diff --git a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml index 3659ec2927..1a5c44c2df 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml @@ -4185,7 +4185,7 @@ quit</programlisting> <para> �ͥåȥ�������ɤ� BNC - ���ͥ���(����: 10BASE-2 �����פΥ����ե�����) + ���ͥ���(����: 10BASE-2 �����פΥ��ե�����) ��ȤäƤ�����, �ǥХ����Υ����ॢ���Ȥϥ����ߥ͡����������ɤˤ�äƤⵯ���ޤ�. ���������å�����ˤϥ����֥���ƥ����ߥ͡�����ľ�� NIC diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml index c7c5130388..e8d4c2861c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml @@ -396,10 +396,10 @@ Local1 (10.20.30.1, 10.9.9.30) --> T1-GW (10.9.9.1) ʪ���ͥåȥ������ĤΥͥåȥ���������Ȥ�ʬ�䤹�뤳�Ȥ� �ȤƤ�ͭ���ʾ�礬����ޤ�. ���Τ褦����ĤΥͥåȥ����Ҥ��ǥХ����ϥ֥�å��ȸƤФ�ޤ�. - ������, ��ĤΥͥåȥ�������ե����������ɤ���� FreeBSD + ������, ��ĤΥͥåȥ�����ե����������ɤ���� FreeBSD �����ƥ��, �֥�å��Ȥ���ư��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.</para> - <para>�֥�å���, �ƥͥåȥ�������ե������˷Ҥ��� + <para>�֥�å���, �ƥͥåȥ�����ե������˷Ҥ��� �ǥХ����� MAC �ؤΥ��ɥ쥹 (�㤨�� Ethernet ���ɥ쥹) �����ޤ�. �֥�å��ϥȥ�ե��å����������ȼ����褬�ۤʤä��ͥåȥ����� @@ -458,11 +458,11 @@ Local1 (10.20.30.1, 10.9.9.30) --> T1-GW (10.9.9.1) <title>�֥�å������ꤹ��</title> <sect3> - <title>�ͥåȥ�������ե����������ɤ�����</title> + <title>�ͥåȥ�����ե����������ɤ�����</title> <para>�֥�å������Ѥ���ˤϾ��ʤ��Ȥ���ĤΥͥåȥ�������ɤ� ɬ�פǤ�. - ��ǰ�ʤ��Ȥ�, FreeBSD 4.0 �ǤϤ��٤ƤΥͥåȥ�������ե����� + ��ǰ�ʤ��Ȥ�, FreeBSD 4.0 �ǤϤ��٤ƤΥͥåȥ�����ե����� �����ɤ��֥�å���ǽ�ݡ��Ȥ��Ƥ���櫓�ǤϤ���ޤ���. �����ɤ����ݡ��Ȥ���Ƥ��뤫�ɤ����ˤĤ��Ƥ� &man.bridge.4; �Ȥ��Ƥ�������.</para> @@ -2803,8 +2803,8 @@ lrwxr-xr-x 1 root wheel 14 Nov 8 14:27 /usr/lib/libscrypt.so@ -> libscryp <para> DHCP �� <application>sysinstall</application> �ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ� - ��, sysinstall �ǤΥͥåȥ�������ե���������κݤ�, �֤� - �Υ����ե�����������Ȥ��� DHCP ���Ƥߤޤ���?�פȤ������� + ��, sysinstall �ǤΥͥåȥ�����ե���������κݤ�, �֤� + �Υ��ե�����������Ȥ��� DHCP ���Ƥߤޤ���?�פȤ������� ���ǽ�ˤʤ���ޤ�. �����Ʊ�դ��뤳�Ȥ� dhclient ���¹Ԥ� ��, ���줬��������Хͥåȥ�����������ϼ�ưŪ�˼�������� ��. </para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml index 9afd9bb403..5767ad6637 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Japanese Documentation Project Original revision: 1.16 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.9 2001/07/25 15:05:59 hrs Exp $ + $FreeBSD$ --> <chapter id="boot"> @@ -120,7 +120,7 @@ Default: F2</screen> <para><filename>boot2</filename> �Ϥ⤦�����ⵡǽ�Ǥ�. ����� FreeBSD�Υե����륷���ƥ��ǥե�����Ĥ���ǽ�Ϥ����, - �¹Ԥ��륫���ͥ�����������ꤹ�뤿��δ�ñ�ʥ����ե���������������Ǥ��ޤ�.</para> + �¹Ԥ��륫���ͥ�����������ꤹ�뤿��δ�ñ�ʥ��ե���������������Ǥ��ޤ�.</para> <para><link linkend="boot-loader">������(loader)</link>�Ϥ���˹ⵡǽ�ʤ�Τ�, �Ȥ��䤹����ñ�ʵ�ư���꤬�Ԥʤ�����ʤ����ޤ�. diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml index 077f1f4f2b..fb74d98aed 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -110,7 +110,7 @@ 2 �ܰʾ�¸�ߤ���Ȥ��˺Ǥ���ǽ��ȯ������褦���߷פ���Ƥ��ޤ�. ����åפ����ʤ����������, ���ʤ�����˥�������ߤ����Ȥ���������Ф���ǤϤʤ�, - VM �ڡ���������˥Υ����ɤ�ǽΨ����ޤ�.</para> + VM �ڡ���������˥Υ����ɤ�ǽΨ����ޤ�.</para> <para>�Ǹ��, ʣ���� SCSI �ǥ����� (��ۤʤ륳��ȥ�����������ʣ���� IDE �ǥ�����) diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml index 31e92700b6..3d47476511 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Japanese Documentation Project Original revision: 1.61 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.21 2001/07/19 16:25:23 hrs Exp $ + $FreeBSD$ --> <appendix id="eresources"> @@ -677,7 +677,7 @@ help <listitem> <para>Ʊ��ΥǥХ����ɥ饤�Ф�¿���ΥХ�, �������ƥ�����˶��̤ǻȤ���褦�ˤ���ˤ�, - �ǥХ����ɥ饤�Х����ե�������ɤ����Ѥ�����ɤ���</para> + �ǥХ����ɥ饤�Х��ե�������ɤ����Ѥ�����ɤ���</para> </listitem> <!-- kuriyama - ��Ŭ�ڤ��������: --> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml index 764c5a151a..af08e5436b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/hw/chapter.sgml @@ -811,7 +811,7 @@ ���ȥ����ֿ��椬�̤������������ޤ�. �ץ��ϡ��ɥǥ��������̾�, ���ꥢ��ǥХ����ǤϤ���ޤ���. - �ۤȤ�ɤΥϡ��ɥǥ������Υ����ե��������ʤǤ�, + �ۤȤ�ɤΥϡ��ɥǥ������Υ��ե��������ʤǤ�, �ǡ��������뤿��� ���Ȥ��̤˥����å��ޤ��ϥ��ȥ����ֿ���� ���뤿���������äƤ���, ���ȥ����� 1 @@ -1090,7 +1090,7 @@ <para>������ˤ�äƤ� RS-232C �ѤΥ��ͥ����� DB25 �� DB9, �ޤ��Ϥ���ξ�����פΥ��ͥ�����ȤäƤ����礬����ޤ�. - (IBM PC �ϥѥ���ץ�����ե������ˤ� DB25 + (IBM PC �ϥѥ���ץ���ե������ˤ� DB25 ���ͥ����� �ȤäƤ���Τ�, ���Τ��Ȥ� ���Ф��к��������������ޤ�.)</para> @@ -1465,7 +1465,7 @@ �ܡ��Ȥ������դ�Ȥ����Ȥ� ����Ǥ⤢��ޤ���, ����ž��®�٤������������ʤ���礬����ޤ�. 1 �ä������ž���ӥåȿ� (bps) �� DCE �� DCE - �δ֤Υ����ե������� + �δ֤Υ��ե������� ������ž��®�٤Ҥ��뤿��˻Ȥ��ʤ��������Ѹ�Ǥ���, �ܡ��ޤ��� 1 �ä�����Υӥåȿ���, ��ĤΥ����ƥब������ľ�� ��³����Ƥ�����, diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml index 055a7b1d13..86e8403abb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -231,7 +231,7 @@ Windows �� DOS �ץ���ץȤ���Ǥ����ܤǤ�.</para> </note> - <para>(DOS ����) �Ǥ��ñ�ʥ����ե�������Ȥ��ˤ�, + <para>(DOS ����) �Ǥ��ñ�ʥ��ե�������Ȥ��ˤ�, <command>view</command> �����Ϥ��Ƥ�������. ����� DOS ��˥塼�桼�ƥ���ƥ�����ư��, ��ǽ�ʤ��٤ƤΥ��ȡ�����ˡ�����Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�.</para> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml index ecfe93032c..b890f0d288 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Japanese Documentation Project Original revision: 1.25 - $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/internals/chapter.sgml,v 1.10 2001/04/03 17:17:21 hrs Exp $ + $FreeBSD$ --> <chapter id="internals"> @@ -500,7 +500,7 @@ ��������Ƥ���ե�å��夵��ޤ�.</para> <para>�Х��ޥ�����Ϥ����Ĥ��� SCSI - �ۥ��ȥ����ե������䤽��¾�� + �ۥ��ȥ��ե������䤽��¾�� �ϥ��ѥե����ޥʼ��յ��拾��ȥ������ �����ޤ�.</para> </listitem> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index e844d639a1..aec51a795a 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -759,7 +759,7 @@ device sc0 at isa?</programlisting> device npx0 at nexus? port IO_NPX irq 13</programlisting> <para><literal>npx0</literal> �� FreeBSD �ˤ����� - ��ư�������黻��˥åȤؤΥ����ե�������, ����ϼºݤˤ� + ��ư�������黻��˥åȤؤΥ��ե�������, ����ϼºݤˤ� ���ץ����å����ϥ��եȥ��������ߥ�졼���Ǥ�. ����ϥ��ץ����Ǥ�<emphasis>����ޤ���</emphasis>.</para> @@ -806,7 +806,7 @@ device sio3 at isa? disable port IO_COM4 irq 9</programlisting> <programlisting># Parallel port device ppc0 at isa? irq 7</programlisting> - <para>ISA �Х��ѥ���ݡ��ȥ����ե������Ǥ�.</para> + <para>ISA �Х��ѥ���ݡ��ȥ��ե������Ǥ�.</para> <programlisting>device ppbus # Parallel port bus (required)</programlisting> @@ -823,7 +823,7 @@ device ppc0 at isa? irq 7</programlisting> <programlisting>device plip # TCP/IP over parallel</programlisting> - <para>�ѥ���ͥåȥ�������ե������ѤΥɥ饤�ФǤ�.</para> + <para>�ѥ���ͥåȥ�����ե������ѤΥɥ饤�ФǤ�.</para> <programlisting>device ppi # Parallel port interface device</programlisting> @@ -850,7 +850,7 @@ device miibus # MII bus support</programlisting> <para>MII �Х����ݡ��ȤϤ����Ĥ��� PCI 10/100 �������ͥå� NIC, ���ʤ�� MII �˽����ȥ���Ф� MII �Τ褦�ʥȥ�������� - �����ե����������������, ��ɬ�פȤʤ�ޤ�. + ���ե����������������, ��ɬ�פȤʤ�ޤ�. �����ͥ륳��ե�����졼������ <literal>device miibus</literal> ���ɲä��뤳�Ȥ�, ���� miibus API �Υ��ݡ��Ȥ�, ����Υɥ饤�Ф�ɬ�פȤ��ʤ��������Ѥ�������ѤΤ�Τ�ޤ� @@ -969,7 +969,7 @@ pseudo-device loop # Network loopback</programlisting> pseudo-device bpf # Berkeley packet filter</programlisting> <para>����ϥС����졼�ѥ��åȥե��륿�Ǥ�. - ���ε����ǥХ����ϥͥåȥ�������ե�������, �������ͥåȤΤ褦�� + ���ε����ǥХ����ϥͥåȥ�����ե�������, �������ͥåȤΤ褦�� �֥����ɥ��㥹�ȥͥåȥ����Ǥ��٤ƤΥѥ��åȤ����ȤΤǤ��� promiscuous �⡼�ɤ�����Ǥ���褦�ˤ��ޤ�. �����Υѥ��åȤϥǥ������˼����ळ�Ȥ�Ǥ��ޤ���, diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml index e5a0f4b3f8..b388e0a83c 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kerneldebug/chapter.sgml @@ -292,7 +292,7 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>ddd -k /var/crash/kernel.0 /var/crash/vmcore.0</userinput></screen> <para>����å������פ� <command>ddd</command> - �Υ���ե�����ʥ����ե�������Ȥä� + �Υ���ե�����ʥ��ե�������Ȥä� ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> </sect1> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index c7c27e2d43..cf322ccd33 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -1173,7 +1173,7 @@ <listitem> <para><ulink url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi">CVSWeb</ulink> - �� FreeBSD Project �� CVS �Τ���� WWW �����ե������Ǥ���</para> + �� FreeBSD Project �� CVS �Τ���� WWW ���ե������Ǥ���</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -1642,7 +1642,7 @@ <para>�⤷�����ʤ��� <application>CVSup</application> �˴ؤ��Ƥޤä����μ����ʤ��� ��ư������ե�����åȥ��åפ��ơ� - ����å����������ž����Ԥʤ��륤���ե����������Ƥ����褦�ʡ� + ����å����������ž����Ԥʤ��륤�ե����������Ƥ����褦�ʡ� ñ��Υѥå������ȡ��뤷�����ȹͤ��Ƥ���ʤ顢 <filename role="package">net/cvsupit</filename> �ѥå����������Ѥ��Ʋ������� diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml index 507d34457e..15ae1782fb 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml @@ -185,10 +185,10 @@ tun3: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen> ���꤬�����ʤ��, ������Ǥ��뤳�Ȥ��狼��ޤ�. ������ <literal>RUNNING</literal> �ե饰������ˤʤäƤ��� ��Τ�����ޤ���, ����� - ���Υ����ե������������˻��Ѥ���Ƥ��뤳�Ȥ��Ƥ��� + ���Υ��ե������������˻��Ѥ���Ƥ��뤳�Ȥ��Ƥ��� �����Ǥ���Ȥ������Ȥ����դ��Ƥ�������. �Ĥޤ�, <literal>RUNNING</literal> �ˤʤäƤ��ʤ� - �����ե����������ä��Ȥ��Ƥ�, ����ϥ��顼�ǤϤ���ޤ���. + ���ե����������ä��Ȥ��Ƥ�, ����ϥ��顼�ǤϤ���ޤ���. </para> <para>�ȥ�ͥ�ǥХ����������ͥ���Ȥ߹��ޤ�Ƥ��餺, @@ -505,7 +505,7 @@ protocol: ppp</screen> <varlistentry><term>Line 9:</term> <listitem> - <para>�����ե������Υ��ɥ쥹����ꤷ�ޤ�. ʸ���� + <para>���ե������Υ��ɥ쥹����ꤷ�ޤ�. ʸ���� <replaceable>x.x.x.x</replaceable> �� �ץ��Х����˳�����Ƥ�줿 IP ���ɥ쥹���֤������Ƥ�������. ʸ���� @@ -651,7 +651,7 @@ protocol: ppp</screen> <listitem> <para>���ιԤ�, ���Ѥ��� tun - �����ե������˴ؤ����¸�η�ϩ�� + ���ե������˴ؤ����¸�η�ϩ�� (�����쥯�ȥ롼�ȤΥ���ȥ�����) ���٤ƺ������褦 <command>ppp</command> �˻ؼ����ޤ�.</para> </listitem> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml index 522cd7209d..54815a44cd 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -2187,15 +2187,15 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen> ���ˤ��������ǽ�Ǥ�.</para> <para><option>via</option> ��ɬ�ܤǤϤʤ�, - ����Υ����ե��������̤äƤ����ѥ��å� + ����Υ��ե��������̤äƤ����ѥ��å� �����˥ޥå�����褦��, IP ���ɥ쥹�ޤ��ϥ������� IP - �����ե������� �ɥᥤ��̾, �ޤ��ϥ����ե�����̾ + ���ե������� �ɥᥤ��̾, �ޤ��ϥ��ե�����̾ (���Ȥ��� <devicename>ed0</devicename>) �� ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. - �����ե�������˥å��ֹ�ϥ��ץ�����, + ���ե�������˥å��ֹ�ϥ��ץ�����, �磻��ɥ����ɤǻ��ꤹ�뤳�Ȥ� �Ǥ��ޤ�. ���Ȥ���, <literal>ppp*</literal> �Ϥ��٤ƤΥ����ͥ� PPP - �����ե������� �ޥå����ޤ�.</para> + ���ե������� �ޥå����ޤ�.</para> <para><replaceable>address/mask</replaceable> �λ����: @@ -2512,7 +2512,7 @@ FreeBSD BUILT-19950429 (GR386) #0: Sat Apr 29 17:50:09 SAT 1995</screen> �ޤ�, <filename>/etc/rc.conf.local</filename> �� <filename>/etc/rc.conf</filename> �ˤ�äƥե�������������� ͭ�������ʤ����ˤ�, �ե��������������ͭ���������٤Ƥ� - IP �����ե�������������˹Ԥʤ���褦�˳�ǧ���뤳�Ȥ����פǤ�. + IP ���ե�������������˹Ԥʤ���褦�˳�ǧ���뤳�Ȥ����פǤ�. </para> <para>���������, �ե������������뤬�ºݤˤϲ��� <emphasis> ����