MFen: 1.57 -> 1.59 and various other fixes in Greek Handbook's 'users' chapter

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.1
+  %SRCID%	1.59
 
 -->
 
@@ -31,7 +31,7 @@
     <para>Το &os; επιτρέπει σε πολλαπλούς χρήστες να χρησιμοποιούν τον
       υπολογιστή την ίδια στιγμή.  Προφανώς, μόνο ένας από αυτούς τους
       χρήστες μπορεί να κάθεται μπροστά από την οθόνη και το πληκτρολόγιο
-       κάθε δεδομένη στιγμή.
+      κάθε δεδομένη στιγμή
       <footnote>
 	<para>Εκτός φυσικά αν συνδέσουμε πολλαπλά τερματικά, αλλά θα
 	  μιλήσουμε για αυτό στο <xref linkend="serialcomms">.</para>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Τις διαφορές ανάμεσα στα διάφορα είδη λογαριασμών χρηστών σε ένα
-	   &os; σύστημα.</para>
+	  σύστημα &os;.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -71,7 +71,6 @@
 	<para>Πως να χρησιμοποιήσετε ομάδες για να κάνετε ευκολότερη τη
 	  διαχείριση των λογαριασμών.</para>
       </listitem>
-
     </itemizedlist>
 
     <para>Πριν διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα πρέπει:</para>
@@ -113,11 +112,11 @@
 	<term>Κωδικός</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Κάθε λογαριασμός έχει ένα κωδικό σχετιζόμενο με αυτόν. Ο
-            κωδικός μπορεί να είναι κενός, οπότε και δεν θα απαιτείται
+	  <para>Κάθε λογαριασμός έχει ένα κωδικό που σχετίζεται με αυτόν.
+	    Ο κωδικός μπορεί να είναι κενός, οπότε και δεν θα απαιτείται
 	    για πρόσβαση στο σύστημα.  Αυτό κατά κανόνα είναι μια
-            πολύ κακή ιδέα, κάθε λογαριασμός θα πρέπει να έχει έναν κωδικό.
-          </para>
+	    πολύ κακή ιδέα, κάθε λογαριασμός θα πρέπει να έχει έναν
+	    κωδικό.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -133,11 +132,11 @@
 		τιμές των IDs.</para>
 	    </footnote>, που χρησιμοποιείται για την μοναδική αναγνώριση
 	    του χρήστη στο σύστημα.  Εσωτερικά, το &os; χρησιμοποιεί το UID
-            για να αναγνωρίσει χρήστες&mdash;οποιεσδήποτε &os; εντολές που
+	    για να αναγνωρίσει χρήστες&mdash;οποιεσδήποτε εντολές του &os; που
 	    σας επιτρέπουν να ορίσετε ένα όνομα χρήστη θα το μετατρέψουν στο
 	    UID πριν το χρησιμοποιήσουν.  Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να έχετε
 	    πολλούς λογαριασμούς με διαφορετικά ονόματα χρήστη αλλά το ίδιο
-            UID.  Όσο αφορά το &os; αυτοί οι λογαριασμοί είναι ένας χρήστης.
+	    UID.  Όσο αφορά το &os;, αυτοί οι λογαριασμοί είναι ένας χρήστης.
 	    Είναι απίθανο να χρειαστεί ποτέ να κάνετε κάτι τέτοιο.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
@@ -208,14 +207,16 @@
 	<term>Προσωπικός κατάλογος</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>Ο προσωπικός κατάλογος είναι η διαδρομή σε ένα κατάλογο στο
-            σύστημα όπου θα ξεκινά ο χρήστης όταν συνδέεται σε αυτό. 
+	  <para>Ο προσωπικός κατάλογος δείχνει την πλήρη διαδρομή προς ένα
+	    κατάλογο του συστήματος.  Αυτός είναι και ο αρχικός κατάλογος
+	    του χρήστη, κάθε φορά που συνδέεται στο σύστημα.
 	    Μια κοινή σύμβαση είναι να μπαίνουν οι προσωπικοί κατάλογοι
 	    χρηστών στο
 	    <filename>/home/<replaceable>username</replaceable></filename>
 	    ή στο <filename>/usr/home/<replaceable>username</replaceable></filename>.
-	    Ο χρήστης θα αποθηκεύει τα προσωπικά του αρχεία στον προσωπικό του
-            κατάλογο, και όποιους καταλόγους δημιουργήσει εκεί μέσα.</para>
+	    Ο χρήστης θα αποθηκεύει τα προσωπικά του αρχεία και τους
+	    καταλόγους που δημιουργεί, μέσα στον προσωπικό του
+	    κατάλογο.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -270,7 +271,7 @@
 
     <para>Έτσι, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να κάνετε αφού διαβάσετε αυτό
       το κεφάλαιο, είναι να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό χρήστη, χωρίς
-      προνόμια, για τον εαυτό σας για γενική χρήση αν δεν το έχετε κάνει ήδη
+      προνόμια, για τον εαυτό σας για γενική χρήση αν δεν το έχετε κάνει ήδη.
       Αυτό ισχύει εξίσου εάν τρέχετε ένα πολυ-χρηστικό ή μονο-χρηστικό
       μηχάνημα.  Αργότερα σε αυτό το κεφάλαιο, θα συζητήσουμε πως να
       δημιουργείτε πρόσθετους λογαριασμούς, και πως να αλλάζετε μεταξύ
@@ -285,8 +286,8 @@
       <secondary>system</secondary>
     </indexterm>
     <para>Οι χρήστες συστήματος είναι αυτοί που χρησιμοποιούνται για να
-      τρέχουν υπηρεσίες όπως το DNS, mail, web servers, και ούτω καθεξής. Ο
-      λόγος για αυτό είναι η ασφάλεια: αν όλες οι υπηρεσίες έτρεχαν
+      τρέχουν υπηρεσίες όπως το DNS, mail, web servers, και ούτω καθεξής.
+      Ο λόγος για αυτό είναι η ασφάλεια: αν όλες οι υπηρεσίες έτρεχαν
       με δικαιώματα υπερχρήστη, θα λειτουργούσαν χωρίς περιορισμούς.</para>
 
     <indexterm>
@@ -328,13 +329,13 @@
       άλλους.</para>
 
     <para>Κάθε άτομο που έχει πρόσβαση στο σύστημά σας θα πρέπει να έχει ένα
-      μοναδικό λογαριασμό χρήστη.  Αυτό σας επιτρέπει να βρείτε ποίος κάνει
+      μοναδικό λογαριασμό χρήστη.  Αυτό σας επιτρέπει να βρείτε ποιος κάνει
       τι, αποτρέπει ανθρώπους από το να πειράζουν τις ρυθμίσεις ο ένας του
       άλλου, ή να διαβάσει ο ένας τα mail του άλλου, και ούτω καθεξής.</para>
 
     <para>Κάθε χρήστης μπορεί να στήσει το δικό του περιβάλλον ώστε να
       προσαρμόσει την χρήση του συστήματος, χρησιμοποιώντας εναλλακτικά
-      κελύφη, συντάκτες, συνδυασμούς πλήκτρων, και γλώσσας.</para>
+      κελύφη, συντάκτες, συνδυασμούς πλήκτρων και γλώσσας.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-modifying">
@@ -361,27 +362,32 @@
 	    <entry>Περιγραφή</entry>
 	  </row>
 	</thead>
+
 	<tbody>
 	  <row>
 	    <entry>&man.adduser.8;</entry>
-	    <entry>Η προτεινόμενη εφαρμογή γραμμής-εντολών για την προσθήκη
+	    <entry>Η προτεινόμενη εφαρμογή γραμμής εντολών για την προσθήκη
 	      νέων χρηστών.</entry>
 	  </row>
+
 	  <row>
 	    <entry>&man.rmuser.8;</entry>
-	    <entry>Η προτεινόμενη εφαρμογή γραμμής-εντολών για την
+	    <entry>Η προτεινόμενη εφαρμογή γραμμής εντολών για την
 	      διαγραφή χρηστών.</entry>
 	  </row>
+
 	  <row>
 	    <entry>&man.chpass.1;</entry>
 	    <entry>Ένα ευέλικτο εργαλείο για την αλλαγή πληροφοριών της βάσης
 	      δεδομένων των χρηστών.</entry>
 	  </row>
+
 	  <row>
 	    <entry>&man.passwd.1;</entry>
-	    <entry>Το απλό εργαλείο γραμμής-εντολών για την αλλαγή των
+	    <entry>Το απλό εργαλείο γραμμής εντολών για την αλλαγή των
 	      κωδικών των χρηστών.</entry>
 	  </row>
+
 	  <row>
 	    <entry>&man.pw.8;</entry>
 	    <entry>Ένα δυνατό και ευέλικτο εργαλείο για την αλλαγή όλων των
@@ -472,30 +478,37 @@ Goodbye!
 	  <para>Διαγράφει την εγγραφή &man.crontab.1; του χρήστη (αν
 	    υπάρχει).</para>
 	</step>
+
 	<step>
 	  <para>Διαγράφει όποια εργασία &man.at.1; ανήκει στον
 	    χρήστη.</para>
 	</step>
+
 	<step>
 	  <para>Τερματίζει όλες τις διεργασίες που ανήκουν στον χρήστη.</para>
 	</step>
+
 	<step>
 	  <para>Διαγράφει τον χρήστη από το τοπικό αρχείο κωδικών του
 	    συστήματος.</para>
 	</step>
+
 	<step>
 	  <para>Διαγράφει τον προσωπικό κατάλογο του χρήστη (αν ανήκει στον
 	    χρήστη).</para>
 	</step>
+
 	<step>
 	  <para>Διαγράφει τα εισερχόμενα αρχεία mail που ανήκουν στον χρήστη
 	    από το <filename>/var/mail</filename>.</para>
 	</step>
+
 	<step>
 	  <para>Διαγράφει όλα τα αρχεία που ανήκουν στον χρήστη από τις
 	    προσωρινές περιοχές αποθήκευσης όπως το
 	    <filename>/tmp</filename>.</para>
 	</step>
+
 	<step>
 	  <para>Τέλος, διαγράφει το όνομα χρήστη από όλες τις ομάδες στις
 	    οποίες ανήκει στο <filename>/etc/group</filename>.</para>
@@ -606,6 +619,7 @@ Other information:</screen>
 	  καλυφθεί στο <xref linkend="network-servers">.</para>
       </note>
     </sect2>
+
     <sect2 id="users-passwd">
       <title><command>passwd</command></title>
 
@@ -681,7 +695,7 @@ passwd: done</screen>
       χρήσης του συστήματος από αυτούς.  Το &os; παρέχει στο διαχειριστή
       αρκετούς τρόπους για να περιορίσει τους πόρους του συστήματος που
       μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα άτομο.  Αυτά τα όρια χωρίζονται σε δύο
-      τμήματα: μερίδια δίσκου, και άλλα όρια πόρων.</para>
+      τμήματα: μερίδια δίσκου (disk quotas), και άλλα όρια πόρων.</para>
 
     <indexterm><primary>quotas</primary></indexterm>
     <indexterm>
@@ -710,8 +724,7 @@ passwd: done</screen>
       <literal>default</literal> εξ' ορισμού), και ότι κάθε κλάση σύνδεσης
       έχει ένα σύνολο από δυνατότητες σύνδεσης που σχετίζονται με αυτήν.  Μια
       δυνατότητα σύνδεσης καθορίζεται από ένα ζεύγος
-      <literal><replaceable>name</replaceable>
-      =<replaceable>value</replaceable></literal>, όπου
+      <literal><replaceable>name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></literal>, όπου
       <replaceable>name</replaceable> είναι ένα γνωστό αναγνωριστικό και
       <replaceable>value</replaceable> είναι μια επιλεγμένη τιμή που
       θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το όνομα.  To στήσιμο κλάσεων
@@ -724,8 +737,8 @@ passwd: done</screen>
 	βάσης δεδομένων <filename>/etc/login.conf.db</filename> το οποίο
 	παρέχει γρηγορότερες αναζητήσεις.  Για να δημιουργήσουμε το
 	<filename>/etc/login.conf.db</filename> από το
-       	<filename>/etc/login.conf</filename>, εκτελούμε την παρακάτω εντολή:
-     </para>
+	<filename>/etc/login.conf</filename>, εκτελούμε την παρακάτω
+	εντολή:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
     </note>
@@ -744,8 +757,8 @@ passwd: done</screen>
 
     <para>Και έτσι, χωρίς πρόσθετη φασαρία, παρακάτω είναι τα πιο συχνά
       χρησιμοποιούμενα όρια πόρων (τα υπόλοιπα, μαζί με όλες τις άλλες
-      δυνατότητες σύνδεσης, μπορείτε να τα βρείτε στο &man.login.conf.5;).
-    </para>
+      δυνατότητες σύνδεσης, μπορείτε να τα βρείτε στο
+      &man.login.conf.5;).</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
@@ -782,7 +795,7 @@ passwd: done</screen>
 	  </indexterm>
 	  <para>Αυτό είναι το μέγιστο ποσό χρόνου της CPU που μπορεί να
 	    καταναλώσει ένας χρήστης ή μια διεργασία.  Διεργασίες που
-            υπερβαίνουν αυτό το όριο θα τερματιστούν από τον πυρήνα.
+	    υπερβαίνουν αυτό το όριο θα τερματιστούν από τον πυρήνα.</para>
 
 	  <note>
 	    <para>Αυτό είναι ένα όριο στον <emphasis>χρόνο</emphasis> της
@@ -794,7 +807,6 @@ passwd: done</screen>
 	      εργασία&mdash; μπορεί εύκολα να χρησιμοποιήσει σχεδόν το 100%
 	      μιας CPU για κάποιο χρόνο.</para>
 	  </note>
-	  </para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -992,8 +1004,7 @@ passwd: done</screen>
       ομάδες που σχετίζονται με αυτήν.  Μπορεί να ακούσετε κάποια πράγματα
       να αναφέρονται στο <quote>group ID</quote> ενός χρήστη ή μιας
       διεργασίας.  Τις περισσότερες φορές, αυτό σημαίνει απλά την πρώτη ομάδα
-      της λίστας.
-    </para>
+      της λίστας.</para>
 
     <para>Η αντιστοίχηση του ονόματος της ομάδας στο ID της ομάδας βρίσκεται
       στο <filename>/etc/group</filename>.  Αυτό είναι ένα αρχείο απλού
@@ -1026,27 +1037,41 @@ teamtwo:*:1100:</screen>
       στην ομάδα <groupname>teamtwo</groupname>.</para>
 
     <example>
-      <title>Προσθέτοντας Κάποιον σε μια Ομάδα Χρησιμοποιώντας το  &man.pw.8;
-	</title>
+      <title>Καθορισμός της Λίστας Μελών μιας Ομάδας με Χρήση του
+	&man.pw.8;</title>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput>
 &prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
 teamtwo:*:1100:jru</screen>
     </example>
 
-    <para>Η παράμετρος στην επιλογή  <option>-M</option> επιλογή είναι μια
-      λίστα χρηστών που είναι μέλη της ομάδας, χωρισμένη με κόμματα. Από τα
-      προηγούμενα τμήματα, γνωρίζουμε ότι και το αρχείο κωδικών (password
-      file) περιέχει επίσης μια ομάδα για κάθε χρήστη.  Ο χρήστης εισάγεται
-      αυτόματα (από το σύστημα) ως μέλος της ομάδας αυτής. Ο χρήστης δεν θα
-      εμφανίζεται ως μέλος της αρχικής αυτής ομάδας όταν χρησιμοποιείται η
-      επιλογή <option>groupshow</option> με την &man.pw.8;, αλλά θα
-      εμφανίζεται όταν η πληροφορία αναζητείται μέσω της &man.id.1; ή
-      παρόμοιου εργαλείου.  Με άλλα λόγια, η &man.pw.8; χειρίζεται μόνο το
-      αρχείο <filename>/etc/group</filename>, και  δεν θα προσπαθήσει ποτέ να
-      διαβάσει πρόσθετα δεδομένα από το
+    <para>Η παράμετρος στην επιλογή <option>-M</option> είναι μια
+      λίστα χρηστών που πρόκειται να γίνουν μέλη της ομάδας, χωρισμένη με
+      κόμματα.  Από τα προηγούμενα τμήματα, γνωρίζουμε ότι και το αρχείο
+      κωδικών (password file) περιέχει επίσης μια ομάδα για κάθε χρήστη.
+      Ο χρήστης εισάγεται αυτόματα (από το σύστημα) ως μέλος της ομάδας
+      αυτής.  Ο χρήστης δεν θα εμφανίζεται ως μέλος της αρχικής αυτής ομάδας
+      όταν χρησιμοποιείται η επιλογή <option>groupshow</option> με την
+      &man.pw.8;, αλλά θα εμφανίζεται όταν η πληροφορία αναζητείται μέσω της
+      &man.id.1; ή παρόμοιου εργαλείου.  Με άλλα λόγια, η &man.pw.8;
+      χειρίζεται μόνο το αρχείο <filename>/etc/group</filename>, και δεν θα
+      προσπαθήσει ποτέ να διαβάσει πρόσθετα δεδομένα από το
       <filename>/etc/passwd</filename>.</para>
 
+    <example>
+      <title>Προσθήκη Νέου Μέλους στην Ομάδα με Χρήση της &man.pw.8;</title>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -m db</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
+teamtwo:*:1100:jru,db</screen>
+    </example>
+
+    <para>Η παράμετρος στην επιλογή <option>-m</option> είναι μια λίστα
+      χρηστών (χωρισμένη με κόμματα) που πρόκειται να προστεθούν στα
+      υπάρχοντα μέλη της ομάδας.  Σε αντίθεση με το προηγούμενο παράδειγμα,
+      οι χρήστες αυτοί προστίθενται στην ομάδα, και δεν αντικαθιστούν τους
+      χρήστες που ήδη ανήκουν σε αυτή.</para>
+
     <example>
       <title>Χρησιμοποιώντας την &man.id.1; για Προσδιορισμό Μελών μιας
 	Ομάδας</title>
@@ -1069,6 +1094,7 @@ uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>
 <!--
      Local Variables:
      mode: sgml
+     coding: iso-8859-7
      sgml-declaration: "../chapter.decl"
      sgml-indent-data: t
      sgml-omittag: nil