MFen handbook/cutting-edge 1.228 -> 1.231

Approved by:	remko (mentor)
Obtained from:	perforce

nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.47 2006/01/07 11:27:42 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.228
+     %SRCID%	1.231
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -99,6 +99,16 @@
 	    linkend="ports">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
+
+    <note>
+      <para>Door dit hoofdstuk heen wordt <command>cvsup</command>
+	gebruikt om de broncode van &os; te verkrijgen en bij te werken.
+	Om het te gebruiken, dient u een port of pakket als <filename
+	  role="package">net/cvsup-without-gui</filename> te
+	installeren.  Als u &os;&nbsp;6.2-RELEASE of nieuwer gebruikt,
+	kunt u dit vervangen door &man.csup.1; welke nu deel uitmaakt
+	van het basissysteem.</para>
+    </note>
   </sect1>
 
   <sect1 id="current-stable">
@@ -224,26 +234,30 @@
 	<orderedlist>
 	  <listitem>
 	    <para>Neem een abonnement op de mailinglijsten
-	      &a.current.name; en &a.cvsall.name;.  Dit is niet alleen
+	      &a.current.name; en &a.svn-src-head.name;.  Dit is niet
-	      een goed idee, het is <emphasis>essentieel</emphasis>.
+	      alleen een goed idee, het is
-	      Geen berichten ontvangen van de lijst
+	      <emphasis>essentieel</emphasis>.  Geen berichten ontvangen
-	      <emphasis>&a.current.name;</emphasis> betekent geen
+	      van de lijst <emphasis>&a.current.name;</emphasis>
-	      commentaar zien dat mensen maken over de huidige staat
+	      betekent geen commentaar zien dat mensen maken over de
-	      van het systeem en dus waarschijnlijk struikelen over
+	      huidige staat van het systeem en dus waarschijnlijk
-	      problemen die anderen al gevonden en opgelost hebben.
+	      struikelen over problemen die anderen al gevonden en
-	      Nog belangrijker is het missen van belangrijke informatie
+	      opgelost hebben.  Nog belangrijker is het missen van
-	      die kritisch kan zijn voor een systeem.</para>
+	      belangrijke informatie die kritisch kan zijn voor een
+	      systeem.</para>
 
-	    <para>De lijst &a.cvsall.name; biedt de mogelijkheid de
+	    <para>De lijst &a.svn-src-head.name; biedt de mogelijkheid
-	      wijzigingsboodschap te zien voor elke wijziging die
+	      de wijzigingsboodschap te zien voor elke wijziging die
-	      gemaakt wordt samen met relevante informatie over
+	      gemaakt wordt, samen met relevante informatie over
 	      mogelijke bijwerkingen.</para>
 
 	    <para>Ga om op deze lijsten of &eacute;&eacute;n van de
 	    andere beschikbare lijsten te abonneren naar
 	    &a.mailman.lists.link; en klik op de gewenste lijst.
 	    Instructies over de rest van de procedure zijn daar
-	    beschikbaar.</para>
+	    beschikbaar.  Als u ge&iuml;nteresseerd bent in het volgen
+	    van veranderingen voor de gehele broncodeboom, raden wij u
+	    aan een abonnement te nemen op de &a.svn-src-all.name;
+	    lijst.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -276,7 +290,26 @@
 		  broncode automatisch bijgewerkt.  De voorbeeld
 		  <filename>supfile</filename> dient aangepast te
 		  worden om <link linkend="cvsup">cvsup</link> in te
-		  stellen voor een omgeving.</para>
+		  stellen voor uw omgeving.</para>
+
+		<note>
+		  <para>Het voorbeeld
+		    <filename>standard-supfile</filename> is bedoeld om
+		    een specifieke beveiligingstak van &os; te volgen,
+		    niet &os.current;.  U moet dit bestand bewerken en
+		    de volgende regel vervangen:</para>
+
+		  <programlisting>*default release=cvs tag=RELENG_<replaceable>X</replaceable>_<replaceable>Y</replaceable></programlisting>
+
+		  <para>door deze:</para>
+
+		  <programlisting>*default release=cvs tag=.</programlisting>
+
+		  <para>Voor een gedetailleerde uitleg over bruikbare
+		    tags wordt naar de sectie <link
+		      linkend="cvs-tags">CVS Tags</link> van het
+		    Handboek verwezen.</para>
+		</note>
 	      </listitem>
 
 	      <indexterm>
@@ -427,21 +460,28 @@
 	      te reageren als ze goede redenen hebben tegen de
 	      voorgestelde wijziging.</para>
 
-	    <para>De lijst &a.cvsall.name; biedt informatie over de
+	    <para>Wordt lid van de relevante
-	      commitlogregels voor elke wijziging zoals deze gemaakt is
+	      <application>SVN</application>-lijst voor de tak die u
-	      tezamen met relevante informatie over mogelijke
+	      volgt.  Als u bijvoorbeeld de tak 7-STABLE volgt, wordt u
-	      bijwerkingen.</para>
+	      lid van de &a.svn-src-stable-7.name; lijst.  Dit stelt u
+	      in staat om het commit-log-bericht te bekijken voor elke
+	      verandering die is gemaakt, tezamen met relevante
+	      informatie over mogelijke bijwerkingen.</para>
 
 	    <para>Ga om te abonneren op deze lijsten, of
 	      &eacute;&eacute;n van de andere beschikbare lijsten
 	      naar &a.mailman.lists.link; en klik op de lijst waarop
 	      een abonnement gewenst is.  Instructies over de rest van
-	      de procedure zijn daar beschikbaar.</para>
+	      de procedure zijn daar beschikbaar.  Als u
+	      ge&iuml;nteresseerd bent in het volgen van veranderingen
+	      voor de gehele broncodeboom, raden wij u aan een
+	      abonnement te nemen op de &a.svn-src-all.name;
+	      lijst.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Kijk op de webpagina <ulink
-	        url="&url.base;/snapshots/">Snapshots</ulink> om een
+		url="&url.base;/snapshots/">Snapshots</ulink> om een
 	      systeem te installeren van een maandelijkse snapshot
 	      van &os.stable;.  Het is ook mogelijk om de meest recente
 	      &os.stable; release te installeren van de <link
@@ -680,10 +720,11 @@
 	controleren of er voor buildworld voor de gebruikte versie van
 	de broncode nog acties zijn uit te voeren:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildworld</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput>
-&prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
 
       <note>
 	<para>Er zijn een aantal zeldzame gevallen waarin
@@ -700,7 +741,9 @@
 	(met <command>boot -s</command> vanaf de loaderprompt).  Draai
 	dan:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mergemaster -p</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make installworld</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mergemaster</userinput>
 &prompt.root; <userinput>reboot</userinput></screen>