Synchronize with English 1.168

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.17 2004/12/17 14:38:39 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.21 2005/06/10 17:26:53 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.155
+     Original revision: 1.168
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -59,6 +59,17 @@
       ÓÏÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÅÒÅÓÔÁÎÕÔ ÂÙÔØ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÊ ÓÒÅÄÏÊ ÏÂÝÅÎÉÑ
       ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÐÒÏÅËÔÁ.</para>
 
+    <para>Если вы сомневаетесь, в какой именно список рассылки нужно направить
+      вопрос, то прочтите статью <ulink
+      url="&url.articles.freebsd-questions;">Как эффективно использовать
+      список рассылки FreeBSD-questions</ulink>.</para>
+
+    <para>Перед тем, как направлять сообщение в любой список рассылки,
+      пожалуйста, выясните, как лучше всего их использовать, например, как
+      избежать частого повторения одних и тех же дискуссий, прочитав документ
+      <ulink url="&url.articles.mailing-list-faq;">Часто задаваемые вопросы
+      о списках рассылки</ulink> (FAQ).</para>
+
     <para>áÒÈÉ×Ù ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ É ÐÏÉÓË ÐÏ ÎÉÍ
       ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎ ÎÁ <ulink url="&url.base;/ru/search/index.html">WWW
       ÓÅÒ×ÅÒÅ FreeBSD</ulink>.  ðÏÉÓË × ÁÒÈÉ×Å ÐÏ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ÓÌÏ×ÁÍ
@@ -138,13 +149,9 @@
 		Ó ÐÏÌÎÏÊ É ÞÁÓÔÉÞÎÏÊ ÚÁÎÑÔÏÓÔØÀ</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.newbies.name;</entry>
-	      <entry>Рассылка FreeBSD для новых пользователей</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.policy.name;</entry>
+
 	      <entry>ðÕÂÌÉËÁÃÉÑ ÐÒÁ×ÉÌ FreeBSD Core team.  ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ,
 		ÍÁÌÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ</entry>
 	    </row>
@@ -243,7 +250,14 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>&a.cluster.name;</entry>
+              <entry>&a.bluetooth.name;</entry>
+
+              <entry>Использование технологии &bluetooth; во FreeBSD</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>&a.cluster.name;</entry>
+
 	      <entry>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ FreeBSD × ËÌÁÓÔÅÒÁÈ</entry>
 	    </row>
 
@@ -266,7 +280,7 @@
 	    <row>
 	      <entry>&a.emulation.name;</entry>
 	      <entry>üÍÕÌÑÃÉÑ ÄÒÕÇÉÈ ÓÉÓÔÅÍ, ÔÁËÉÈ ËÁË
-		Linux/DOS/&windows;</entry>
+		Linux/&ms-dos;/&windows;</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -331,8 +345,9 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.java.name;</entry>
-	      <entry>Разработчики &java; и люди, портирующие &jdk; на
-		FreeBSD</entry>
+
+	      <entry>Разработчики &java; и те, кто занимается переносом &jdk;
+                на FreeBSD</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -415,7 +430,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ports.name;</entry>
-	      <entry>Обсуждения коллекции портов</entry>
+	      <entry>Обсуждения Коллекции Портов</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -429,14 +444,31 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
+              <entry>&a.python.name;</entry>
+
+              <entry>Вопросы, специфичные для использования
+                <application>Python</application> во FreeBSD</entry>
+            </row>
+
+            <row>
 	      <entry>&a.qa.name;</entry>
+
 	      <entry>ïÂÓÕÖÄÅÎÉÅ ÇÁÒÁÎÔÉÊ ËÁÞÅÓÔ×Á (Quality Assurance),
 		ÏÂÙÞÎÏ ÐÅÒÅÄ ÒÅÌÉÚÏÍ</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
+              <entry>&a.rc.name;</entry>
+
+              <entry>Обсуждения, касающиеся системы rc.d и работы над
+                ней</entry>
+            </row>
+
+            <row>
 	      <entry>&a.realtime.name;</entry>
-	      <entry>Разработка расширений реального времени для FreeBSD</entry>
+
+	      <entry>Разработка расширений реального времени для
+                FreeBSD</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -579,7 +611,7 @@
 	      <entry>&a.cvs-doc.name;</entry>
 	      <entry><filename>/usr/(doc|www)</filename></entry>
 	      <entry>÷ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÄÅÒÅ×Å ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×
-		документации и веб сервера</entry>
+		документации и Web-сервера</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -806,6 +838,20 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+          <term>&a.bluetooth.name;</term>
+
+          <listitem>
+            <para><emphasis>&bluetooth; во FreeBSD</emphasis></para>
+
+            <para>Это форум, где собираются пользователи &bluetooth; во
+              FreeBSD.  Обсуждения касаются вопросов архитектуры, деталей
+              реализации, патчей, сообщений об ошибках, состояния работы,
+              запросов на добавление функций и всего, что относится к
+              &bluetooth;.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
 	  <term>&a.bugbusters.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -955,7 +1001,7 @@
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>GNOME</emphasis></para>
 
-	    <para>Обсуждения, относящиеся к десктопу
+	    <para>Обсуждения, относящиеся к графической среде
 	      <application>GNOME</application> ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÙ FreeBSD.
 	      üÔÏ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÊ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ
 	      ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ.</para>
@@ -969,7 +1015,7 @@
 	    <para><emphasis>IP ÂÒÁÎÄÍÁÕÜÒ</emphasis></para>
 
 	    <para>üÔÏ ÆÏÒÕÍ ÄÌÑ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÈÓÑ Ë
-	      редизайну кода IP брандмауэра в FreeBSD.
+	      перепроектированию кода межсетевого экрана IP во FreeBSD.
 	      üÔÏ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÊ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ
 	      ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÈ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÊ.</para>
 	  </listitem>
@@ -1028,8 +1074,9 @@
 	      ÔÅÍÙ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ÓÁÊÔÁÈ.</para>
 
 	    <para>éÍÅÊÔÅ ××ÉÄÕ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÒÁÓÓÙÌËÁ, ËÁË É ÄÒÕÇÉÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ
-	      на FreeBSD.org, распространяется по всему миру.  Поэтому вам
-	      необходимо четко указать свое местоположение и область,
+	      <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid>, распространяется
+              по всему миру.  Поэтому вам
+	      необходимо чётко указать свое местоположение и область,
 	      Ó ËÏÔÏÒÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÙ ÔÅÌÅËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÉ ÉÌÉ ÐÏÍÏÝØ ×
 	      ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÉ.</para>
 
@@ -1109,27 +1156,6 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry>
-	  <term>&a.newbies.name;</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Обсуждение деятельности новых
-	      пользователей</emphasis></para>
-
-	    <para>Эта рассылка охватывает всю деятельность новых
-	      пользователей, которая не обсуждается где-то еще.  Сюда
-	      включаются: независимое обучение и техника решения проблем,
-	      поиск и использование ресурсов и запрос помощи где-то еще,
-	      как использовать списки рассылки и какие из них использовать,
-	      разговоры на общие темы, обсуждение ошибок, хвастовство,
-	      обмен идеями, истории, моральная (но не техническая) поддержка,
-	      активное участие в сообществе FreeBSD.  Мы сообщаем о своих
-	      проблемах и отправляем запросы на поддержку в freebsd-questions,
-	      а freebsd-newbies используем для встречи с темы, кто делает
-	      то же, что и мы, будучи новыми пользователями.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.openoffice.name;</term>
 
@@ -1238,6 +1264,21 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+          <term>&a.python.name;</term>
+
+          <listitem>
+            <para><emphasis>Python во FreeBSD</emphasis></para>
+
+            <para>Этот список рассылки посвящён обсуждениям, связанным с
+              улучшением поддержки Python во FreeBSD.  Это технический список
+              рассылки.  Он предназначен тем, кто работает над портированием
+              во FreeBSD языка Python, модулей сторонних разработчиков для него
+              и Zope.  К участию приглашаются также все, кому интересны
+              технические вопросы.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
 	  <term>&a.questions.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1664,14 +1705,6 @@
 	</thead>
 
 	<tbody>
-	  <row>
-	    <entry>storm.uk.FreeBSD.org</entry>
-	    <entry>Только SSH</entry>
-	    <entry>CVS только для чтения, место для личной странички,
-	      почта</entry>
-	    <entry>&a.brian;</entry>
-	  </row>
-
 	  <row>
 	    <entry>dogma.freebsd-uk.eu.org</entry>
 	    <entry>Telnet/FTP/SSH</entry>