MFen 1.80 --> 1.91
Remove $Id$
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
f51e2cbe1f
commit
8491ed513f
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=17745
1 changed files with 50 additions and 27 deletions
|
|
@ -3,8 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.6 2003-02-21 15:44:26 blackend Exp $
|
||||
Original revision: 1.80
|
||||
Original revision: 1.91
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="introduction">
|
||||
|
|
@ -60,8 +59,8 @@
|
|||
<indexterm><primary>4.4BSD-Lite</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>FreeBSD est une système d'exploitation basé sur
|
||||
4.4BSD-Lite2 pour les PCs à base d'architecture Intel (x86)
|
||||
et DEC Alpha. Le portage pour d'autres architectures est
|
||||
4.4BSD-Lite2 pour les ordinateurs à base d'architecture Intel (x86),
|
||||
les ordinateurs DEC <trademark>Alpha</trademark>, et Sun <trademark>UltraSparc</trademark>. Le portage pour d'autres architectures est
|
||||
également
|
||||
en cours. Pour un aperçu de FreeBSD, reportez-vous
|
||||
à <link linkend="os-overview">la section suivante</link>. Pour
|
||||
|
|
@ -133,7 +132,7 @@
|
|||
<listitem>
|
||||
<para>FreeBSD est un système d'exploitation
|
||||
<emphasis>32-bits</emphasis> (<emphasis>64-bits</emphasis> sur
|
||||
l'architecture Alpha) et a été conçu comme
|
||||
l'architecture Alpha et UltraSparc) et a été conçu comme
|
||||
tel dès le début.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,7 +393,7 @@
|
|||
<para><emphasis>Station de travail X Window:</emphasis> FreeBSD est
|
||||
un excellent choix pour faire un terminal X peu coûteux, soit
|
||||
avec le serveur XFree86 librement disponible, soit avec les
|
||||
excellents serveurs commerciaux de X Inside. Au contraire d'un
|
||||
excellents serveurs commerciaux de <ulink url="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink>. Au contraire d'un
|
||||
terminal X, FreeBSD permet d'exécuter localement, si
|
||||
désiré, un grand nombre d'applications,
|
||||
déchargeant ainsi le serveur central. FreeBSD peut
|
||||
|
|
@ -506,7 +505,7 @@
|
|||
mode de développement du projet.</para>
|
||||
|
||||
<sect2 id="intro-history">
|
||||
<sect2info>
|
||||
<sect2info role="firstperson">
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Jordan</firstname>
|
||||
|
|
@ -524,7 +523,7 @@
|
|||
<indexterm><primary>Grimes, Rod</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>Projet FreeBSD</primary>
|
||||
<secondary>Historique</secondary>
|
||||
<secondary>historique</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
<para>Le projet FreeBSD a vu le jour au début de 1993, en partie
|
||||
comme extension du “Kit de mise à jour non officiel de
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@
|
|||
<indexterm><primary>Novell</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>U.C. Berkeley</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>Net/2</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>AT&amp;T</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>AT&T</primary></indexterm>
|
||||
<para>A peu près à cette époque, des nuages
|
||||
menaçants et inattendus apparurent lorsque commença la
|
||||
bataille juridique entre Novell et l'U.C. Berkeley autour du statut
|
||||
|
|
@ -662,14 +661,37 @@
|
|||
<para>Le 13 Mars 2000 a vu l'apparition d'une nouvelle branche:
|
||||
la branche 4.X-STABLE, désormais considérée comme
|
||||
“l'actuelle branche -STABLE”. Il y a eu plusieurs versions
|
||||
jusqu'ici: la 4.0-RELEASE sortie en Mars 2000, la 4.1 parue en Juillet
|
||||
2000, la 4.2 en Novembre 2000, la 4.3 en Avril 2001, et la 4.4 en
|
||||
Septembre 2001. Il y aura d'autres versions extraites de la branche
|
||||
4.X-STABLE (RELENG_4) également en 2002.</para>
|
||||
jusqu'ici: la 4.0-RELEASE est sortie en Mars 2000, et la
|
||||
version la plus récente la &rel2.current;-RELEASE est sortie
|
||||
en &rel2.current.date;.
|
||||
Il y aura d'autres versions extraites de la branche
|
||||
4.X-STABLE (RELENG_4) également en 2003.</para>
|
||||
|
||||
<para>Les projets de développement à long terme continuent
|
||||
à se faire dans la branche (tronc) 5.0-CURRENT, et des
|
||||
“instantanées” de la 5.0 sur CDROM (et, bien
|
||||
<para>La tant attendue 5.0-RELEASE a été
|
||||
annoncée le 19 Janvier 2003. Etant le point
|
||||
culminant de près de trois ans de travail, cette
|
||||
version a engagé &os; sur la voie d'un support
|
||||
avancé des systèmes multiprocesseurs et des
|
||||
“threads”, et a introduit le support des
|
||||
plate-formes sparc64 et ia64. Cette version fut suivie
|
||||
de la 5.1 en Juin 2003. En plus d'un grand nombre
|
||||
de nouvelles fonctionnalités, les versions 5.X
|
||||
contiennent également un nombre important de
|
||||
développements majeurs dans l'architecture du
|
||||
système. Parmi toutes ces avancées, ce
|
||||
système inclu une grande quantité de code nouveau
|
||||
et non testé à grande échelle. Pour cette
|
||||
raison les versions 5.X sont considérées comme
|
||||
des versions dites de “Nouvelle Technologie”, alors
|
||||
que les versions de la série 4.X sont dites versions de
|
||||
“Production”. Au moment adapté, la branche
|
||||
5.X sera déclarée stable et les travaux
|
||||
commenceront sur la branche de développement suivante:
|
||||
la 6.0-CURRENT.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour le moment, les projets de développement à long terme continuent
|
||||
à se faire dans la branche (tronc) 5.X-CURRENT, et des
|
||||
“instantanées” de la 5.X sur CDROM (et, bien
|
||||
sûr, sur le net) sont continuellement mis à disposition
|
||||
sur le <ulink
|
||||
url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">serveur
|
||||
|
|
@ -691,7 +713,7 @@
|
|||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>Projet FreeBSD</primary>
|
||||
<secondary>Objectifs</secondary>
|
||||
<secondary>objectifs</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
<para>L'objectif du projet FreeBSD est de fournir du logiciel qui puisse
|
||||
être utilisé à n'importe quelle fin et sans aucun
|
||||
|
|
@ -742,7 +764,7 @@
|
|||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>Projet FreeBSD</primary>
|
||||
<secondary>Mode de Développement</secondary>
|
||||
<secondary>mode de développement</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
<para>Le développement de FreeBSD est un processus très
|
||||
ouvert et très souple, FreeBSD est littéralement le
|
||||
|
|
@ -875,9 +897,10 @@
|
|||
leurs corrections de bogues. Le principal moyen d'entrer en
|
||||
contact avec le développement plus
|
||||
décentralisé de FreeBSD est de s'inscrire sur la
|
||||
&a.hackers; (voyez les informations sur les <link
|
||||
linkend="eresources-mail">listes de discussion</link>),
|
||||
où ces questions sont abordées.</para>
|
||||
&a.hackers; où ces questions sont abordées.
|
||||
Voyez <xref linkend="eresources"> pour plus d'informations
|
||||
concernant les diverses listes de discussion
|
||||
&os;.</para>
|
||||
|
||||
<para>La <citetitle><ulink
|
||||
url="../../articles/contributors/article.html">liste</ulink></citetitle>
|
||||
|
|
@ -925,8 +948,8 @@
|
|||
</indexterm>
|
||||
<para>FreeBSD est une version librement disponible et incluant tout le
|
||||
code source basé sur 4.4BSD-Lite2 pour les ordinateurs à
|
||||
architectures Intel i386, i486, Pentium, Pentium Pro, Celeron, Pentium II,
|
||||
Pentium III, Pentium IV (ou compatible), Xeon, DEC Alpha et systèmes basés sur SPARC64. Il est basé
|
||||
architectures Intel i386, i486, <trademark>Pentium</trademark>, <trademark>Pentium Pro</trademark>, <trademark>Celeron</trademark>, <trademark>Pentium II</trademark>,
|
||||
<trademark>Pentium III</trademark>, <trademark>Pentium IV</trademark> (ou compatible), <trademark>Xeon</trademark>, DEC <trademark>Alpha</trademark> et systèmes basés sur <trademark>UltraSparc</trademark> de Sun. Il est basé
|
||||
essentiellement sur du logiciel du groupe CSRG de l'Université
|
||||
de Californie à Berkeley, avec des additions venant de NetBSD,
|
||||
OpenBSD, 386BSD, et de la “Free Software Foundation”.</para>
|
||||
|
|
@ -991,8 +1014,8 @@
|
|||
<term>Le Manuel FreeBSD</term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><ulink
|
||||
url="file://localhost/usr/share/doc/handbook/index.html">/usr/share/doc/handbook/index.html</ulink></para>
|
||||
<para><ulink type="html"
|
||||
url="file://localhost/usr/share/doc/handbook/index.html"><filename>/usr/share/doc/handbook/index.html</filename></ulink></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1000,8 +1023,8 @@
|
|||
<term>La FAQ de FreeBSD</term>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><ulink
|
||||
url="file://localhost/usr/share/doc/faq/index.html">/usr/share/doc/faq/index.html</ulink></para>
|
||||
<para><ulink type="html"
|
||||
url="file://localhost/usr/share/doc/faq/index.html"><filename>/usr/share/doc/faq/index.html</filename></ulink></para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue