MFen 1.221

Style fixes

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -2,20 +2,20 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.53 2004/04/13 06:55:16 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.55 2004/08/02 13:53:56 den Exp $
 
-     Original revision: 1.213
+     Original revision: 1.221
 -->
 
 <chapter id="ports">
-  <title>Установка приложений: порты и пакаджи</title>
+  <title>Установка приложений: порты и пакеты</title>
 
   <sect1 id="ports-synopsis">
     <title>Обзор</title>
 
     <indexterm><primary>порты</primary></indexterm>
 
-    <indexterm><primary>пакаджи</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>пакеты</primary></indexterm>
 
     <para>Вместе с FreeBSD в составе базового комплекта системы поставляется
       богатый набор системный утилит.  Однако для выполнения какой-то
@@ -41,7 +41,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Как удалять ранее установленные пакаджи или порты.</para>
+	<para>Как удалять ранее установленные пакеты или порты.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <para>Если вы хотите, то можете продолжать устанавливать программное
       обеспечение во FreeBSD <quote>традиционным</quote> способом.  Однако
       FreeBSD предоставляет две технологии, которые могут сохранить вам много
-      усилий: пакаджи и порты.  На момент написания таким образом были
+      усилий: пакеты и порты.  На момент написания таким образом были
       доступны более &os.numports; сторонних приложений.</para>
 
     <para>Для любого конкретно взятого приложения пакет FreeBSD для такого
@@ -223,6 +223,19 @@
     <para>Чтобы отслеживать обновления портов, подпишитесь на списки рассылки
       &a.ports; и &a.ports-bugs;.</para>
 
+    <warning>
+      <para>Перед установкой любого приложения необходимо зайти на <ulink
+	url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink>, где находится информация
+	по вопросам безопасности приложений.</para>
+
+      <para>Вы можете также установить <filename
+	role="package">security/portaudit</filename>, который автоматически
+	проверит все установленные приложения на наличие известных
+	уязвимостей, проверка также будет выполняться перед сборкой
+	какого-либо порта.  Вы можете использовать <command>portaudit
+	-F -a</command> и после установки пакетов.</para>
+    </warning>
+
     <para>В оставшейся части главы будет рассказано, как использовать пакеты
       и порты для установки и управления программным обеспечением сторонних
       разработчиков во FreeBSD.</para>
@@ -342,9 +355,9 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>В примере выше нужный пакадж будет сгружен и установлен без всякого
+      <para>В примере выше нужный пакет будет сгружен и установлен без всякого
         дополнительного взаимодействия с пользователем.
-        Если вместо основного сайта вы хотите указать другое зеркало пакаджей
+        Если вместо основного сайта вы хотите указать другое зеркало пакетов
         &os;, то для переопределения используемых по умолчанию значений вам
         необходимо задать соответствующим образом значение переменной
         <envar>PACKAGESITE</envar>.
@@ -358,29 +371,29 @@ local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
         получения полного списка переменных.
         Заметьте, что в примере выше вместо
         <literal>lsof-4.56.4</literal> используется <literal>lsof</literal>.
-        При использовании функций сгрузки с сети номер версии в имени пакаджа
+        При использовании функций сгрузки с сети номер версии в имени пакета
         должен быть опущен.  Утилита &man.pkg.add.1; автоматически сгрузит
         последнюю версию приложения.</para>
 
-      <para>Файлы пакаджей распространяются в форматах
+      <para>Файлы пакетов распространяются в форматах
         <filename>.tgz</filename> и <filename>.tbz</filename>.  Вы можете найти
         их по адресу <ulink
         url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages"></ulink> или
         взять с дистрибутива FreeBSD на CD-ROM.  Каждый CD из комплекта
         FreeBSD на 4 дисках (а также PowerPak и тому подобное) содержит
-        пакаджи в каталоге <filename>/packages</filename>.  Расположение
+        пакеты в каталоге <filename>/packages</filename>.  Расположение
-        пакаджей похоже на то, как организовано дерево
+        пакетов похоже на то, как организовано дерево
         <filename>/usr/ports</filename>.  Каждая категория имеет собственный
         каталог, и каждый пакет помещается в каталог
         <filename>All</filename>.</para>
 
-      <para>Структура каталогов системы пакаджей соответствует структуре
+      <para>Структура каталогов системы пакетов соответствует структуре
         системы портов; они взаимодействуют друг с другом для формирования
-        единой системы пакаджей/портов.</para>
+        единой системы пакетов/портов.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Управление пакаджами</title>
+      <title>Управление пакетами</title>
 
       <indexterm>
         <primary>пакеты</primary>
@@ -430,7 +443,7 @@ docbook                     =
             <row>
               <entry>=</entry>
 
-              <entry>Версия установленного пакаджа соответствует версии,
+              <entry>Версия установленного пакета соответствует версии,
                 находящейся в локальном дереве портов.</entry>
             </row>
 
@@ -468,14 +481,14 @@ docbook                     =
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Удаление пакаджа</title>
+      <title>Удаление пакета</title>
 
       <indexterm>
         <primary><command>pkg_delete</command></primary>
       </indexterm>
 
       <indexterm>
-        <primary>пакаджи</primary>
+        <primary>пакеты</primary>
 
         <secondary>удаление</secondary>
       </indexterm>
@@ -511,7 +524,7 @@ docbook                     =
         она размещается в каталоге <filename>/usr/ports</filename>.</para>
 
       <para>При установке вашей системы FreeBSD утилита
-        <application>Sysinstall</application> запрашивает, требуется ли вам
+        <application>sysinstall</application> запрашивает, требуется ли вам
         установка коллекции портов.  Если вы ответили отрицательно, то можете
         следовать следующим указаниям для установки коллекции портов:</para>
 
@@ -702,7 +715,7 @@ docbook                     =
       <para>Однако, прежде чем мы этим займёмся, вам нужно выбрать порт для
         установки.  Есть несколько способов сделать это, самый простой из
         которых заключается в использовании <ulink
-        url="../../../../ports/index.html">списка портов на сайте
+        url="&url.base;/ports/index.html">списка портов на сайте
         FreeBSD</ulink>.  Вы можете просто полистать весь список портов или
         воспользоваться возможностями поиска на сайте.  Каждый порт также
         включает описание, так что вы можете прочесть некоторую информацию о
@@ -774,6 +787,24 @@ R-deps:</screen>
         называется <quote>дистрибутивным</quote> (distfile).  Вы можете
         получить дистрибутивный файл с CD-ROM или через Интернет.</para>
 
+      <warning>
+	<para>Перед установкой любого порта необходимо убедиться в
+	  наличии свежей коллекции портов и заглянуть на <ulink
+	  url="http://vuxml.freebsd.org/"></ulink>, где могут
+	  освещаться вопросы безопасности, связанные с этим портом.</para>
+
+	<para>Проверка на наличие уязвимостей может быть автоматически
+	  выполнена <application>portaudit</application> перед установкой
+	  нового приложения.  Эту программу можно найти в коллекции портов
+	  (<filename role="package">security/portaudit</filename>).
+	  Запустите <command>portaudit -F</command> перед установкой
+	  нового порта для загрузки свежей базы данных уязвимостей.
+	  Проверка безопасности и обновление базы данных должны
+	  выполняться при повседневной проверке безопасности системы.
+	  За дальнейшей информацией обращайтесь к страницам справочника
+	  &man.portaudit.1; и &man.periodic.8;.</para>
+      </warning>
+
       <sect3 id="ports-cd">
         <title>Установка портов с CD-ROM</title>
 
@@ -785,7 +816,7 @@ R-deps:</screen>
 
         <para>Официальные образы CD-ROM Проекта FreeBSD больше не содержат
           дистрибутивные файлы.  На них есть достаточно места, которое лучше
-          использовать для предкомпилированных пакаджей.  Продукты на CD-ROM,
+          использовать для предкомпилированных пакетов.  Продукты на CD-ROM,
           такие, как FreeBSD PowerPak, включают дистрибутивные файлы, и вы
           можете заказать их от таких поставщиков, как <ulink
           url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>.  В этом
@@ -1079,7 +1110,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         команду <command>make clean</command>.  Если вы хотите убрать порт из
         системы после зачистки каталога, используйте команду
         &man.pkg.delete.1;, как это описано в <link
-        linkend="packages-using">разделе о пакаджах Руководства</link>.</para>
+        linkend="packages-using">разделе о пакетах Руководства</link>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="ports-disk-space">
@@ -1118,6 +1149,13 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
         <secondary>обновление</secondary>
       </indexterm>
+      <note>
+	<para>После обновления коллекции портов, и перед тем, как обновить
+	  приложение из порта, сверьтесь с файлом
+	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>.  В нем дана информация
+	  по различным вопросам и дополнительным шагам, которые
+	  могут быть необходимы для обновления порта.</para>
+      </note>
 
       <para>Поддержание ваших портов в актуальном состоянии может оказаться
         нудным занятием.  К примеру, чтобы обновить порт, вам нужно перейти в
@@ -1145,22 +1183,22 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
         полностью базу данных, используйте <command>portupgrade
         <replaceable>pkgname</replaceable></command>, с флагом
         <option>-r</option>, если <application>portupgrade</application>
-        должен отработать все пакаджи, которые зависят от указанного, и
+        должен отработать все пакеты, которые зависят от указанного, и
-        использовать флаг <option>-R</option> для отработки всех пакаджей,
+        использовать флаг <option>-R</option> для отработки всех пакетов,
-        которые требуют указанные пакаджи.  Для использования при установке
+        которые требуют указанные пакеты.  Для использования при установке
-        пакаджей, а не портов, укажите флаг <option>-P</option>, а для простой
+        пакетов, а не портов, укажите флаг <option>-P</option>, а для простой
         сгрузки дистрибутивных файлов без построения или установки чего бы то
         ни было задайте флаг <option>-F</option>.  Дополнительную информацию
         можно получить на странице справки по
         утилите &man.portupgrade.1;.</para>
 
       <note>
-        <para>Важно регулярно обновлять базу данных пакаджей при помощи
+        <para>Важно регулярно обновлять базу данных пакетов при помощи
           команды <command>pkgdb -F</command> для восстановления целостности,
           особенно когда <application>portupgrade</application> запрашивает
           вас это сделать.  Не прерывайте работы
           <application>portupgrade</application> при обновлении базы данных
-          пакаджей, это может привести к рассогласованию данных.</para>
+          пакетов, это может привести к рассогласованию данных.</para>
       </note>
 
       <para>Существуют и другие утилиты, которые делают подобные вещи,
@@ -1202,7 +1240,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info | grep -i foopackage</userinput></screen>
 
-	<para>будут выведен список всех установленных пакаджей, в названии
+	<para>будут выведен список всех установленных пакетов, в названии
           которых присутствует <literal>foopackage</literal>  Замените
 	  <literal>foopackage</literal> в командной строке на то, что вам
           нужно.</para>
@@ -1269,11 +1307,11 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Сгрузите пакадж с ближайшего к вам FTP-сервера.
+        <para>Сгрузите пакет с ближайшего к вам FTP-сервера.
           <quote>Основная</quote> коллекция пакетов находится на сервере
 	  <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> в <ulink
 	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">каталоге
-	  с пакаджами</ulink>, но <emphasis>первым делом</emphasis> проверьте
+	  с пакетами</ulink>, но <emphasis>первым делом</emphasis> проверьте
 	  местное зеркало!  Это, скорее всего, будет работать, и сделать это,
 	  кроме того, будет гораздо быстрее, чем пытаться компилировать порты
 	  из исходного кода.  Воспользуйтесь программой &man.pkg.add.1; для