current;R/announce.html'>
+<!ENTITY u.rel2.errata '&base;/releases/&rel2.current;R/errata.html'>
+<!ENTITY u.rel2.hardware '&base;/releases/&rel2.current;R/hardware.html'>
 
 <!-- macro for webbuild paper -->
 <!ENTITY webbuild '
diff --git a/ru/news/news.xml b/ru/news/news.xml
index bf1e000993..ad546a4a3f 100644
--- a/ru/news/news.xml
+++ b/ru/news/news.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/news/news.xml,v 1.43 2004/04/22 11:40:50 den Exp $
 
-     Original revision: 1.213
+     Original revision: 1.220
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -36,9 +36,81 @@
   <year>
     <name>2004</name>
 
+    <month>
+      <name>5</name>
+
+      <day>
+	<name>30</name>
+	<event>
+	  <p>Новый коммиттер: <a
+	    href="mailto:lth@FreeBSD.org">Lars Thegler</a>
+	    (Порты)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>27</name>
+	<event>
+	  <title>Доступен релиз FreeBSD 4.10-RELEASE</title>
+
+	  <p>Выпущен релиз <a href="$base/releases/4.10R/announce.html">FreeBSD
+	    4.10-RELEASE</a>.  Пожалуйста, прочтите страницу <a
+	    href="$base/releases/4.10R/errata.html">обновления и исправления</a>
+	    с информацией о последних новостях и/или проблемах, связанных с
+	    4.10.  На странице <a
+	    href="$base/releases/index.html">Информации о релизе</a>
+	    находится более подробная информация о релизах FreeBSD.</p>
+	</event>
+      </day>
+
+      <day>
+	<name>23</name>
+	<event>
+	  <p>Новый коммиттер: <a
+	    href="mailto:metal@FreeBSD.org">Koichi Suzuki</a>
+	    (Документация)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+       <day>
+         <name>15</name>
+	 <event>
+	   <title>Отчет о статусе за март 2004 - апрель 2004</title>
+
+	   <p>Доступен отчет о статусе за март-апрель; обратитесь к
+	     <a href="$base/news/status/status.html">странице отчетов о
+	     статусе</a> за дополнительной информацией.</p>
+	 </event>
+       </day>
+
+      <day>
+	<name>4</name>
+	<event>
+	  <p>Новый коммиттер: <a
+	    href="mailto:csjp@FreeBSD.org">Christian S.J. Peron</a>
+	    (Система)</p>
+	</event>
+	<event>
+	  <p>Новый коммиттер: <a
+	    href="mailto:stefanf@FreeBSD.org">Stefan Farfeleder</a>
+	    (Система)</p>
+	</event>
+      </day>
+
+    </month>
+
     <month>
       <name>4</name>
 
+      <day>
+	<name>30</name>
+	<event>
+	  <p>Новый коммиттер: <a 
+	    href="mailto:mezz@FreeBSD.org">Jeremy Messenger</a>
+	    (Порты)</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
 	<name>19</name>
 	<event>
diff --git a/ru/releases/index.sgml b/ru/releases/index.sgml
index c88b160554..403c68de77 100644
--- a/ru/releases/index.sgml
+++ b/ru/releases/index.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/releases/index.sgml,v 1.28 2004/04/08 07:08:56 den Exp $
 
-     Original revision: 1.97
+     Original revision: 1.99
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
@@ -31,6 +31,8 @@
       <a href="&u.rel.announce;">Анонс</a> :
       <a href="&u.rel.notes;">Информация о релизе</a> :
       <a href="&u.rel.hardware;">Информация об аппаратной совместимости</a> :
+      <a href="&u.rel.installation;">Заметки по установке</a> :
+      <a href="&u.rel.readme;">Readme</a> :
       <a href="&u.rel.errata;">Исправления и дополнения</a> :
       <a href="&u.rel.early;">Руководство для начинающих</a>
     </em>
@@ -41,6 +43,8 @@
       <a href="&u.rel2.announce;">Анонс</a> :
       <a href="&u.rel2.notes;">Информация о релизе</a> :
       <a href="&u.rel2.hardware;">Информация об аппаратной совместимости</a> :
+      <a href="&u.rel2.installation;">Заметки по установке</a> :
+      <a href="&u.rel2.readme;">Readme</a> :
       <a href="&u.rel2.errata;">Исправления и дополнения</a>
     </em>
   </p>
@@ -84,6 +88,8 @@
         <a href="&base;/releases/5.2R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="&base;/releases/5.2R/hardware.html">Информация об аппаратной
           совместимости</a>:
+	<a href="&base;/releases/5.2R/installation.html">Заметки по установке</a>:
+	<a href="&base;/releases/5.2R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="&base;/releases/5.2R/errata.html">Исправления и
           дополнения</a>:
         <a href="&base;/releases/5.2R/early-adopter.html">Руководство для
@@ -97,6 +103,8 @@
         <a href="&base;/releases/5.1R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="&base;/releases/5.1R/hardware.html">Информация об аппаратной
           совместимости</a>:
+	<a href="&base;/releases/5.1R/installation.html">Заметки по установке</a>:
+	<a href="&base;/releases/5.1R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="&base;/releases/5.1R/errata.html">Исправления и
           дополнения</a>:
         <a href="&base;/releases/5.1R/early-adopter.html">Руководство для
@@ -109,16 +117,31 @@
         <a href="../../releases/5.0R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/5.0R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/5.0R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
+	<a href="../../releases/5.0R/installation.html">Заметки по установке</a>:
+	<a href="../../releases/5.0R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/5.0R/errata.html">Исправления и дополнения</a>:
         <a href="../../releases/5.0R/early-adopter.html">Руководство для начинающих</a>
       </em>
     </li>
 
+    <li><b>4.9</b> (Октябрь 2003)
+      <em>
+        <a href="../../releases/4.9R/announce.html">Анонс</a>:
+        <a href="../../releases/4.9R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
+        <a href="../../releases/4.9R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
+	<a href="../../releases/4.9R/installation.html">Заметки по установке</a>:
+	<a href="../../releases/4.9R/readme.html">Readme</a>:
+        <a href="../../releases/4.9R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
+      </em>
+    </li>
+
     <li><b>4.8</b> (Апрель 2003)
       <em>
         <a href="../../releases/4.8R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.8R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.8R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
+	<a href="../../releases/4.8R/installation.html">Заметки по установке</a>:
+	<a href="../../releases/4.8R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/4.8R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
@@ -128,6 +151,8 @@
         <a href="../../releases/4.7R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.7R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.7R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
+	<a href="../../releases/4.7R/installation.html">Заметки по установке</a>:
+	<a href="../../releases/4.7R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/4.7R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
@@ -137,6 +162,7 @@
         <a href="../../releases/4.6.2R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.6.2R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.6.2R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
+	<a href="../../releases/4.6.2R/readme.html">Readme</a>:
         <a href="../../releases/4.6.2R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
@@ -146,6 +172,7 @@
         <a href="../../releases/4.6R/announce.html">Анонс</a>:
         <a href="../../releases/4.6R/relnotes.html">Информация о релизе</a>:
         <a href="../../releases/4.6R/hardware.html">Информация об аппаратной совместимости</a>:
+	<a href="../../releases/4.6R/installation.html">Заметки по установке</a>:
         <a href="../../releases/4.6R/errata.html">Исправления и дополнения</a>
       </em>
     </li>
