diff --git a/ja/ports/categories b/ja/ports/categories
index e9f95a1905..5a964d6fca 100755
--- a/ja/ports/categories
+++ b/ja/ports/categories
@@ -1,6 +1,6 @@
-# $FreeBSD: www/ja/ports/categories,v 1.13 2010/12/23 12:01:39 ryusuke Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/ports/categories,v 1.14 2010/12/24 12:24:49 ryusuke Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
-# Original revision: 1.28
+# Original revision: 1.41
 # See categories.descriptions for the meaning of the abbrevations at the
 # end of each category.
 
@@ -20,16 +20,21 @@ databases,"
 deskutils,"さまざまなデスクトップユーティリティ。",EU
 devel,"ソフトウエア開発ユーティリティ及びライブラリ。",SAAD
 dns,"DNS クライアントとサーバユーティリティ。",CCATI
+docs,"FreeBSD ドキュメントのためのメタ ports。",VC
 editors,"一般的なテキストエディタ。",EU
 elisp,"Emacs lisp に関連するもの。",VC
 emulators,"他の OS をエミュレートするユーティリティ。",SAAD
+enlightenment,"Enlightenment デスクトップ環境。",VC
 finance,"金融や財務会計に関連するアプリケーション。",EU
 french,"フランス語向けに移植されたソフトウェア。",HL
 ftp,"FTP クライアントとサーバユーティリティ。",CCATI
 games,"種々雑多なゲーム。",EU
+geography,"地理に関連する ports。",VC
 german,"ドイツ語圏向けに移植されたソフトウェア。",HL
 gnome,"Gnome デスクトップ環境の部品群。",VC
+gnustep,"GNUstep デスクトップ環境に関連したソフトウェア",VC
 graphics,"グラフィックライブラリとユーティリティ。",EU
+hamradio,"アマチュアラジオに関連するソフトウェア。",VC
 haskell,"Haskell 言語に関連するソフトウェア。",VC
 hebrew,"ヘブライ語向けに移植されたソフトウェア。",HL
 hungarian,"ハンガリー語向けに移植されたソフトウェア。",HL
@@ -38,53 +43,50 @@ irc,"
 japanese,"日本向けに移植されたソフトウェア。",HL
 java,"Java 言語サポート。",SAAD
 kde,"K Desktop Environment 関連のソフトウェア。",VC
+kld,"カーネルローダブルモジュール。",VC
 korean,"韓国向けに移植されたソフトウェア。",HL
 lang,"コンピュータ言語。",SAAD
 linux,"バイナリ互換性により動作する Linux プログラム。",VC
 lisp,"純粋な Lisp に関連するもの。",VC
 mail,"電子メールパッケージとユーティリティ。",CCATI
 math,"数値計算ソフトウエア。",SAE
-mbone,"MBONE のアプリケーションとユーティリティ。",CCATI
+mbone,"MBONE のアプリケーションとユーティリティ。",VC
 misc,"色々なユーティリティ。",AOP
 multimedia,"マルチメディアソフトウェア。",EU
 net,"ネットワーキングユーティリティ。",CCATI
+net-im,"インスタントメッセージングのためのソフトウェア。",CCATI
 net-mgmt,"ネットワーク管理ユーティリティ。",CCATI
+net-p2p,"Peer to peer ネットワークのためのソフトウェア。",EU
 news,"USENETニュースサポートソフトウェア。",CCATI
-offix,"オフィスオートメーションスイート。",VC
 palm,"Palm(tm) シリーズをサポートするソフトウェア。",AOP
 parallel,"並列計算を行うアプリケーション。",VC
 pear,"PEAR システムに属するユーティリティ/モジュール。",VC
 perl5,"Perl5 言語のためのユーティリティ/モジュール。",VC
 plan9,"Plan9 オペレーティングシステム由来のソフトウェア。",VC
 polish,"ポーランド向けに移植されたソフトウェア。",HL
+ports-mgmt,"ports および packages 管理のためのユーティリティ。",SAAD
 portuguese,"ポルトガル向けに移植されたソフトウェア。",HL
 print,"印刷処理のユーティリティ。",EU
 python,"Python 言語に関連するソフトウェア。",VC
 ruby,"Ruby 言語に関連するソフトウェア。",VC
+rubygems,"RubyGems システムに関連するパッケージ。",VC
 russian,"ロシア向けに移植されたソフトウェア。",HL
 scheme,"Scheme 言語に関連するソフトウェア。",VC
 science,"科学に関連するソフトウェア。",SAE
 security,"システムセキュリティソフトウエア。",SAAD
 shells,"各種シェル (tcsh, bash など)。",EU
+spanish,"スペイン向けに移植されたソフトウェア。",HL
 sysutils,"各種システムユーティリティ。",SAAD
-tcl80,"TCL v8.0 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tcl81,"TCL v8.1 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tcl82,"TCL v8.2 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tcl83,"TCL v8.3 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tcl84,"TCL v8.4 とそれに依存するパッケージ。",VC
+tcl,"TCL とそれに依存するパッケージ。",VC
 textproc,"テキスト処理/検索ユーティリティ。",EU
-tk42,"Tk4.2 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tk80,"Tk8.0 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tk82,"Tk8.2 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tk83,"Tk8.3 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tk84,"Tk8.4 とそれに依存するパッケージ。",VC
-tkstep80,"tkstep ウィンドウマネージャとそれに依存するパッケージ。",VC
+tk,"Tk とそれに依存するパッケージ。",VC
 ukrainian,"ウクライナ向けに移植されたソフトウェア。",HL
 vietnamese,"ベトナム向けに移植されたソフトウェア。",HL
 windowmaker,"WindowMaker ウィンドウマネージャをサポートする ports。",VC
 www,"WEB ユーティリティ (ブラウザ、HTTP サーバ など)。",CCATI
 x11,"X Window System ベースのユーティリティ。",XWS
 x11-clocks,"X Window System ベースの時計。",XWS
+x11-drivers,"X Window System のドライバ。",XWS
 x11-fm,"X Window System ベースのファイルマネージャ。",XWS
 x11-fonts,"X Window System のフォントとフォントユーティリティ。",XWS
 x11-servers,"X Window System サーバ。",XWS